महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-101

ततः परिपतन्राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
हिमवन्तं च पश्यामि हेमकूटं च पर्वतम् ॥१०१॥

101. tataḥ paripatanrājaṁstasya kukṣau mahātmanaḥ ,
himavantaṁ ca paśyāmi hemakūṭaṁ ca parvatam.

101. tataḥ paripatan rājan tasya kukṣau mahātmanaḥ
himavantam ca paśyāmi hemakūṭam ca parvatam

101. Then, O king, as I moved about, I beheld Mount Himavat and Mount Hemakūṭa within the interior of that great being (mahātman).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• परिपतन् (paripatan) - moving about, roaming, falling

• राजन् (rājan) - O king

• तस्य (tasya) - of that, his

• कुक्षौ (kukṣau) - in the belly, in the interior

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the great being (mahātman)

• हिमवन्तम् (himavantam) - Mount Himavat, the Himalayas (Mount Himavat)

• च (ca) - and

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• हेमकूटम् (hemakūṭam) - Mount Hemakūṭa

• च (ca) - and

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

परिपतन् (paripatan) - moving about, roaming, falling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripatan

paripatan - falling, moving about, roaming

Present Active Participle

Derived from √pat (to fall, move) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: pat (class 1)

Note: Refers to the speaker.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तस्य (tasya) - of that, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कुक्षौ (kukṣau) - in the belly, in the interior

(noun)

Locative, masculine, singular of kukṣi

kukṣi - belly, abdomen, interior, womb

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the great being (mahātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, a great being (mahātman)

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

हिमवन्तम् (himavantam) - Mount Himavat, the Himalayas (Mount Himavat)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of himavat

himavat - having snow, snowy; the Himālayas

च (ca) - and

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of √dṛś

Present Indicative

Derived from √dṛś, class 1, with present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

हेमकूटम् (hemakūṭam) - Mount Hemakūṭa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hemakūṭa

hemakūṭa - gold-peaked, Mount Hemakūṭa (a mythical mountain)

Compound type : tatpuruṣa (hema+kūṭa)

• hema – gold
  noun (neuter)
• kūṭa – peak, summit, horn
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill