महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-2

हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च संयुगे ॥२॥

2. hastānāmuttamāṅgānāṁ kārmukāṇāṁ ca bhārata ,
chatrāṇāṁ cāpaviddhānāṁ cāmarāṇāṁ ca saṁyuge.

2. hastānām uttamāṅgānām kārmukāṇām ca bhārata
chatrāṇām ca apaviddhānām cāmarāṇām ca saṃyuge

2. bhārata saṃyuge hastānām uttamāṅgānām ca kārmukāṇām
ca apaviddhānām chatrāṇām ca cāmarāṇām ca

2. O Bharata, in the battle (saṃyuga), one could see hands, heads, bows, and scattered umbrellas and yak-tail whisks (cāmara).

Words meanings summery:

• हस्तानाम् (hastānām) - of hands

• उत्तमाङ्गानाम् (uttamāṅgānām) - of heads, of best limbs

• कार्मुकाणाम् (kārmukāṇām) - of bows

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Bharata (descendant of Bharata, here Dhritarashtra)

• छत्राणाम् (chatrāṇām) - of umbrellas, of parasols

• च (ca) - and, also

• अपविद्धानाम् (apaviddhānām) - of those thrown away, of those scattered

• चामराणाम् (cāmarāṇām) - of yak-tail whisks, of fly-whisks

• च (ca) - and, also

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

हस्तानाम् (hastānām) - of hands

(noun)

Genitive, masculine, plural of hasta

hasta - hand, trunk (of an elephant)

उत्तमाङ्गानाम् (uttamāṅgānām) - of heads, of best limbs

(noun)

Genitive, neuter, plural of uttamāṅga

uttamāṅga - the head, the best or chief part of the body

Compound type : karmadhāraya (uttama+aṅga)

• uttama – best, highest, chief, supreme
  adjective
• aṅga – limb, body part, constituent, division
  noun (neuter)

कार्मुकाणाम् (kārmukāṇām) - of bows

(noun)

Genitive, neuter, plural of kārmuka

kārmuka - bow, made of the kārmuka tree

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bharata (descendant of Bharata, here Dhritarashtra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian; a name applied to various kings (e.g., Dhritarashtra, Arjuna, Yudhishthira)

patronymic from Bharata

छत्राणाम् (chatrāṇām) - of umbrellas, of parasols

(noun)

Genitive, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol (often a symbol of royalty or high status)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपविद्धानाम् (apaviddhānām) - of those thrown away, of those scattered

(adjective)

Genitive, neuter, plural of apaviddha

apaviddha - thrown down, cast off, scattered, dispersed

Past Passive Participle

from apa-vidh

Prefix: apa

Root: vidh (class 6)

चामराणाम् (cāmarāṇām) - of yak-tail whisks, of fly-whisks

(noun)

Genitive, neuter, plural of cāmara

cāmara - yak-tail whisk, fly-whisk (another symbol of royalty or high status)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, war, conflict

from sam-yuj 'to join, to fight'

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)