महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-107

कुक्षौ तस्य नरव्याघ्र प्रविष्टः संचरन्दिशः ।
शक्रादींश्चापि पश्यामि कृत्स्नान्देवगणांस्तथा ॥१०७॥

107. kukṣau tasya naravyāghra praviṣṭaḥ saṁcarandiśaḥ ,
śakrādīṁścāpi paśyāmi kṛtsnāndevagaṇāṁstathā.

107. kukṣau tasya naravyāghra praviṣṭaḥ saṃcaran diśaḥ
śakrādīn ca api paśyāmi kṛtsnān devagaṇān tathā

107. O tiger among men, having entered his belly and wandering in all directions, I also saw Indra and the other gods, as well as all the hosts of deities.

Words meanings summery:

• कुक्षौ (kukṣau) - in the belly, inside

• तस्य (tasya) - of him, his

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O foremost man

• प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - having entered, entered

• संचरन् (saṁcaran) - roaming, wandering, moving about

• दिशः (diśaḥ) - directions

• शक्रादीन् (śakrādīn) - Indra and others, headed by Indra

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• कृत्स्नान् (kṛtsnān) - all, whole, complete

• देवगणान् (devagaṇān) - hosts of gods, groups of deities

• तथा (tathā) - thus, also, similarly

Words meanings and morphology

कुक्षौ (kukṣau) - in the belly, inside

(noun)

Locative, masculine, singular of kukṣi

kukṣi - belly, womb, interior

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O foremost man

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, foremost man

Compound type : upamita samāsa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - having entered, entered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, gone in, penetrated

Past Passive Participle

From prefix pra + root viś (to enter)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

संचरन् (saṁcaran) - roaming, wandering, moving about

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcarat

saṁcarat - moving, roaming, wandering

Present Active Participle

From prefix sam + root car (to move, to walk)

Prefix: sam

Root: car (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

शक्रादीन् (śakrādīn) - Indra and others, headed by Indra

(noun)

Accusative, masculine, plural of śakrādi

śakrādi - Indra and others; group beginning with Indra

Compound type : bahuvrīhi (śakra+ādi)

• śakra – Indra (name of the chief of the gods)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, first; and so on, et cetera
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present tense, first person singular, active voice (root dṛś forms paśya- in present stem)

Root: dṛś (class 1)

कृत्स्नान् (kṛtsnān) - all, whole, complete

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, entire, complete

देवगणान् (devagaṇān) - hosts of gods, groups of deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, assembly of deities

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude, assembly
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, also, similarly

(indeclinable)