महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-125

त्वत्प्रसादाच्च मे देव स्मृतिर्न परिहीयते ।
द्रुतमन्तः शरीरे ते सततं परिधावतः ॥१२५॥

125. tvatprasādācca me deva smṛtirna parihīyate ,
drutamantaḥ śarīre te satataṁ paridhāvataḥ.

125. tvatprasādāt ca me deva smṛtiḥ na parihīyate
drutam antaḥ śarīre te satatam paridhāvataḥ

125. And by your grace, O Lord, my memory (smṛti) is not lost, even though I am swiftly and constantly wandering within your body.

Words meanings summery:

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace, by your favor

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me, for me

• देव (deva) - O Lord, O God, O divine one

• स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection, tradition (smṛti)

• न (na) - not, no

• परिहीयते (parihīyate) - is lost, is diminished, is abandoned

• द्रुतम् (drutam) - swiftly, quickly

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, inner

• शरीरे (śarīre) - in the body

• ते (te) - your, of you

• सततम् (satatam) - constantly, perpetually, always

• परिधावतः (paridhāvataḥ) - of one who is wandering, of one who is moving around, of one who is running about

Words meanings and morphology

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace, by your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpuruṣa (tvat+prasāda)

• tvat – your, of you
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

देव (deva) - O Lord, O God, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, Lord

Root: div (class 1)

स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection, tradition (smṛti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, tradition, code of law (smṛti)

kṛt suffix -ti

Derived from root smṛ (to remember) with kṛt suffix -ti (feminine noun).

Root: smṛ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

परिहीयते (parihīyate) - is lost, is diminished, is abandoned

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of parihā

Present Passive

Root hā with prefix pari. The passive form is hīyate.

Prefix: pari

Root: hā (class 3)

द्रुतम् (drutam) - swiftly, quickly

(indeclinable)

Past Passive Participle

Derived from root dru (to run, flow). Neuter singular used adverbially.

Root: dru (class 1)

Note: Adverbial usage of a past passive participle.

अन्तः (antaḥ) - within, inside, inner

(indeclinable)

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सततम् (satatam) - constantly, perpetually, always

(indeclinable)

Past Passive Participle (secondary derivative)

Derived from root tan (to stretch, extend) with prefix sa-. Neuter singular used adverbially.

Prefix: sa

Root: tan (class 8)

Note: Adverbial usage of an adjective.

परिधावतः (paridhāvataḥ) - of one who is wandering, of one who is moving around, of one who is running about

(adjective)

Genitive, masculine, singular of paridhāvat

paridhāvat - wandering, moving about, running around

Present Active Participle

Derived from root dhāv (to run) with prefix pari. Present active participle.

Prefix: pari

Root: dhāv (class 1)