महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-83

उपविष्टं महाराज पूर्णेन्दुसदृशाननम् ।
फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत ॥८३॥

83. upaviṣṭaṁ mahārāja pūrṇendusadṛśānanam ,
phullapadmaviśālākṣaṁ bālaṁ paśyāmi bhārata.

83. upaviṣṭam mahārāja pūrṇendusadṛśānanam
phullapadmaviśālākṣam bālam paśyāmi bhārata

83. O great king, O Bhārata, I see a child seated, whose face resembles the full moon, and whose large eyes are like blooming lotuses.

83. ראיתי, הו מלך גדול, הו בן בְּהָארַטַה, ילד יושב, שפניו כירח במילואו ועיניו רחבות כפרחי לוטוס פתוחים.

Words meanings summery:

• उपविष्टम् (upaviṣṭam) - seated, sitting, sat upon

• महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

• पूर्णेन्दुसदृशाननम् (pūrṇendusadṛśānanam) - whose face resembles the full moon

• फुल्लपद्मविशालाक्षम् (phullapadmaviśālākṣam) - whose large eyes are like blooming lotuses

• बालम् (bālam) - child, infant

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• भारत (bhārata) - O Bhārata (an address to a king/prince in the Mahābhārata tradition) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

उपविष्टम् (upaviṣṭam) - seated, sitting, sat upon

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upaviṣṭa

upaviṣṭa - seated, sitting, entered, settled

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root viś (to enter) with prefix upa

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

Note: Agrees with bālam

महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

पूर्णेन्दुसदृशाननम् (pūrṇendusadṛśānanam) - whose face resembles the full moon

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūrṇendusadṛśānana

pūrṇendusadṛśānana - having a face resembling the full moon

Compound type : bahuvrihi (pūrṇa+indu+sadṛśa+ānana)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• indu – moon
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (neuter)
  From root dṛś (to see) with prefix sa
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 4)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  From root an (to breathe) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with bālam

फुल्लपद्मविशालाक्षम् (phullapadmaviśālākṣam) - whose large eyes are like blooming lotuses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of phullapadmaviśālākṣa

phullapadmaviśālākṣa - having large eyes like blooming lotuses

Compound type : bahuvrihi (phulla+padma+viśāla+akṣa)

• phulla – blooming, expanded, open
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root phal (to burst forth, expand)
  Root: phal (class 1)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• viśāla – vast, wide, extensive, large
  adjective (neuter)
  From root śal (to move, go) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śal (class 1)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Agrees with bālam

बालम् (bālam) - child, infant

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young boy/girl, ignorant person

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present Active

Present stem of root dṛś (4th class) with paśya substitution

Root: dṛś (class 4)

भारत (bhārata) - O Bhārata (an address to a king/prince in the Mahābhārata tradition) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

Previous Verse Next Verse