महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-78

निर्मनुष्ये महीपाल निःश्वापदमहीरुहे ।
अनन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्भ्रमाम्येकोऽहमादृतः ॥७८॥

78. nirmanuṣye mahīpāla niḥśvāpadamahīruhe ,
anantarikṣe loke'sminbhramāmyeko'hamādṛtaḥ.

78. nirmanuṣye mahīpāla niḥśvāpadamahīruhe
anantarikṣe loke asmin bhramāmi ekaḥ aham ādṛtaḥ

78. O protector of the earth (mahīpāla), in this world devoid of humans, without wild animals and trees, and without the sky, I alone wandered, carried along.

78. וכשאין בו בני אדם, הו שליט הארץ, אין חיות טרף ואין עצים, והעולם הזה נעדר אפילו חלל שמימי, (אז) אני משוטט לבדי, בזהירות רבה.

Words meanings summery:

• निर्मनुष्ये (nirmanuṣye) - without humans, uninhabited

• महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

• निःश्वापदमहीरुहे (niḥśvāpadamahīruhe) - without wild animals and trees

• अनन्तरिक्षे (anantarikṣe) - without sky/space

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• अस्मिन् (asmin) - in this

• भ्रमामि (bhramāmi) - I wander, I roam

• एकः (ekaḥ) - alone, one

• अहम् (aham) - I

• आदृतः (ādṛtaḥ) - borne along by the currents of the deluge (honored, respected, borne along, sustained)

Words meanings and morphology

निर्मनुष्ये (nirmanuṣye) - without humans, uninhabited

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirmanuṣya

nirmanuṣya - without men, uninhabited

Compound type : bahuvrīhi (nis+manuṣya)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
  privative prefix
• manuṣya – human, man, person
  noun (masculine)

महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

निःश्वापदमहीरुहे (niḥśvāpadamahīruhe) - without wild animals and trees

(adjective)

Locative, masculine, singular of niḥśvāpadamahīruha

niḥśvāpadamahīruha - without wild animals and trees

Compound type : bahuvrīhi (nis+śvāpada+mahīruha)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
  privative prefix
• śvāpada – wild animal, beast of prey
  noun (masculine)
• mahīruha – tree (lit. 'earth-growing')
  noun (masculine)
  Root: ruh (class 1)

अनन्तरिक्षे (anantarikṣe) - without sky/space

(adjective)

Locative, neuter, singular of anantarikṣa

anantarikṣa - without intermediate space, without sky

Compound type : bahuvrīhi (a+antarikṣa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• antarikṣa – intermediate space, atmosphere, sky
  noun (neuter)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, space

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

भ्रमामि (bhramāmi) - I wander, I roam

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhram

Root: bhram (class 1)

एकः (ekaḥ) - alone, one

(numeral)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of asmad

asmad - I, we

आदृतः (ādṛtaḥ) - borne along by the currents of the deluge (honored, respected, borne along, sustained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādṛta

ādṛta - regarded, honored, attended to, taken up, borne

Past Passive Participle

Derived from root dṛ (to attend to, regard) with prefix ā- and suffix -ta

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)

Previous Verse Next Verse