महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-58

ततो दिनकरैर्दीप्तैः सप्तभिर्मनुजाधिप ।
पीयते सलिलं सर्वं समुद्रेषु सरित्सु च ॥५८॥

58. tato dinakarairdīptaiḥ saptabhirmanujādhipa ,
pīyate salilaṁ sarvaṁ samudreṣu saritsu ca.

58. tataḥ dinakaraiḥ dīptaiḥ saptabhiḥ manujādhipa
pīyate salilaṃ sarvaṃ samudreṣu saritsu ca

58. O lord of men, then all the water in the oceans and rivers is absorbed by seven blazing suns.

58. אז, הו שליט בני האדם, שבע שמשות בוערות ישתו את כל המים שבימים ובנהרות.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• दिनकरैः (dinakaraiḥ) - by the suns, by the day-makers

• दीप्तैः (dīptaiḥ) - by the blazing, by the shining

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men, O king

• पीयते (pīyate) - is drunk, is absorbed, is consumed

• सलिलं (salilaṁ) - water

• सर्वं (sarvaṁ) - all, whole

• समुद्रेषु (samudreṣu) - in the oceans

• सरित्सु (saritsu) - in the rivers

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

दिनकरैः (dinakaraiḥ) - by the suns, by the day-makers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dinakara

dinakara - sun (lit. day-maker)

Compound type : tatpuruṣa (dina+kara)

• dina – day
  noun (neuter)
• kara – maker, doer, ray, hand
  noun (masculine)

दीप्तैः (dīptaiḥ) - by the blazing, by the shining

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dīpta

dīpta - blazing, shining, illuminated

Past Passive Participle

from root dīp (to shine, blaze)

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with dinakaraiḥ.

सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saptan

saptan - seven

Note: Agrees with dinakaraiḥ.

मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (manuja+adhipa)

• manuja – human, man, born from Manu
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

पीयते (pīyate) - is drunk, is absorbed, is consumed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pā

Present Passive

3rd person singular

Root: pā (class 1)

सलिलं (salilaṁ) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of salila

salila - water

Note: Subject of passive verb pīyate.

सर्वं (sarvaṁ) - all, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with salilaṃ.

समुद्रेषु (samudreṣu) - in the oceans

(noun)

Locative, masculine, plural of samudra

samudra - ocean, sea

सरित्सु (saritsu) - in the rivers

(noun)

Locative, feminine, plural of sarit

sarit - river

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse