महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-70

तैरियं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा ।
आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता ॥७०॥

70. tairiyaṁ pṛthivī sarvā saparvatavanākarā ,
āpūryate mahārāja salilaughapariplutā.

70. taiḥ iyam pṛthivī sarvā saparvatavanākarā
āpūryate mahārāja salilaughapariplutā

70. O great king, this entire earth, complete with its mountains, forests, and mines, is filled by them and inundated by torrents of water.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by those clouds (by them, with them)

• इयम् (iyam) - this

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth, ground

• सर्वा (sarvā) - all, entire

• सपर्वतवनाकरा (saparvatavanākarā) - with mountains, forests, and mines; having mountains, forests, and mines

• आपूर्यते (āpūryate) - is filled, is completed, is supplied

• महाराज (mahārāja) - O great king

• सलिलौघपरिप्लुता (salilaughapariplutā) - inundated by torrents of water, flooded with streams of water

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those clouds (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the clouds from the previous verse.

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Agreeing with `pṛthivī`.

पृथिवी (pṛthivī) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the earth, ground, land

Note: Subject of `āpūryate`.

सर्वा (sarvā) - all, entire

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agreeing with `pṛthivī`.

सपर्वतवनाकरा (saparvatavanākarā) - with mountains, forests, and mines; having mountains, forests, and mines

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saparvatavanākara

saparvatavanākara - furnished with mountains, forests, and mines

Bahuvrīhi compound with prefix `sa` (with, together with).

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata+vana+ākara)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• ākara – mine, source, origin, heap
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agreeing with `pṛthivī`.

आपूर्यते (āpūryate) - is filled, is completed, is supplied

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of āpūr

Present Passive Indicative

Root `pṛ` (class 9) with prefix `ā`. Passive voice.

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahant+rājan)

• mahant – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler, chief
  noun (masculine)

सलिलौघपरिप्लुता (salilaughapariplutā) - inundated by torrents of water, flooded with streams of water

(adjective)

Nominative, feminine, singular of salilaughaparipluta

salilaughaparipluta - completely covered by a flood of water

Compound of `salilaugha` (water torrent) and `paripluta` (overwhelmed, flooded).

Compound type : tatpuruṣa (salilaugha+paripluta)

• salilaugha – flood/torrent of water
  noun (masculine)
  Compound of `salila` (water) and `ogha` (flood).
• paripluta – inundated, submerged, flooded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `plu` (to float, to swim, to overflow) with `pari` prefix.
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

Note: Agreeing with `pṛthivī`.