महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-64

अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ।
भूयोऽहं त्वां विजयिनं परिष्वक्ष्यामि पार्षत ।
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥६४॥

64. abravīcca tadā bhīmaḥ pārṣataṁ śatrutāpanam ,
bhūyo'haṁ tvāṁ vijayinaṁ pariṣvakṣyāmi pārṣata ,
sūtaputre hate pāpe dhārtarāṣṭre ca saṁyuge.

64. abravīt ca tadā bhīmaḥ pārṣatam
śatrutāpanam bhūyaḥ aham tvām vijayinam
pariṣvakṣyāmi pārṣata sūtaputre
hate pāpe dhārtarāṣṭre ca saṃyuge

64. ca tadā bhīmaḥ śatrutāpanam pārṣatam abravīt pārṣata,
aham tvām vijayinam bhūyaḥ pariṣvakṣyāmi (yadā) sūtaputre pāpe hate ca dhārtarāṣṭre saṃyuge (jite)

64. And then Bhima spoke to Dhrishtadyumna, the tormentor of enemies: 'O son of Prishata, I will embrace you again, victorious, once that wicked son of a charioteer [Karṇa] is killed, and the sons of Dhritarashtra [are defeated] in battle.'

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• च (ca) - and, also

• तदा (tadā) - then, at that time

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

• पार्षतम् (pārṣatam) - to Dhrishtadyumna (to the son of Pṛṣata)

• शत्रुतापनम् (śatrutāpanam) - tormentor of enemies, afflictor of foes

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• विजयिनम् (vijayinam) - victorious, triumphant

• परिष्वक्ष्यामि (pariṣvakṣyāmi) - I will embrace

• पार्षत (pārṣata) - O Dhrishtadyumna! (O son of Pṛṣata!)

• सूतपुत्रे (sūtaputre) - to Karṇa (Locative Absolute) (to the son of a charioteer)

• हते (hate) - (when) killed (Locative Absolute) (slain, killed)

• पापे (pāpe) - the wicked one (Locative Absolute) (wicked, sinful)

• धार्तराष्ट्रे (dhārtarāṣṭre) - to the Kauravas / Duryodhana (Locative Absolute) (to the son of Dhritarashtra)

• च (ca) - and, also

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √brū

Root: √brū (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima, son of Pāṇḍu

पार्षतम् (pārṣatam) - to Dhrishtadyumna (to the son of Pṛṣata)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - son of Pṛṣata (Drupada)

Derived from 'Pṛṣata' (father of Drupada, ancestor of Dhrishtadyumna)

शत्रुतापनम् (śatrutāpanam) - tormentor of enemies, afflictor of foes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śatrutāpana

śatrutāpana - tormenting foes, afflicting enemies

Compound type : tatpuruṣa (śatru+tāpana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• tāpana – tormenting, heating, causing pain
  adjective (masculine)
  agent noun/active participle
  From root √tap (to heat, torment) with suffix -ana
  Root: √tap (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

asmad - I, ego (ahaṅkāra)

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विजयिनम् (vijayinam) - victorious, triumphant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vijayin

vijayin - victorious, triumphant, conqueror

Derived from 'vijaya' (victory) with suffix -in

परिष्वक्ष्यामि (pariṣvakṣyāmi) - I will embrace

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √svaj

Prefix: pari

Root: √svaj (class 1)

पार्षत (pārṣata) - O Dhrishtadyumna! (O son of Pṛṣata!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - son of Pṛṣata (Drupada)

Derived from 'Pṛṣata' (father of Drupada, ancestor of Dhrishtadyumna)

सूतपुत्रे (sūtaputre) - to Karṇa (Locative Absolute) (to the son of a charioteer)

(noun)

Locative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Part of a Locative Absolute construction.

हते (hate) - (when) killed (Locative Absolute) (slain, killed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck

Past Passive Participle

From root √han (to strike, kill)

Root: √han (class 2)

Note: Part of a Locative Absolute construction.

पापे (pāpe) - the wicked one (Locative Absolute) (wicked, sinful)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful; sin, evil deed

Note: Part of a Locative Absolute construction, modifying 'sūtaputre'.

धार्तराष्ट्रे (dhārtarāṣṭre) - to the Kauravas / Duryodhana (Locative Absolute) (to the son of Dhritarashtra)

(noun)

Locative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra's lineage (e.g. Duryodhana or the Kauravas)

Derived from 'Dhṛtarāṣṭra' with 'aṇ' suffix indicating 'descendant of'

Note: Part of a Locative Absolute construction.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, war