महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-70

तैरियं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा ।
आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता ॥७०॥

70. tairiyaṁ pṛthivī sarvā saparvatavanākarā ,
āpūryate mahārāja salilaughapariplutā.

70. taiḥ iyam pṛthivī sarvā saparvatavanākarā
āpūryate mahārāja salilaughapariplutā

70. O great king, this entire earth, complete with its mountains, forests, and mines, is filled by them and inundated by torrents of water.

70. הו מלך גדול, בעזרתם תתמלא כל הארץ הזאת, על הרים, יערות ומכרות, ותוצף בשטפונות של מים.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by those clouds (by them, with them)

• इयम् (iyam) - this

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth, ground

• सर्वा (sarvā) - all, entire

• सपर्वतवनाकरा (saparvatavanākarā) - with mountains, forests, and mines; having mountains, forests, and mines

• आपूर्यते (āpūryate) - is filled, is completed, is supplied

• महाराज (mahārāja) - O great king

• सलिलौघपरिप्लुता (salilaughapariplutā) - inundated by torrents of water, flooded with streams of water

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those clouds (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the clouds from the previous verse.

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Agreeing with `pṛthivī`.

पृथिवी (pṛthivī) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the earth, ground, land

Note: Subject of `āpūryate`.

सर्वा (sarvā) - all, entire

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agreeing with `pṛthivī`.

सपर्वतवनाकरा (saparvatavanākarā) - with mountains, forests, and mines; having mountains, forests, and mines

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saparvatavanākara

saparvatavanākara - furnished with mountains, forests, and mines

Bahuvrīhi compound with prefix `sa` (with, together with).

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata+vana+ākara)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• ākara – mine, source, origin, heap
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agreeing with `pṛthivī`.

आपूर्यते (āpūryate) - is filled, is completed, is supplied

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of āpūr

Present Passive Indicative

Root `pṛ` (class 9) with prefix `ā`. Passive voice.

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahant+rājan)

• mahant – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler, chief
  noun (masculine)

सलिलौघपरिप्लुता (salilaughapariplutā) - inundated by torrents of water, flooded with streams of water

(adjective)

Nominative, feminine, singular of salilaughaparipluta

salilaughaparipluta - completely covered by a flood of water

Compound of `salilaugha` (water torrent) and `paripluta` (overwhelmed, flooded).

Compound type : tatpuruṣa (salilaugha+paripluta)

• salilaugha – flood/torrent of water
  noun (masculine)
  Compound of `salila` (water) and `ogha` (flood).
• paripluta – inundated, submerged, flooded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `plu` (to float, to swim, to overflow) with `pari` prefix.
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

Note: Agreeing with `pṛthivī`.

Previous Verse Next Verse