महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-64

सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
ततो दहति दीप्तः स सर्वमेव जगद्विभुः ॥६४॥

64. sadevāsuragandharvaṁ sayakṣoragarākṣasam ,
tato dahati dīptaḥ sa sarvameva jagadvibhuḥ.

64. sa-deva-asura-gandharvam sa-yakṣa-uraga-rākṣasam
| tataḥ dahati dīptaḥ saḥ sarvam eva jagat vibhuḥ

64. Then, that blazing and mighty [force] burns the entire world—including gods, asuras (demons), gandharvas, yakshas, uragas (serpents), and rakshasas (demons).

Words meanings summery:

• स-देव-असुर-गन्धर्वम् (sa-deva-asura-gandharvam) - along with gods, asuras, and gandharvas

• स-यक्ष-उरग-राक्षसम् (sa-yakṣa-uraga-rākṣasam) - along with yakshas, uragas (serpents), and rakshasas (demons)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• दहति (dahati) - burns, consumes

• दीप्तः (dīptaḥ) - blazing, inflamed, shining, brilliant

• सः (saḥ) - referring to the cosmic destructive force (wind/fire) (he, it, that)

• सर्वम् (sarvam) - all, every, entire

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• जगत् (jagat) - world, universe, all that moves

• विभुः (vibhuḥ) - mighty, all-pervading, powerful, lord

Words meanings and morphology

स-देव-असुर-गन्धर्वम् (sa-deva-asura-gandharvam) - along with gods, asuras, and gandharvas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sadevāsuragandharva

sadevāsuragandharva - accompanied by gods, asuras, and gandharvas

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva+asura+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)

Note: Modifies 'jagat'.

स-यक्ष-उरग-राक्षसम् (sa-yakṣa-uraga-rākṣasam) - along with yakshas, uragas (serpents), and rakshasas (demons)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sayakṣoragarākṣasa

sayakṣoragarākṣasa - accompanied by yakshas, uragas (serpents), and rakshasas (demons)

Compound type : bahuvrīhi (sa+yakṣa+uraga+rākṣasa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• yakṣa – yaksha, a class of nature-spirits
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake (literally 'going on the breast')
  noun (masculine)
• rākṣasa – rakshasa, demon, evil spirit
  noun (masculine)

Note: Modifies 'jagat'.

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

दहति (dahati) - burns, consumes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of dah

present active

Root: dah (class 1)

दीप्तः (dīptaḥ) - blazing, inflamed, shining, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpta

dīpta - blazing, shining, inflamed, brilliant, radiant

past passive participle

Past passive participle from root √dīp (to shine, to blaze).

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies 'saḥ'.

सः (saḥ) - referring to the cosmic destructive force (wind/fire) (he, it, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, every, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Note: Modifies 'jagat'.

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'sarvam'.

जगत् (jagat) - world, universe, all that moves

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, everything that moves, people

present active participle

Originally a present active participle of root √gam (to go), used as a noun.

Root: gam (class 1)

विभुः (vibhuḥ) - mighty, all-pervading, powerful, lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, supreme, lord, master

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Modifies 'saḥ'.

Previous Verse Next Verse