महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-27

निवृत्तयज्ञस्वाध्यायाः पिण्डोदकविवर्जिताः ।
ब्राह्मणाः सर्वभक्षाश्च भविष्यन्ति कलौ युगे ॥२७॥

27. nivṛttayajñasvādhyāyāḥ piṇḍodakavivarjitāḥ ,
brāhmaṇāḥ sarvabhakṣāśca bhaviṣyanti kalau yuge.

27. nivṛttayajñasvādhyāyāḥ piṇḍodakavivarjitāḥ
brāhmaṇāḥ sarvabhakṣāḥ ca bhaviṣyanti kalau yuge

27. kalau yuge brāhmaṇāḥ nivṛttayajñasvādhyāyāḥ
piṇḍodakavivarjitāḥ ca sarvabhakṣāḥ bhaviṣyanti

27. In the Kali age, Brahmins will become those who have abandoned Vedic rituals (yajña) and self-study of the Vedas (svādhyāya). They will be devoid of ancestral offerings (piṇḍa-udaka) and will consume all kinds of food (sarvabhakṣāḥ).

Words meanings summery:

• निवृत्तयज्ञस्वाध्यायाः (nivṛttayajñasvādhyāyāḥ) - those who have abandoned Vedic rituals and self-study

• पिण्डोदकविवर्जिताः (piṇḍodakavivarjitāḥ) - deprived of rice-ball and water offerings (for ancestors)

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

• सर्वभक्षाः (sarvabhakṣāḥ) - omnivorous, eating everything

• च (ca) - and, also

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

• कलौ (kalau) - in the Kali age, in Kali Yuga

• युगे (yuge) - in the age, in the epoch

Words meanings and morphology

निवृत्तयज्ञस्वाध्यायाः (nivṛttayajñasvādhyāyāḥ) - those who have abandoned Vedic rituals and self-study

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nivṛttayajñasvādhyāya

nivṛttayajñasvādhyāya - one who has given up Vedic rituals and self-study of the Vedas

A Bahuvrīhi compound, literally 'whose yajña and svādhyāya are ceased/abandoned'.

Compound type : bahuvrīhi (nivṛtta+yajña+svādhyāya)

• nivṛtta – ceased, stopped, retired, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛt with upasarga ni.
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• yajña – Vedic ritual, sacrifice
  noun (masculine)
• svādhyāya – self-study, study of the Vedas
  noun (masculine)

पिण्डोदकविवर्जिताः (piṇḍodakavivarjitāḥ) - deprived of rice-ball and water offerings (for ancestors)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of piṇḍodakavivarjita

piṇḍodakavivarjita - deprived of piṇḍa (rice-ball) and water offerings

A Tatpuruṣa compound, formed from piṇḍa (rice-ball) + udaka (water) [a Dvandva sub-compound] and vivarjita (deprived).

Compound type : tatpuruṣa (piṇḍa+udaka+vivarjita)

• piṇḍa – rice-ball (offered to ancestors); lump, ball
  noun (masculine)
• udaka – water
  noun (neuter)
• vivarjita – excluded, abandoned, deprived, forsaken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛj with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin (member of the priestly class); relating to Brahman or the Vedas

सर्वभक्षाः (sarvabhakṣāḥ) - omnivorous, eating everything

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvabhakṣa

sarvabhakṣa - omnivorous, one who eats all kinds of food indiscriminately

A Tatpuruṣa compound, 'eater of all'.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhakṣa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• bhakṣa – food, eating, devourer
  noun (masculine)
  Derived from root bhakṣ (to eat).
  Root: bhakṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कलौ (kalau) - in the Kali age, in Kali Yuga

(noun)

Locative, masculine, singular of kali

kali - Kali (the fourth and current degenerate age of the world); a die marked with one spot (unlucky throw)

युगे (yuge) - in the age, in the epoch

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - age, epoch, era; yoke