महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-69

विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥६९॥

69. vicetaso hatotsāhāḥ kaśmalābhihataujasaḥ ,
ārtasvareṇa mahatā putraṁ te paryavārayan.

69. vicetasaḥ hata-utsāhāḥ kaśmalābhihata-ojasaḥ
ārta-svareṇa mahatā putram te paryavārayan

69. vicetasaḥ hatotsāhāḥ kaśmalābhihataujasaḥ
te mahatā ārta-svareṇa putram paryavārayan

69. Bereft of their senses, with their enthusiasm lost, and their strength weakened by confusion, they surrounded your son with a great cry of distress.

Words meanings summery:

• विचेतसः (vicetasaḥ) - bewildered, senseless, bereft of consciousness

• हतोत्साहाः (hatotsāhāḥ) - with lost enthusiasm, disheartened, dispirited

• कश्मलाभिहत-ओजसः (kaśmalābhihata-ojasaḥ) - whose strength is weakened by confusion, with confused and diminished power

• आर्त-स्वरेण (ārta-svareṇa) - with a lamenting sound, with a cry of distress

• महता (mahatā) - great, loud, mighty

• पुत्रम् (putram) - son

• ते (te) - your (singular)

• पर्यवारयन् (paryavārayan) - they surrounded, they encircled

Words meanings and morphology

विचेतसः (vicetasaḥ) - bewildered, senseless, bereft of consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicetas

vicetas - senseless, bewildered, confused, out of one's mind

Compound type : bahuvrīhi (vi+cetas)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
• cetas – mind, consciousness, intellect
  noun (neuter)

हतोत्साहाः (hatotsāhāḥ) - with lost enthusiasm, disheartened, dispirited

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hatotsāha

hatotsāha - having lost enthusiasm, dispirited

Compound type : bahuvrīhi (hata+utsāha)

• hata – lost, destroyed, slain
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• utsāha – enthusiasm, energy, resolve, effort
  noun (masculine)
  Prefix: ut

कश्मलाभिहत-ओजसः (kaśmalābhihata-ojasaḥ) - whose strength is weakened by confusion, with confused and diminished power

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kaśmalābhihata-ojas

kaśmalābhihata-ojas - whose strength is weakened by confusion/fainting

Compound type : bahuvrīhi (kaśmala+abhihata+ojas)

• kaśmala – confusion, faintness, impurity
  noun (neuter)
• abhihata – struck, afflicted, weakened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)
• ojas – strength, vigor, power, energy
  noun (neuter)

आर्त-स्वरेण (ārta-svareṇa) - with a lamenting sound, with a cry of distress

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ārta-svara

ārta-svara - a cry of distress, lamenting sound

Compound type : tatpuruṣa (ārta+svara)

• ārta – distressed, afflicted, hurt
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: ṛ (class 3)
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)

महता (mahatā) - great, loud, mighty

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, excellent

Note: Agrees with ārta-svareṇa.

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ते (te) - your (singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

Note: Refers to King Dhṛtarāṣṭra.

पर्यवारयन् (paryavārayan) - they surrounded, they encircled

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pari-ā-vṛ

Causative stem from root vṛ (5/9P) with prefixes pari and ā.

Prefixes: pari+ā

Root: vṛ (class 10)