महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-6

त्वया लोकगुरुः साक्षात्सर्वलोकपितामहः ।
आराधितो द्विजश्रेष्ठ तत्परेण समाधिना ॥६॥

6. tvayā lokaguruḥ sākṣātsarvalokapitāmahaḥ ,
ārādhito dvijaśreṣṭha tatpareṇa samādhinā.

6. tvayā lokaguruḥ sākṣāt sarvalokapitāmahaḥ
ārādhitaḥ dvijaśreṣṭha tatpareṇa samādhinā

6. O foremost among brahmins, you have directly worshipped the preceptor of the worlds, the grandfather of all worlds, (Brahma) with utmost devotion and deep concentration (samādhi).

6. הו מעולה שבבְּרַהְמִינים, אתה עצמך סגדת במישרין למורה העולמות, אבי כל העולמות, בתודעה טהורה ומסורה.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• लोकगुरुः (lokaguruḥ) - preceptor of the worlds, teacher of the people

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, personally, in person

• सर्वलोकपितामहः (sarvalokapitāmahaḥ) - Refers to Brahma. (the grandfather of all worlds, the creator of all worlds)

• आराधितः (ārādhitaḥ) - worshipped, propitiated, adored

• द्विजश्रेष्ठ (dvijaśreṣṭha) - O best of the twice-born, O best of brahmins

• तत्परेण (tatpareṇa) - devoted to the worship (of Brahma) (intent on that, devoted to that, with supreme devotion)

• समाधिना (samādhinā) - by means of deep meditation, by concentration (samādhi)

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

लोकगुरुः (lokaguruḥ) - preceptor of the worlds, teacher of the people

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokaguru

lokaguru - preceptor of the worlds, teacher of the people

Compound of loka (world, people) + guru (teacher)

Compound type : tatpurusha (loka+guru)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, spiritual guide (guru)
  noun (masculine)

Note: Refers to Brahma.

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, personally, in person

(indeclinable)

सर्वलोकपितामहः (sarvalokapitāmahaḥ) - Refers to Brahma. (the grandfather of all worlds, the creator of all worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvalokapitāmaha

sarvalokapitāmaha - the grandfather of all worlds, the creator of all worlds

Compound of sarva (all) + loka (world) + pitāmaha (grandfather)

Compound type : tatpurusha (sarva+loka+pitāmaha)

• sarva – all, every
  adjective
• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• pitāmaha – grandfather (especially Brahma as the progenitor)
  noun (masculine)

Note: Refers to Brahma.

आराधितः (ārādhitaḥ) - worshipped, propitiated, adored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārādhita

ārādhita - worshipped, propitiated, adored

Past Passive Participle

Past passive participle of root rādh (to succeed, accomplish) with prefix ā

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

Note: Agrees with lokaguruḥ and sarvalokapitāmahaḥ.

द्विजश्रेष्ठ (dvijaśreṣṭha) - O best of the twice-born, O best of brahmins

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijaśreṣṭha

dvijaśreṣṭha - best of the twice-born, best of brahmins

Compound of dvija (twice-born, brahmin) + śreṣṭha (best)

Compound type : tatpurusha (dvija+śreṣṭha)

• dvija – twice-born, brahmin
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective
  Superlative of praśasya (excellent)

तत्परेण (tatpareṇa) - devoted to the worship (of Brahma) (intent on that, devoted to that, with supreme devotion)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tatpara

tatpara - intent on that, devoted to that, absorbed in that

Compound of tat (that) + para (devoted to, intent on)

Compound type : bahuvrihi (tat+para)

• tat – that
  pronoun (neuter)
• para – devoted to, intent on, supreme
  adjective

Note: Agrees with samādhinā.

समाधिना (samādhinā) - by means of deep meditation, by concentration (samādhi)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samādhi

samādhi - deep meditation, concentration, absorption (samādhi)

From prefix sam + ā + root dhā (to place, put)

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Previous Verse Next Verse