महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-50

धनं विश्वासतो न्यस्तं मिथो भूयिष्ठशो नराः ।
हर्तुं व्यवसिता राजन्मायाचारसमन्विताः ॥५०॥

50. dhanaṁ viśvāsato nyastaṁ mitho bhūyiṣṭhaśo narāḥ ,
hartuṁ vyavasitā rājanmāyācārasamanvitāḥ.

50. dhanam viśvāsataḥ nyastam mithaḥ bhūyiṣṭhaśaḥ
narāḥ hartum vyavasitāḥ rājan māyācārasamanvitāḥ

50. O King, most people, filled with fraudulent (māyācāra) behavior, resolve to steal wealth that was mutually entrusted to them.

Words meanings summery:

• धनम् (dhanam) - wealth, property, money

• विश्वासतः (viśvāsataḥ) - from trust, out of confidence, by means of trust

• न्यस्तम् (nyastam) - placed, deposited, entrusted

• मिथः (mithaḥ) - mutually, secretly, together

• भूयिष्ठशः (bhūyiṣṭhaśaḥ) - for the most part, mostly, chiefly

• नराः (narāḥ) - men, people

• हर्तुम् (hartum) - to steal, to take away

• व्यवसिताः (vyavasitāḥ) - resolved, determined, undertaken

• राजन् (rājan) - O king!

• मायाचारसमन्विताः (māyācārasamanvitāḥ) - endowed with deceitful conduct, full of fraudulent behavior

Words meanings and morphology

धनम् (dhanam) - wealth, property, money

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

विश्वासतः (viśvāsataḥ) - from trust, out of confidence, by means of trust

(indeclinable)

Derived from viśvāsa (trust) with tas suffix.

न्यस्तम् (nyastam) - placed, deposited, entrusted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nyasta

nyasta - placed, deposited, entrusted, thrown down

Past Passive Participle

From ni + as (to throw, to place)

Prefix: ni

Root: as (class 4)

मिथः (mithaḥ) - mutually, secretly, together

(indeclinable)

भूयिष्ठशः (bhūyiṣṭhaśaḥ) - for the most part, mostly, chiefly

(indeclinable)

From bhūyiṣṭha (most abundant) + śas suffix.

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being, person

Root: nṛ

हर्तुम् (hartum) - to steal, to take away

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of hṛ

Root: hṛ (class 1)

व्यवसिताः (vyavasitāḥ) - resolved, determined, undertaken

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyavasita

vyavasita - resolved, determined, undertaken, decided

Past Passive Participle

From vi + ava + so (to end, to undertake)

Prefixes: vi+ava

Root: so (class 4)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

मायाचारसमन्विताः (māyācārasamanvitāḥ) - endowed with deceitful conduct, full of fraudulent behavior

(adjective)

Nominative, masculine, plural of māyācārasamanvita

māyācārasamanvita - endowed with deceitful conduct, full of fraudulent behavior

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (māyācāra+samanvita)

• māyācāra – deceitful conduct, fraudulent practice
  noun (masculine)
  Compound (māyā + ācāra)
• samanvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam + anu + i (to go)
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)