महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-110

ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥११०॥

110. te yūyaṁ dharmamutsṛjya jayaṁ rakṣata pāṇḍavāḥ ,
yathā vaḥ saṁyuge sarvānna hanyādrukmavāhanaḥ.

110. te yūyam dharmam utsṛjya jayam rakṣata pāṇḍavāḥ
yathā vaḥ saṃyuge sarvān na hanyāt rukmavāhanaḥ

110. pāṇḍavāḥ te yūyam dharmam utsṛjya jayam rakṣata
yathā rukmavāhanaḥ saṃyuge vaḥ sarvān na hanyāt

110. O Pāṇḍavas, you must cast aside your conventional sense of duty (dharma) and secure victory, so that the one with the golden chariot (rukmavāhanaḥ) may not slay all of you in battle.

Words meanings summery:

• ते (te) - you (emphatic, referring to the Pāṇḍavas)

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• धर्मम् (dharmam) - conventional sense of duty (dharma) (duty, righteousness, intrinsic nature)

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having cast aside, having given up

• जयम् (jayam) - victory, triumph

• रक्षत (rakṣata) - secure (victory) (protect, preserve, secure, seek)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - O Pāṇḍavas, O sons of Pāṇḍu

• यथा (yathā) - so that, in order that, as

• वः (vaḥ) - you (plural, accusative)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• सर्वान् (sarvān) - all, all of you

• न (na) - not

• हन्यात् (hanyāt) - he might kill, he should kill

• रुक्मवाहनः (rukmavāhanaḥ) - Droṇa (the one with the golden vehicle/steeds (epithet for Droṇa))

Words meanings and morphology

ते (te) - you (emphatic, referring to the Pāṇḍavas)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

धर्मम् (dharmam) - conventional sense of duty (dharma) (duty, righteousness, intrinsic nature)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, moral order

Root: dhṛ (class 1)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having cast aside, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sṛj (to create, emit) with prefix ut (up, out).

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

जयम् (jayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Derived from root ji (to conquer).

Root: ji (class 1)

रक्षत (rakṣata) - secure (victory) (protect, preserve, secure, seek)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - O Pāṇḍavas, O sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu, Pāṇḍava

Patronymic derived from Pāṇḍu.

यथा (yathā) - so that, in order that, as

(indeclinable)

वः (vaḥ) - you (plural, accusative)

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, combat

Derived from root yuj (to join) with prefix sam (together).

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

सर्वान् (sarvān) - all, all of you

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

न (na) - not

(indeclinable)

हन्यात् (hanyāt) - he might kill, he should kill

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of han

Root: han (class 2)

रुक्मवाहनः (rukmavāhanaḥ) - Droṇa (the one with the golden vehicle/steeds (epithet for Droṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rukmavāhana

rukmavāhana - having golden vehicles/steeds

Compound type : bahuvrīhi (rukma+vāhana)

• rukma – gold, golden
  noun (neuter)
• vāhana – vehicle, mount, steed
  noun (neuter)
  Derived from root vah (to carry).
  Root: vah (class 1)