महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-14

य एष पृथुदीर्घाक्षः पीतवासा जनार्दनः ।
एष कर्ता विकर्ता च सर्वभावनभूतकृत् ॥१४॥

14. ya eṣa pṛthudīrghākṣaḥ pītavāsā janārdanaḥ ,
eṣa kartā vikartā ca sarvabhāvanabhūtakṛt.

14. yaḥ eṣaḥ pṛthudīrghākṣaḥ pītavāsāḥ janārdanaḥ
eṣaḥ kartā vikartā ca sarvabhāvanabhūtakṛt

14. He who is this Janārdana, with broad, long eyes and clad in yellow garments—He is the creator and transformer, the maker of all beings and their very existence.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - He who (who, which)

• एषः (eṣaḥ) - this one (referring to the subject being described) (this, this one)

• पृथुदीर्घाक्षः (pṛthudīrghākṣaḥ) - having broad, long eyes

• पीतवासाः (pītavāsāḥ) - clad in yellow garments, wearing yellow robes

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa), tormentor of men, bestower of boons on men

• एषः (eṣaḥ) - this one (He) (this, this one)

• कर्ता (kartā) - the creator (creator, doer, agent)

• विकर्ता (vikartā) - destroyer, re-fashioner, transformer

• च (ca) - and

• सर्वभावनभूतकृत् (sarvabhāvanabhūtakṛt) - the creator of all existence and beings

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - He who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

एषः (eṣaḥ) - this one (referring to the subject being described) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

पृथुदीर्घाक्षः (pṛthudīrghākṣaḥ) - having broad, long eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthudīrghākṣa

pṛthudīrghākṣa - broad and long-eyed

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+dīrgha+akṣa)

• pṛthu – broad, wide, large
  adjective
• dīrgha – long
  adjective
• akṣa – eye
  noun (masculine)

Note: Bahuvrīhi compound: one whose eyes are broad and long.

पीतवासाः (pītavāsāḥ) - clad in yellow garments, wearing yellow robes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pītavāsa

pītavāsa - clad in yellow garments

Compound type : bahuvrīhi (pīta+vāsa)

• pīta – yellow; drunk
  adjective
  Past Passive Participle
  From √pī ('to color'). Here, 'colored, yellow'.
  Root: pī (class 4)
• vāsa – garment, clothing
  noun (masculine)
  From √vas ('to wear')
  Root: vas (class 2)

Note: Bahuvrīhi compound: one whose garment is yellow.

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa), tormentor of men, bestower of boons on men

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (a name for Viṣṇu/Kṛṣṇa); one who excites or torments people; one to whom people pray

Derived from jana (people) + √ard (to torment/cause to suffer or to seek/pray to)

Compound type : tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• ardana – tormenting, afflicting, begging, seeking
  noun (masculine)
  agent noun
  Agent noun from √ard
  Root: ard (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this one (He) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

कर्ता (kartā) - the creator (creator, doer, agent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator, agent

Agent Noun

Agent noun from √kṛ with suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

विकर्ता (vikartā) - destroyer, re-fashioner, transformer

(noun)

Nominative, masculine, singular of vikartṛ

vikartṛ - destroyer, disfigurer, remodeler, transformer, re-fashioner

Agent Noun

Agent noun from vi- + √kṛ with suffix -tṛ

Compound type : prādi-tatpuruṣa (vi+kartṛ)

• vi – asunder, apart, away
  indeclinable
• kartṛ – doer, maker, creator
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Agent noun from √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वभावनभूतकृत् (sarvabhāvanabhūtakṛt) - the creator of all existence and beings

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvabhāvanabhūtakṛt

sarvabhāvanabhūtakṛt - creator of all existence and beings

Agent Noun

Compound agent noun: sarva (all) + bhāvana (existence/causing to be) + bhūta (beings) + kṛt (maker/creator)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhāvana+bhūta+kṛt)

• sarva – all, every
  adjective
• bhāvana – causing to be, creating, producing; imagination, conception, existence
  noun (masculine)
  agent/action noun
  From causative of √bhū ('to be')
  Root: bhū (class 1)
• bhūta – being, creature, element; past, become (PPP of √bhū)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √bhū, used as a noun
  Root: bhū (class 1)
• kṛt – maker, doer, creator
  noun (masculine)
  agent noun
  Agent noun from √kṛ with suffix -kvip
  Root: kṛ (class 8)