महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-77

तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणे यक्षराक्षसवर्जिते ॥७७॥

77. tasminnekārṇave ghore naṣṭe sthāvarajaṅgame ,
naṣṭe devāsuragaṇe yakṣarākṣasavarjite.

77. tasmin ekārṇave ghore naṣṭe sthāvarajaṅgame
naṣṭe devāsuragaṇe yakṣarākṣasavarjite

77. In that dreadful, single ocean, when all stationary and moving beings were destroyed, and the multitude of gods and asuras annihilated, with Yakshas and Rakshasas absent.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, at that

• एकार्णवे (ekārṇave) - in the single ocean, in the universal deluge

• घोरे (ghore) - dreadful, terrible

• नष्टे (naṣṭe) - destroyed, vanished, lost

• स्थावरजङ्गमे (sthāvarajaṅgame) - stationary and moving (beings)

• नष्टे (naṣṭe) - destroyed, vanished, lost

• देवासुरगणे (devāsuragaṇe) - in the multitude of gods and asuras

• यक्षराक्षसवर्जिते (yakṣarākṣasavarjite) - devoid of Yakshas and Rakshasas

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, at that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एकार्णवे (ekārṇave) - in the single ocean, in the universal deluge

(noun)

Locative, masculine, singular of ekārṇava

ekārṇava - single ocean, universal deluge, the deluge

Compound type : karmadhāraya (eka+arṇava)

• eka – one, single
  numeral
• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)

घोरे (ghore) - dreadful, terrible

(adjective)

Locative, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, formidable

नष्टे (naṣṭe) - destroyed, vanished, lost

(adjective)

Locative, masculine, singular of naṣṭa

naṣṭa - destroyed, lost, perished, ruined

Past Passive Participle

Derived from root naś (to perish) with suffix -ta

Root: naś (class 4)

स्थावरजङ्गमे (sthāvarajaṅgame) - stationary and moving (beings)

(noun)

Locative, masculine, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - stationary and moving (beings), animate and inanimate creation

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, immobile, inanimate
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, mobile, animate
  adjective (masculine)
  Root: gam (class 1)

नष्टे (naṣṭe) - destroyed, vanished, lost

(adjective)

Locative, masculine, singular of naṣṭa

naṣṭa - destroyed, lost, perished, ruined

Past Passive Participle

Derived from root naś (to perish) with suffix -ta

Root: naś (class 4)

देवासुरगणे (devāsuragaṇe) - in the multitude of gods and asuras

(noun)

Locative, masculine, singular of devāsuragaṇa

devāsuragaṇa - multitude of gods and asuras, host of deities and demons

Compound type : tatpuruṣa (deva+asura+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, troop, assembly
  noun (masculine)

यक्षराक्षसवर्जिते (yakṣarākṣasavarjite) - devoid of Yakshas and Rakshasas

(adjective)

Locative, masculine, singular of yakṣarākṣasavarjita

yakṣarākṣasavarjita - devoid of Yakshas and Rakshasas

Compound type : tatpuruṣa (yakṣa+rākṣasa+varjita)

• yakṣa – Yakṣa (a class of demi-gods)
  noun (masculine)
• rākṣasa – Rakshasa (a class of demons/ogres)
  noun (masculine)
• varjita – devoid of, free from, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛj (to shun, avoid) with suffix -ita
  Root: vṛj (class 10)