महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-86

अतसीपुष्पवर्णाभः श्रीवत्सकृतलक्षणः ।
साक्षाल्लक्ष्म्या इवावासः स तदा प्रतिभाति मे ॥८६॥

86. atasīpuṣpavarṇābhaḥ śrīvatsakṛtalakṣaṇaḥ ,
sākṣāllakṣmyā ivāvāsaḥ sa tadā pratibhāti me.

86. atasīpuṣpavarṇābhaḥ śrīvatsakṛtalakṣaṇaḥ sākṣāt
lakṣmyāḥ iva āvāsaḥ saḥ tadā pratibhāti me

86. At that time, he appeared to me as if he were the direct abode of Lakshmi (Lakṣmī), having the hue of a flax flower and bearing the mark of the śrīvatsa.

Words meanings summery:

• अतसीपुष्पवर्णाभः (atasīpuṣpavarṇābhaḥ) - having the hue of a flax flower, flax-flower-colored

• श्रीवत्सकृतलक्षणः (śrīvatsakṛtalakṣaṇaḥ) - marked with the śrīvatsa sign

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• लक्ष्म्याः (lakṣmyāḥ) - of Lakshmi

• इव (iva) - as if, like, resembling

• आवासः (āvāsaḥ) - dwelling, abode, home

• सः (saḥ) - he, that

• तदा (tadā) - then, at that time

• प्रतिभाति (pratibhāti) - he appears, he shines, he becomes manifest

• मे (me) - to me, for me, my

Words meanings and morphology

अतसीपुष्पवर्णाभः (atasīpuṣpavarṇābhaḥ) - having the hue of a flax flower, flax-flower-colored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atasīpuṣpavarṇābha

atasīpuṣpavarṇābha - having the splendor/color of a flax flower

Compound type : bahuvrīhi (atasīpuṣpa+varṇa+ābha)

• atasīpuṣpa – flax flower
  noun (neuter)
• varṇa – color, hue, caste, class
  noun (masculine/neuter)
• ābha – similar, resembling, splendor, luster
  adjective (masculine/neuter)

श्रीवत्सकृतलक्षणः (śrīvatsakṛtalakṣaṇaḥ) - marked with the śrīvatsa sign

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīvatsakṛtalakṣaṇa

śrīvatsakṛtalakṣaṇa - having the śrīvatsa mark

Compound type : bahuvrīhi (śrīvatsa+kṛta+lakṣaṇa)

• śrīvatsa – śrīvatsa (a distinctive mark on the chest of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ'.
  Root: kṛ (class 8)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

लक्ष्म्याः (lakṣmyāḥ) - of Lakshmi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - goddess of fortune, prosperity, beauty (Lakṣmī)

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)

आवासः (āvāsaḥ) - dwelling, abode, home

(noun)

Nominative, masculine, singular of āvāsa

āvāsa - dwelling, abode, residence

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

प्रतिभाति (pratibhāti) - he appears, he shines, he becomes manifest

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pratibhā

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me