महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-100

ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
अहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥१००॥

100. tato droṇo brāhmamastraṁ vikurvāṇo nararṣabhaḥ ,
ahanacchātravānbhallaiḥ śataśo'tha sahasraśaḥ.

100. tataḥ droṇaḥ brāhmam astram vikurvāṇaḥ nararṣabhaḥ
ahanat śātravān bhallaiḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ

100. tataḥ nararṣabhaḥ droṇaḥ brāhmam astram vikurvāṇaḥ
śātravān śataśaḥ atha sahasraśaḥ bhallaiḥ ahanat

100. Then Drona, the best of men, manifesting the divine (brahman) weapon (astra), struck down his enemies with hundreds and even thousands of darts.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona

• ब्राह्मम् (brāhmam) - divine, celestial, pertaining to (brahman)

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• विकुर्वाणः (vikurvāṇaḥ) - manifesting, wielding, performing

• नरर्षभः (nararṣabhaḥ) - best among men, a great man

• अहनत् (ahanat) - he struck, he killed, he slew

• शात्रवान् (śātravān) - enemies

• भल्लैः (bhallaiḥ) - with darts, with arrows

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• अथ (atha) - and, then, moreover

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a warrior and teacher in the Mahabharata)

ब्राह्मम् (brāhmam) - divine, celestial, pertaining to (brahman)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of brāhma

brāhma - divine, sacred, relating to Brahma or the (brahman)

Derived from brahman

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile

Root: as (class 4)

विकुर्वाणः (vikurvāṇaḥ) - manifesting, wielding, performing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikurvāṇa

vikurvāṇa - manifesting, performing, transforming, changing

Present Middle Participle

Derived from vi- + √kṛ (to do, to make, to perform)

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

नरर्षभः (nararṣabhaḥ) - best among men, a great man

(noun)

Nominative, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - chief of men, best of men (literally 'bull among men')

Compound type : Tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human, person
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

अहनत् (ahanat) - he struck, he killed, he slew

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of han

Root: han (class 2)

शात्रवान् (śātravān) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śātravan

śātravan - enemy, adversary

Derived from śatru (enemy), possibly as a possessive or adjectival formation used as a noun.

भल्लैः (bhallaiḥ) - with darts, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhalla

bhalla - spear, dart, arrow

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

Formed with the suffix -śaḥ (denoting distribution or manner)

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Formed with the suffix -śaḥ (denoting distribution or manner)