महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-9

तस्मिन्नेकार्णवे लोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणे समुत्सन्नमहोरगे ॥९॥

9. tasminnekārṇave loke naṣṭe sthāvarajaṅgame ,
naṣṭe devāsuragaṇe samutsannamahorage.

9. tasmin ekārṇave loke naṣṭe sthāvarajaṅgame
naṣṭe devāsuragaṇe samutsannamahorage

9. When that world became a single ocean, with all immobile and mobile beings destroyed, the hosts of gods and asuras annihilated, and the great serpents completely perished.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (time/state) (in that, upon that)

• एकार्णवे (ekārṇave) - in the cosmic deluge (where everything becomes a single ocean) (in a single ocean, in a universal flood)

• लोके (loke) - in the world/universe (in the world, in the universe, in the realm)

• नष्टे (naṣṭe) - (having been) destroyed/perished (destroyed, lost, perished)

• स्थावरजङ्गमे (sthāvarajaṅgame) - when immobile and mobile beings (are destroyed) (in the immobile and mobile (beings))

• नष्टे (naṣṭe) - (having been) destroyed/perished (destroyed, lost, perished)

• देवासुरगणे (devāsuragaṇe) - when the hosts of gods and asuras (are destroyed) (in the hosts of gods and asuras)

• समुत्सन्नमहोरगे (samutsannamahorage) - when the great serpents were completely annihilated (with great serpents completely perished)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (time/state) (in that, upon that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

एकार्णवे (ekārṇave) - in the cosmic deluge (where everything becomes a single ocean) (in a single ocean, in a universal flood)

(noun)

Locative, masculine, singular of ekārṇava

ekārṇava - single ocean, universal flood

Compound type : karmadhāraya (eka+arṇava)

• eka – one, single
  numeral adjective
• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)

लोके (loke) - in the world/universe (in the world, in the universe, in the realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, realm, people

Root: lok (class 1)

नष्टे (naṣṭe) - (having been) destroyed/perished (destroyed, lost, perished)

(adjective)

Locative, masculine, singular of naṣṭa

naṣṭa - destroyed, lost, perished, ruined

Past Passive Participle

Derived from root naś (to perish, to be lost)

Root: naś (class 4)

Note: Can be interpreted as a participle in absolute locative construction, agreeing with 'loke', 'ekārṇave', 'sthāvarajaṅgame', 'devāsuragaṇe', 'mahorage'.

स्थावरजङ्गमे (sthāvarajaṅgame) - when immobile and mobile beings (are destroyed) (in the immobile and mobile (beings))

(noun)

Locative, neuter, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - immobile and mobile (beings), all creation

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – immobile, stationary (e.g., plants, mountains)
  adjective
• jaṅgama – mobile, moving (e.g., animals, humans)
  adjective

Note: The form '-jaṅgame' (neuter loc. sg.) indicates the collective sense.

नष्टे (naṣṭe) - (having been) destroyed/perished (destroyed, lost, perished)

(adjective)

Locative, masculine, singular of naṣṭa

naṣṭa - destroyed, lost, perished, ruined

Past Passive Participle

Derived from root naś (to perish, to be lost)

Root: naś (class 4)

Note: Can be interpreted as a participle in absolute locative construction, agreeing with 'loke', 'ekārṇave', 'sthāvarajaṅgame', 'devāsuragaṇe', 'mahorage'.

देवासुरगणे (devāsuragaṇe) - when the hosts of gods and asuras (are destroyed) (in the hosts of gods and asuras)

(noun)

Locative, masculine, singular of devāsuragaṇa

devāsuragaṇa - hosts/multitude of gods and demons/asuras

Compound type : tatpuruṣa (deva+asura+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, troop, assembly
  noun (masculine)

समुत्सन्नमहोरगे (samutsannamahorage) - when the great serpents were completely annihilated (with great serpents completely perished)

(adjective)

Locative, masculine, singular of samutsannamahoraga

samutsannamahoraga - with great serpents completely perished/annihilated

Compound type : karmadhāraya (samutsanna+mahoraga)

• samutsanna – completely destroyed, utterly perished, annihilated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sad (to sink, perish) with prefixes sam + ut
  Prefixes: sam+ut
  Root: sad (class 1)
• mahoraga – great serpent, large snake
  noun (masculine)

Note: Functions as an adjective describing the state of the 'loke'.