महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-83

उपविष्टं महाराज पूर्णेन्दुसदृशाननम् ।
फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत ॥८३॥

83. upaviṣṭaṁ mahārāja pūrṇendusadṛśānanam ,
phullapadmaviśālākṣaṁ bālaṁ paśyāmi bhārata.

83. upaviṣṭam mahārāja pūrṇendusadṛśānanam
phullapadmaviśālākṣam bālam paśyāmi bhārata

83. O great king, O Bhārata, I see a child seated, whose face resembles the full moon, and whose large eyes are like blooming lotuses.

Words meanings summery:

• उपविष्टम् (upaviṣṭam) - seated, sitting, sat upon

• महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

• पूर्णेन्दुसदृशाननम् (pūrṇendusadṛśānanam) - whose face resembles the full moon

• फुल्लपद्मविशालाक्षम् (phullapadmaviśālākṣam) - whose large eyes are like blooming lotuses

• बालम् (bālam) - child, infant

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• भारत (bhārata) - O Bhārata (an address to a king/prince in the Mahābhārata tradition) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

उपविष्टम् (upaviṣṭam) - seated, sitting, sat upon

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upaviṣṭa

upaviṣṭa - seated, sitting, entered, settled

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root viś (to enter) with prefix upa

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

Note: Agrees with bālam

महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

पूर्णेन्दुसदृशाननम् (pūrṇendusadṛśānanam) - whose face resembles the full moon

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūrṇendusadṛśānana

pūrṇendusadṛśānana - having a face resembling the full moon

Compound type : bahuvrihi (pūrṇa+indu+sadṛśa+ānana)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• indu – moon
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (neuter)
  From root dṛś (to see) with prefix sa
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 4)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  From root an (to breathe) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with bālam

फुल्लपद्मविशालाक्षम् (phullapadmaviśālākṣam) - whose large eyes are like blooming lotuses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of phullapadmaviśālākṣa

phullapadmaviśālākṣa - having large eyes like blooming lotuses

Compound type : bahuvrihi (phulla+padma+viśāla+akṣa)

• phulla – blooming, expanded, open
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root phal (to burst forth, expand)
  Root: phal (class 1)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• viśāla – vast, wide, extensive, large
  adjective (neuter)
  From root śal (to move, go) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śal (class 1)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Agrees with bālam

बालम् (bālam) - child, infant

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young boy/girl, ignorant person

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present Active

Present stem of root dṛś (4th class) with paśya substitution

Root: dṛś (class 4)

भारत (bhārata) - O Bhārata (an address to a king/prince in the Mahābhārata tradition) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian