महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-118

मुहूर्तादथ मे दृष्टिः प्रादुर्भूता पुनर्नवा ।
यया निर्मुक्तमात्मानमपश्यं लब्धचेतसम् ॥११८॥

118. muhūrtādatha me dṛṣṭiḥ prādurbhūtā punarnavā ,
yayā nirmuktamātmānamapaśyaṁ labdhacetasam.

118. muhūrtāt atha me dṛṣṭiḥ prādurbhūtā punaḥ navā
yayā nirmuktam ātmānam apaśyam labdhacetasam

118. Then, after a moment, a fresh vision appeared to me, through which I saw my true self (ātman) liberated and having regained consciousness.

Words meanings summery:

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, after a short time

• अथ (atha) - then, next, now

• मे (me) - my, to me

• दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - sight, vision, perception

• प्रादुर्भूता (prādurbhūtā) - appeared, became manifest

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• नवा (navā) - new, fresh

• यया (yayā) - by which, through which

• निर्मुक्तम् (nirmuktam) - liberated, freed, released

• आत्मानम् (ātmānam) - the true self (ātman) (the self, soul, spirit)

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw

• लब्धचेतसम् (labdhacetasam) - having regained consciousness, having attained mind

Words meanings and morphology

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, after a short time

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a specific division of time (48 minutes)

Note: Indicates "after" or "from".

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Enclitic form.

दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - sight, vision, perception

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - seeing, sight, vision, view, eye

From root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject of `prādurbhūtā`.

प्रादुर्भूता (prādurbhūtā) - appeared, became manifest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prādurbhūta

prādurbhūta - appeared, manifested, become visible

Past Passive Participle

From 'prādur' (manifest) + root 'bhū' (to be) + kta suffix

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with `dṛṣṭiḥ`.

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

Note: Modifies `navā`.

नवा (navā) - new, fresh

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nava

nava - new, fresh, young

Note: Agrees with `dṛṣṭiḥ`.

यया (yayā) - by which, through which

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers back to `dṛṣṭiḥ`.

निर्मुक्तम् (nirmuktam) - liberated, freed, released

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nirmukta

nirmukta - released, freed, discharged

Past Passive Participle

From 'nir' (upasarga) + root 'muc' (to release) + kta suffix

Prefix: nir

Root: muc (class 6)

Note: Modifies `ātmānam`.

आत्मानम् (ātmānam) - the true self (ātman) (the self, soul, spirit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature

Note: Object of `apaśyam`.

अपश्यम् (apaśyam) - I saw

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

लब्धचेतसम् (labdhacetasam) - having regained consciousness, having attained mind

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (labdha+cetas)

• labdha – gained, obtained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'labh' (to obtain) + kta suffix
  Root: labh (class 1)
• cetas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying `ātmānam`.