महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-35

बहुप्रजा ह्रस्वदेहाः शीलाचारविवर्जिताः ।
मुखेभगाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥३५॥

35. bahuprajā hrasvadehāḥ śīlācāravivarjitāḥ ,
mukhebhagāḥ striyo rājanbhaviṣyanti yugakṣaye.

35. bahupradāḥ hrasvadehāḥ śīlācāravivarjitāḥ
mukhebhagāḥ striyaḥ rājan bhaviṣyanti yugakṣaye

35. At the end of the age (yuga), O king, women will have many children but short bodies, be devoid of good conduct and proper customs, and their pleasures will be found in their mouths (mukhebhagāḥ striyaḥ).

Words meanings summery:

• बहुप्रदाः (bahupradāḥ) - having many children, prolific

• ह्रस्वदेहाः (hrasvadehāḥ) - short-bodied, having small bodies

• शीलाचारविवर्जिताः (śīlācāravivarjitāḥ) - devoid of good conduct and customs, abandoned moral practices

• मुखेभगाः (mukhebhagāḥ) - whose pleasures are in the mouth (referring to oral gratification)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• राजन् (rājan) - O king

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

• युगक्षये (yugakṣaye) - at the end of the age (yuga), during the destruction of the age

Words meanings and morphology

बहुप्रदाः (bahupradāḥ) - having many children, prolific

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bahupradā

bahupradā - having many children, prolific, fruitful

Bahuvrīhi compound. From 'bahu' (many) + 'prajā' (offspring).

Compound type : bahuvrīhi (bahu+prajā)

• bahu – many, much, numerous
  adjective (masculine)
• prajā – progeny, offspring, subjects, people
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'striyaḥ'.

ह्रस्वदेहाः (hrasvadehāḥ) - short-bodied, having small bodies

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hrasvadeha

hrasvadeha - short-bodied, having small bodies

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (hrasva+deha)

• hrasva – short, small, diminutive
  adjective (masculine)
• deha – body, form
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'striyaḥ'.

शीलाचारविवर्जिताः (śīlācāravivarjitāḥ) - devoid of good conduct and customs, abandoned moral practices

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śīlācāravivarjita

śīlācāravivarjita - deprived of or abandoned good conduct and customs

Past Passive Participle

Compound of 'śīlācāra' and 'vivarjita' (PPP of vi-√vṛj 'to abandon').

Compound type : tatpuruṣa (śīlācāra+vivarjita)

• śīlācāra – good conduct, morality and custom
  noun (masculine)
  Dvandva compound of śīla and ācāra.
• vivarjita – abandoned, deprived of, free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of vi-√vṛj (to abandon)
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 7)

Note: Agrees with 'striyaḥ'.

मुखेभगाः (mukhebhagāḥ) - whose pleasures are in the mouth (referring to oral gratification)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mukhebhagā

mukhebhagā - (feminine) one whose sexual pleasure or happiness ('bhaga') is in the mouth ('mukhe')

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (mukha+bhaga)

• mukha – mouth, face, principal part
  noun (neuter)
• bhaga – fortune, prosperity, delight, sexual pleasure, female genitalia
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'striyaḥ'.

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 10)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

3rd person plural future active indicative

Root: bhū (class 1)

युगक्षये (yugakṣaye) - at the end of the age (yuga), during the destruction of the age

(noun)

Locative, masculine, singular of yugakṣaya

yugakṣaya - destruction or end of an age (yuga)

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (yuga+kṣaya)

• yuga – age, era, epoch (yuga)
  noun (masculine)
• kṣaya – end, destruction, decay, loss
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)