महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-105

एते चान्ये च बहवो यावन्तः पृथिवीधराः ।
तस्योदरे मया दृष्टाः सर्वरत्नविभूषिताः ॥१०५॥

105. ete cānye ca bahavo yāvantaḥ pṛthivīdharāḥ ,
tasyodare mayā dṛṣṭāḥ sarvaratnavibhūṣitāḥ.

105. ete ca anye ca bahavaḥ yāvantaḥ pṛthivīdharāḥ
tasya udare mayā dṛṣṭāḥ sarvaratnavibhūṣitāḥ

105. These and many other mountains, as many as exist on earth, adorned with all kinds of jewels, were seen by me in his belly.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• यावन्तः (yāvantaḥ) - as many as, as great as

• पृथिवीधराः (pṛthivīdharāḥ) - mountains, earth-bearers

• तस्य (tasya) - of him, his

• उदरे (udare) - in the belly, inside

• मया (mayā) - by me

• दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, perceived

• सर्वरत्नविभूषिताः (sarvaratnavibhūṣitāḥ) - adorned with all jewels

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, that

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

यावन्तः (yāvantaḥ) - as many as, as great as

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yāvat

yāvat - as much as, as many as; as long as, until

पृथिवीधराः (pṛthivīdharāḥ) - mountains, earth-bearers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pṛthivīdhara

pṛthivīdhara - earth-bearer, mountain

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+dhara)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• dhara – bearer, holder; a mountain (as one that holds the earth)
  noun (masculine)
  From root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उदरे (udare) - in the belly, inside

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly, interior, inside

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

सर्वरत्नविभूषिताः (sarvaratnavibhūṣitāḥ) - adorned with all jewels

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvaratnavibhūṣita

sarvaratnavibhūṣita - adorned with all jewels

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna+vibhūṣita)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective
  Past Passive Participle
  From prefix vi + root bhūṣ (to adorn)
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)