महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-91

ततो बालेन तेनास्यं सहसा विवृतं कृतम् ।
तस्याहमवशो वक्त्रं दैवयोगात्प्रवेशितः ॥९१॥

91. tato bālena tenāsyaṁ sahasā vivṛtaṁ kṛtam ,
tasyāhamavaśo vaktraṁ daivayogātpraveśitaḥ.

91. tataḥ bālena tena āsyam sahasā vivṛtam kṛtam
tasya aham avaśaḥ vaktram daivayogāt praveśitaḥ

91. Then, that boy suddenly opened his mouth. Powerless, I was, by the force of destiny (daivayoga), made to enter his mouth.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• बालेन (bālena) - by the boy, by the child

• तेन (tena) - by him, by that

• आस्यम् (āsyam) - mouth, face

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, with force

• विवृतम् (vivṛtam) - opened, revealed

• कृतम् (kṛtam) - made, done

• तस्य (tasya) - of him, his

• अहम् (aham) - I

• अवशः (avaśaḥ) - helpless, powerless, dependent

• वक्त्रम् (vaktram) - mouth, face

• दैवयोगात् (daivayogāt) - by the force of destiny, due to fate

• प्रवेशितः (praveśitaḥ) - caused to enter, made to enter

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

बालेन (bālena) - by the boy, by the child

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, immature

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

आस्यम् (āsyam) - mouth, face

(noun)

Accusative, neuter, singular of āsya

āsya - mouth, face, countenance, opening

सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, with force

(indeclinable)

विवृतम् (vivṛtam) - opened, revealed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vivṛta

vivṛta - opened, uncovered, revealed, exposed

Past Passive Participle

formed from root vṛ with prefix vi

Prefix: vi

Root: vṛ (class 5)

कृतम् (kṛtam) - made, done

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

formed from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अवशः (avaśaḥ) - helpless, powerless, dependent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avaśa

avaśa - helpless, powerless, dependent, unwilling

वक्त्रम् (vaktram) - mouth, face

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaktra

vaktra - mouth, face, snout

दैवयोगात् (daivayogāt) - by the force of destiny, due to fate

(noun)

Ablative, masculine, singular of daivayoga

daivayoga - conjunction of fate, destiny, fate's decree

Compound type : tatpuruṣa (daiva+yoga)

• daiva – divine, celestial, relating to destiny, fate
  adjective (neuter)
• yoga – union, connection, application, effort, destiny (karma)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

प्रवेशितः (praveśitaḥ) - caused to enter, made to enter

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praveśita

praveśita - caused to enter, introduced, inserted

Past Passive Participle (causative)

formed from the causative stem of root viś with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)