महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-64

सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
ततो दहति दीप्तः स सर्वमेव जगद्विभुः ॥६४॥

64. sadevāsuragandharvaṁ sayakṣoragarākṣasam ,
tato dahati dīptaḥ sa sarvameva jagadvibhuḥ.

64. sa-deva-asura-gandharvam sa-yakṣa-uraga-rākṣasam
| tataḥ dahati dīptaḥ saḥ sarvam eva jagat vibhuḥ

64. Then, that blazing and mighty [force] burns the entire world—including gods, asuras (demons), gandharvas, yakshas, uragas (serpents), and rakshasas (demons).

64. אז הוא יבער ויהיה שליט בכל, וישרוף את העולם כולו עם האלים, האסוּרַה, הגַנְדְהַרְוַה, היַקְשַׁה, הנחשים והרָאקְשַׁסַה.

Words meanings summery:

• स-देव-असुर-गन्धर्वम् (sa-deva-asura-gandharvam) - along with gods, asuras, and gandharvas

• स-यक्ष-उरग-राक्षसम् (sa-yakṣa-uraga-rākṣasam) - along with yakshas, uragas (serpents), and rakshasas (demons)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• दहति (dahati) - burns, consumes

• दीप्तः (dīptaḥ) - blazing, inflamed, shining, brilliant

• सः (saḥ) - referring to the cosmic destructive force (wind/fire) (he, it, that)

• सर्वम् (sarvam) - all, every, entire

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• जगत् (jagat) - world, universe, all that moves

• विभुः (vibhuḥ) - mighty, all-pervading, powerful, lord

Words meanings and morphology

स-देव-असुर-गन्धर्वम् (sa-deva-asura-gandharvam) - along with gods, asuras, and gandharvas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sadevāsuragandharva

sadevāsuragandharva - accompanied by gods, asuras, and gandharvas

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva+asura+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)

Note: Modifies 'jagat'.

स-यक्ष-उरग-राक्षसम् (sa-yakṣa-uraga-rākṣasam) - along with yakshas, uragas (serpents), and rakshasas (demons)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sayakṣoragarākṣasa

sayakṣoragarākṣasa - accompanied by yakshas, uragas (serpents), and rakshasas (demons)

Compound type : bahuvrīhi (sa+yakṣa+uraga+rākṣasa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• yakṣa – yaksha, a class of nature-spirits
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake (literally 'going on the breast')
  noun (masculine)
• rākṣasa – rakshasa, demon, evil spirit
  noun (masculine)

Note: Modifies 'jagat'.

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

दहति (dahati) - burns, consumes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of dah

present active

Root: dah (class 1)

दीप्तः (dīptaḥ) - blazing, inflamed, shining, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpta

dīpta - blazing, shining, inflamed, brilliant, radiant

past passive participle

Past passive participle from root √dīp (to shine, to blaze).

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies 'saḥ'.

सः (saḥ) - referring to the cosmic destructive force (wind/fire) (he, it, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, every, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Note: Modifies 'jagat'.

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'sarvam'.

जगत् (jagat) - world, universe, all that moves

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, everything that moves, people

present active participle

Originally a present active participle of root √gam (to go), used as a noun.

Root: gam (class 1)

विभुः (vibhuḥ) - mighty, all-pervading, powerful, lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, supreme, lord, master

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Modifies 'saḥ'.

Previous Verse Next Verse