महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-186, verse-93
गङ्गां शतद्रुं सीतां च यमुनामथ कौशिकीम् ।
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥९३॥
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥९३॥
93. gaṅgāṁ śatadruṁ sītāṁ ca yamunāmatha kauśikīm ,
carmaṇvatīṁ vetravatīṁ candrabhāgāṁ sarasvatīm.
carmaṇvatīṁ vetravatīṁ candrabhāgāṁ sarasvatīm.
93.
gaṅgām śatadrum sītām ca yamunām atha kauśikīm
carmaṇvatīm vetravatīm candrabhāgām sarasvatīm
carmaṇvatīm vetravatīm candrabhāgām sarasvatīm
93.
The Ganges, the Sutlej, the Sita, and the Yamuna, and also the Koshiki; the Chambal, the Betwa, the Chenab, and the Saraswati—
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गङ्गाम् (gaṅgām) - Ganges river
- शतद्रुम् (śatadrum) - Sutlej river
- सीताम् (sītām) - Sita river
- च (ca) - and
- यमुनाम् (yamunām) - Yamuna river
- अथ (atha) - and, then, moreover
- कौशिकीम् (kauśikīm) - Koshiki river
- चर्मण्वतीम् (carmaṇvatīm) - Chambal river
- वेत्रवतीम् (vetravatīm) - Betwa river
- चन्द्रभागाम् (candrabhāgām) - Chenab river
- सरस्वतीम् (sarasvatīm) - Saraswati river
Words meanings and morphology
गङ्गाम् (gaṅgām) - Ganges river
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of gaṅgā
gaṅgā - the river Ganges
शतद्रुम् (śatadrum) - Sutlej river
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śatadru
śatadru - the river Sutlej
सीताम् (sītām) - Sita river
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of sītā
sītā - Sita (a river name, also a furrow, trench)
च (ca) - and
(indeclinable)
यमुनाम् (yamunām) - Yamuna river
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of yamunā
yamunā - the river Yamuna
अथ (atha) - and, then, moreover
(indeclinable)
कौशिकीम् (kauśikīm) - Koshiki river
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kauśikī
kauśikī - the river Koshiki (modern Kosi)
चर्मण्वतीम् (carmaṇvatīm) - Chambal river
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of carmaṇvatī
carmaṇvatī - the river Chambal
वेत्रवतीम् (vetravatīm) - Betwa river
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vetravatī
vetravatī - the river Betwa
चन्द्रभागाम् (candrabhāgām) - Chenab river
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of candrabhāgā
candrabhāgā - the river Chenab
सरस्वतीम् (sarasvatīm) - Saraswati river
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of sarasvatī
sarasvatī - the river Saraswati, goddess Saraswati