महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-117

अपीदानीं शरीरेऽस्मिन्मामके मुनिसत्तम ।
उषितस्त्वं सुविश्रान्तो मार्कण्डेय ब्रवीहि मे ॥११७॥

117. apīdānīṁ śarīre'sminmāmake munisattama ,
uṣitastvaṁ suviśrānto mārkaṇḍeya bravīhi me.

117. api idānīm śarīre asmin māmaka munisattama
uṣitaḥ tvam suviśrāntaḥ mārkaṇḍeya bravīhi me

117. O Markandeya, best among sages, tell me, have you now rested well in this body of mine?

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even, indeed, a particle introducing a question

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• शरीरे (śarīre) - in the body

• अस्मिन् (asmin) - in this

• मामक (māmaka) - my, mine

• मुनिसत्तम (munisattama) - O best among sages (best among sages, chief sage)

• उषितः (uṣitaḥ) - stayed, dwelt, resided

• त्वम् (tvam) - you

• सुविश्रान्तः (suviśrāntaḥ) - very well rested, completely refreshed

• मार्कण्डेय (mārkaṇḍeya) - O Markandeya (name of a celebrated ancient sage, son of Mṛkaṇḍu)

• ब्रवीहि (bravīhi) - tell, speak, say

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even, indeed, a particle introducing a question

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Adjective modifying `śarīre`.

मामक (māmaka) - my, mine

(adjective)

Locative, neuter, singular of māmaka

māmaka - my, mine, belonging to me

Derived from 'mama' (genitive of 'aham') + 'ka' suffix

Note: Agrees with `śarīre`.

मुनिसत्तम (munisattama) - O best among sages (best among sages, chief sage)

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (muni+sattama)

• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

Note: Null termination for vocative singular.

उषितः (uṣitaḥ) - stayed, dwelt, resided

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uṣita

uṣita - dwelt, resided, stayed

Past Passive Participle

From root 'vas' (to dwell) + kta suffix

Root: vas (class 1)

Note: Refers to `tvam`.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Subject of the implied verb.

सुविश्रान्तः (suviśrāntaḥ) - very well rested, completely refreshed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suviśrānta

suviśrānta - well rested, completely calm/refreshed

Past Passive Participle

Compound of 'su' (well) and 'viśrānta' (rested, from vi + śram + kta)

Compound type : karmadhāraya (su+viśrānta)

• su – well, good, very
  indeclinable
• viśrānta – rested, calmed, quieted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'vi' (upasarga) + root 'śram' (to be weary) + kta suffix
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)

Note: Adjective modifying `tvam`.

मार्कण्डेय (mārkaṇḍeya) - O Markandeya (name of a celebrated ancient sage, son of Mṛkaṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - name of a celebrated ancient sage, son of Mṛkaṇḍu

Patronymic from Mṛkaṇḍu

Note: Null termination for vocative singular.

ब्रवीहि (bravīhi) - tell, speak, say

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

Note: Enclitic form.