महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-106

सिंहान्व्याघ्रान्वराहांश्च नागांश्च मनुजाधिप ।
पृथिव्यां यानि चान्यानि सत्त्वानि जगतीपते ।
तानि सर्वाण्यहं तत्र पश्यन्पर्यचरं तदा ॥१०६॥

106. siṁhānvyāghrānvarāhāṁśca nāgāṁśca manujādhipa ,
pṛthivyāṁ yāni cānyāni sattvāni jagatīpate ,
tāni sarvāṇyahaṁ tatra paśyanparyacaraṁ tadā.

106. siṃhān vyāghrān varāhān ca nāgān ca
manujādhipa pṛthivyām yāni ca
anyāni sattvāni jagatīpate tāni sarvāṇi
aham tatra paśyan paryacaram tadā

106. O ruler of men, O protector of the world, I saw lions, tigers, boars, and elephants, and all other beings that exist on earth, all of them, there inside him, and roamed around among them at that time.

Words meanings summery:

• सिंहान् (siṁhān) - lions

• व्याघ्रान् (vyāghrān) - tigers

• वराहान् (varāhān) - boars

• च (ca) - and

• नागान् (nāgān) - likely elephants or powerful serpents in this context of various large animals/beings (elephants, serpents)

• च (ca) - and

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men, O king

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

• यानि (yāni) - which, whatever

• च (ca) - and

• अन्यानि (anyāni) - other

• सत्त्वानि (sattvāni) - beings, creatures

• जगतीपते (jagatīpate) - O lord of the world, O protector of the earth

• तानि (tāni) - them, those

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

• अहम् (aham) - I

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पश्यन् (paśyan) - seeing, while seeing

• पर्यचरम् (paryacaram) - I roamed, I wandered

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

सिंहान् (siṁhān) - lions

(noun)

Accusative, masculine, plural of siṃha

siṁha - lion

व्याघ्रान् (vyāghrān) - tigers

(noun)

Accusative, masculine, plural of vyāghra

vyāghra - tiger

वराहान् (varāhān) - boars

(noun)

Accusative, masculine, plural of varāha

varāha - boar, wild hog

च (ca) - and

(indeclinable)

नागान् (nāgān) - likely elephants or powerful serpents in this context of various large animals/beings (elephants, serpents)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake; elephant; a class of mythical beings

च (ca) - and

(indeclinable)

मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (manuja+adhipa)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, whoever, whatever

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यानि (anyāni) - other

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

सत्त्वानि (sattvāni) - beings, creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sattva

sattva - being, creature, essence, reality, goodness

जगतीपते (jagatīpate) - O lord of the world, O protector of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of jagatīpati

jagatīpati - lord of the earth, king

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jagatī+pati)

• jagatī – earth, world
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

तानि (tāni) - them, those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, whole, entire

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पश्यन् (paśyan) - seeing, while seeing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, beholding

Present Active Participle

From root dṛś (to see), with present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

पर्यचरम् (paryacaram) - I roamed, I wandered

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of paricar

Imperfect tense, first person singular, active voice of root car with prefix pari-

Prefix: pari

Root: car (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)