महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-110

अन्तः शरीरे तस्याहं वर्षाणामधिकं शतम् ।
न च पश्यामि तस्याहमन्तं देहस्य कुत्रचित् ॥११०॥

110. antaḥ śarīre tasyāhaṁ varṣāṇāmadhikaṁ śatam ,
na ca paśyāmi tasyāhamantaṁ dehasya kutracit.

110. antaḥ śarīre tasya aham varṣāṇām adhikam śatam
na ca paśyāmi tasya aham antam dehasya kutracit

110. Inside his body (śarīra), I remained for more than a hundred years, yet I could not see an end to his body (deha) anywhere.

Words meanings summery:

• अन्तः (antaḥ) - inside, within

• शरीरे (śarīre) - in his body (śarīra) (in the body, within the body)

• तस्य (tasya) - of him, his

• अहम् (aham) - I

• वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years

• अधिकम् (adhikam) - more, excessive, additional

• शतम् (śatam) - a hundred

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, yet

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• तस्य (tasya) - of him, his

• अहम् (aham) - I

• अन्तम् (antam) - end, limit

• देहस्य (dehasya) - of his body (deha) (of the body)

• कुत्रचित् (kutracit) - anywhere, somewhere

Words meanings and morphology

अन्तः (antaḥ) - inside, within

(indeclinable)

Note: Used with locative case

शरीरे (śarīre) - in his body (śarīra) (in the body, within the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Mahātman

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years

(noun)

Genitive, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, rainy season

Note: Used with 'adhikam śatam' to indicate 'more than a hundred years'

अधिकम् (adhikam) - more, excessive, additional

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhika

adhika - more, additional, excessive, superior

Note: Often used as an adverb 'more than'

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, yet

(indeclinable)

Note: Often used in pairs 'na ca...ca' or 'na ca...kutracit'

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present 1st person singular of root dṛś (paśya is the present stem)

Root: dṛś (class 1)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Mahātman

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अन्तम् (antam) - end, limit

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary

देहस्य (dehasya) - of his body (deha) (of the body)

(noun)

Genitive, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal form

कुत्रचित् (kutracit) - anywhere, somewhere

(indeclinable)