महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-76

ततस्तं मारुतं घोरं स्वयम्भूर्मनुजाधिप ।
आदिपद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भारत ॥७६॥

76. tatastaṁ mārutaṁ ghoraṁ svayambhūrmanujādhipa ,
ādipadmālayo devaḥ pītvā svapiti bhārata.

76. tataḥ tam mārutam ghoram svayambhūḥ manujādhipa
ādipadmālayaḥ devaḥ pītvā svapiti bhārata

76. Then, O lord of men, O Bhārata, the self-existent god, who resides in the original lotus, swallows that terrible wind and goes to sleep.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (referring to a sequence of events) (then, thence, afterwards)

• तम् (tam) - that (wind) (that, him)

• मारुतम् (mārutam) - the wind (wind, relating to Marut)

• घोरम् (ghoram) - terrible (wind) (terrible, dreadful, formidable)

• स्वयम्भूः (svayambhūḥ) - the self-existent one (Brahmā) (self-existent, self-born (an epithet of Brahmā, Viṣṇu, Śiva))

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men (vocative) (O lord of men, O king)

• आदिपद्मालयः (ādipadmālayaḥ) - residing in the original lotus (an epithet for Brahmā) (dwelling in the primeval lotus, residing in the first lotus)

• देवः (devaḥ) - the god (Brahmā) (god, deity, divine being)

• पीत्वा (pītvā) - having swallowed (the wind) (having drunk, having swallowed)

• स्वपिति (svapiti) - he goes to sleep (he sleeps, he slumbers)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative, addressing a king/person from Bharata's lineage) (O descendant of Bharata, O Indian)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (referring to a sequence of events) (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

derived from tad (that) + tasil (ablative suffix)

तम् (tam) - that (wind) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of pītvā.

मारुतम् (mārutam) - the wind (wind, relating to Marut)

(noun)

Accusative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, son of Marut

from Marut (wind deity) + aṇ suffix

Note: Object of pītvā.

घोरम् (ghoram) - terrible (wind) (terrible, dreadful, formidable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, frightful, formidable

from root ghur (to be terrible)

Root: ghur (class 1)

स्वयम्भूः (svayambhūḥ) - the self-existent one (Brahmā) (self-existent, self-born (an epithet of Brahmā, Viṣṇu, Śiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of svayambhū

svayambhū - self-existent, self-born, one who exists by himself (epithet for Brahmā, Viṣṇu, Śiva)

Compound of svayam (self) + bhū (being, born).

Compound type : karmadhāraya (svayam+bhū)

• svayam – self, by oneself
  indeclinable
• bhū – being, existence, earth
  noun (feminine)
  From root bhū 'to be'
  Root: bhū (class 1)

Note: Subject of svapiti.

मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men (vocative) (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king

Compound of manu-ja (man, human) + adhipa (ruler, lord).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (manuja+adhipa)

• manuja – man, human being (lit. 'born from Manu')
  noun (masculine)
  Compound of manu (Manu) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)
  from adhi- (over, upon) + pā (to protect, rule)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

Note: An address.

आदिपद्मालयः (ādipadmālayaḥ) - residing in the original lotus (an epithet for Brahmā) (dwelling in the primeval lotus, residing in the first lotus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādipadmālaya

ādipadmālaya - one whose abode is the primeval lotus, dwelling in the original lotus

Compound of ādi (first, primeval) + padma (lotus) + ālaya (abode).

Compound type : karmadhāraya (ādi+padma+ālaya)

• ādi – first, beginning, primeval
  adjective/noun (masculine)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  from ā- (towards) + lī (to cling, dissolve) + a (suffix)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Epithet for svayambhūḥ and devaḥ.

देवः (devaḥ) - the god (Brahmā) (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

from root div (to shine)

Root: div (class 4)

Note: Subject of svapiti.

पीत्वा (pītvā) - having swallowed (the wind) (having drunk, having swallowed)

(indeclinable)

absolutative (gerund)

from root pā 'to drink' + ktvā suffix.

Root: pā (class 1)

स्वपिति (svapiti) - he goes to sleep (he sleeps, he slumbers)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of svap

present active

Root svap 'to sleep', 2nd class verb.

Root: svap (class 2)

Note: Verb for svayambhūḥ.

भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative, addressing a king/person from Bharata's lineage) (O descendant of Bharata, O Indian)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

from Bharata (name of an ancient king) + aṇ suffix

Root: bhṛ (class 1)

Note: An address.