महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-58

ततो दिनकरैर्दीप्तैः सप्तभिर्मनुजाधिप ।
पीयते सलिलं सर्वं समुद्रेषु सरित्सु च ॥५८॥

58. tato dinakarairdīptaiḥ saptabhirmanujādhipa ,
pīyate salilaṁ sarvaṁ samudreṣu saritsu ca.

58. tataḥ dinakaraiḥ dīptaiḥ saptabhiḥ manujādhipa
pīyate salilaṃ sarvaṃ samudreṣu saritsu ca

58. O lord of men, then all the water in the oceans and rivers is absorbed by seven blazing suns.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• दिनकरैः (dinakaraiḥ) - by the suns, by the day-makers

• दीप्तैः (dīptaiḥ) - by the blazing, by the shining

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men, O king

• पीयते (pīyate) - is drunk, is absorbed, is consumed

• सलिलं (salilaṁ) - water

• सर्वं (sarvaṁ) - all, whole

• समुद्रेषु (samudreṣu) - in the oceans

• सरित्सु (saritsu) - in the rivers

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

दिनकरैः (dinakaraiḥ) - by the suns, by the day-makers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dinakara

dinakara - sun (lit. day-maker)

Compound type : tatpuruṣa (dina+kara)

• dina – day
  noun (neuter)
• kara – maker, doer, ray, hand
  noun (masculine)

दीप्तैः (dīptaiḥ) - by the blazing, by the shining

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dīpta

dīpta - blazing, shining, illuminated

Past Passive Participle

from root dīp (to shine, blaze)

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with dinakaraiḥ.

सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saptan

saptan - seven

Note: Agrees with dinakaraiḥ.

मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (manuja+adhipa)

• manuja – human, man, born from Manu
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

पीयते (pīyate) - is drunk, is absorbed, is consumed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pā

Present Passive

3rd person singular

Root: pā (class 1)

सलिलं (salilaṁ) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of salila

salila - water

Note: Subject of passive verb pīyate.

सर्वं (sarvaṁ) - all, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with salilaṃ.

समुद्रेषु (samudreṣu) - in the oceans

(noun)

Locative, masculine, plural of samudra

samudra - ocean, sea

सरित्सु (saritsu) - in the rivers

(noun)

Locative, feminine, plural of sarit

sarit - river

च (ca) - and, also

(indeclinable)