महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-121

विनयेनाञ्जलिं कृत्वा प्रयत्नेनोपगम्य च ।
दृष्टो मया स भूतात्मा देवः कमललोचनः ॥१२१॥

121. vinayenāñjaliṁ kṛtvā prayatnenopagamya ca ,
dṛṣṭo mayā sa bhūtātmā devaḥ kamalalocanaḥ.

121. vinayena añjalim kṛtvā prayatnena upagamya ca
dṛṣṭaḥ mayā saḥ bhūtātmā devaḥ kamalalocanaḥ

121. Having humbly performed the añjali gesture and diligently approached, I saw that divine being, the Self (ātman) of all creatures, whose eyes are like lotuses.

Words meanings summery:

• विनयेन (vinayena) - with humility, by discipline, with modesty

• अञ्जलिम् (añjalim) - añjali, gesture of reverence, folded hands

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

• प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, by exertion, diligently

• उपगम्य (upagamya) - having approached, having gone near

• च (ca) - and, also, moreover

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

• मया (mayā) - by me

• सः (saḥ) - that, he

• भूतात्मा (bhūtātmā) - the Self (ātman) of beings, the Universal Soul

• देवः (devaḥ) - god, divine being, deity

• कमललोचनः (kamalalocanaḥ) - lotus-eyed, one whose eyes are like lotuses

Words meanings and morphology

विनयेन (vinayena) - with humility, by discipline, with modesty

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vinaya

vinaya - humility, modesty, discipline, good conduct, training

Derived from vi-nī + a

Root: nī (class 1)

अञ्जलिम् (añjalim) - añjali, gesture of reverence, folded hands

(noun)

Accusative, masculine, singular of añjali

añjali - reverential gesture (folded hands), offering, respectful salutation

Root: añj (class 7)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

(indeclinable)

absolutive

suffix -tvā added to root kṛ

Root: kṛ (class 8)

प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, by exertion, diligently

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, attempt, endeavor

Derived from pra-yat + na

Root: yat (class 1)

उपगम्य (upagamya) - having approached, having gone near

(indeclinable)

absolutive

suffix -ya added to root gam with prefix upa

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛś

dṛś - to see, to perceive, to look at

Past Passive Participle

suffix -ta added to root dṛś

Root: dṛś (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it, that one

भूतात्मा (bhūtātmā) - the Self (ātman) of beings, the Universal Soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtātman

bhūtātman - the soul (ātman) of beings, the Universal Soul, the Self of all creatures

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+ātman)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū + ta
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

देवः (devaḥ) - god, divine being, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being, deity, celestial

Root: div (class 1)

कमललोचनः (kamalalocanaḥ) - lotus-eyed, one whose eyes are like lotuses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kamalalocana

kamalalocana - lotus-eyed, having eyes like lotuses

Compound type : bahuvrīhi (kamala+locana)

• kamala – lotus, water-lily
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Derived from root loc/ruc
  Root: loc (class 10)