महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-90

ततो बालेन तेनैवमुक्तस्यासीत्तदा मम ।
निर्वेदो जीविते दीर्घे मनुष्यत्वे च भारत ॥९०॥

90. tato bālena tenaivamuktasyāsīttadā mama ,
nirvedo jīvite dīrghe manuṣyatve ca bhārata.

90. tataḥ bālena tena evam uktasya āsīt tadā mama
nirvedaḥ jīvite dīrghe manuṣyatve ca bhārata

90. Then, when I was addressed in this way by that boy, at that moment, I felt a deep dispassion (nirveda) towards a long life and also towards human existence, O Bhārata.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• बालेन (bālena) - by the boy, by the child

• तेन (tena) - by him, by that

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तस्य (uktasya) - of one who was spoken to, of the addressed one

• आसीत् (āsīt) - was, existed, there was

• तदा (tadā) - then, at that time

• मम (mama) - my, to me

• निर्वेदः (nirvedaḥ) - dispassion, indifference, despair, aversion

• जीविते (jīvite) - in life, concerning life

• दीर्घे (dīrghe) - long, extended

• मनुष्यत्वे (manuṣyatve) - in human existence, in humanity

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing a king or warrior like Arjuna/Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

बालेन (bālena) - by the boy, by the child

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, immature

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तस्य (uktasya) - of one who was spoken to, of the addressed one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

formed from root vac

Root: vac (class 2)

आसीत् (āsīt) - was, existed, there was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

निर्वेदः (nirvedaḥ) - dispassion, indifference, despair, aversion

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirveda

nirveda - dispassion, indifference, aversion, despair, disgust

derived from root vid with prefix nir

Prefix: nir

Root: vid (class 2)

जीविते (jīvite) - in life, concerning life

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, living

Past Passive Participle

formed from root jīv

Root: jīv (class 1)

दीर्घे (dīrghe) - long, extended

(adjective)

Locative, neuter, singular of dīrgha

dīrgha - long, extended, protracted

मनुष्यत्वे (manuṣyatve) - in human existence, in humanity

(noun)

Locative, neuter, singular of manuṣyatva

manuṣyatva - humanity, human nature, human existence

formed from manuṣya with suffix -tva

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing a king or warrior like Arjuna/Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, a king of India