महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-55

विपरीतास्तदा नार्यो वञ्चयित्वा रहः पतीन् ।
व्युच्चरन्त्यपि दुःशीला दासैः पशुभिरेव च ॥५५॥

55. viparītāstadā nāryo vañcayitvā rahaḥ patīn ,
vyuccarantyapi duḥśīlā dāsaiḥ paśubhireva ca.

55. viparītāḥ tadā nāryaḥ vañcayitvā rahaḥ patīn
vyuccaranti api duḥśīlāḥ dāsaiḥ paśubhiḥ eva ca

55. At that time, women will become perverse and ill-behaved, secretly deceiving their husbands and going astray even with servants and animals.

55. באותה עת הנשים יהיו הפוכות מכפי שהיו, ובעלות אופי רע. הן תבגדנה בבעליהן בסתר ותקיימנה יחסי מין עם עבדים ואף עם בעלי חיים.

Words meanings summery:

• विपरीताः (viparītāḥ) - perverse (perverse, contrary, opposite, inverted)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• नार्यः (nāryaḥ) - women (women, wives)

• वञ्चयित्वा (vañcayitvā) - having deceived (having deceived, having cheated)

• रहः (rahaḥ) - secretly (secretly, in secret, in solitude)

• पतीन् (patīn) - husbands (husbands, masters, lords)

• व्युच्चरन्ति (vyuccaranti) - going astray (they transgress, they go astray, they act wrongly)

• अपि (api) - even (also, even, moreover, and)

• दुःशीलाः (duḥśīlāḥ) - ill-behaved (ill-behaved, of bad character, depraved)

• दासैः (dāsaiḥ) - with servants (with servants, by servants, with slaves)

• पशुभिः (paśubhiḥ) - with animals (with animals, by animals, with cattle)

• एव (eva) - even (indeed, just, only, very)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

विपरीताः (viparītāḥ) - perverse (perverse, contrary, opposite, inverted)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of viparīta

viparīta - inverted, contrary, opposite, perverse

Past Passive Participle

vi-parī + kta

Prefixes: vi+parī

Root: i (class 2)

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

pronominal adverb from tad

नार्यः (nāryaḥ) - women (women, wives)

(noun)

Nominative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, wife

Root: nṛ

वञ्चयित्वा (vañcayitvā) - having deceived (having deceived, having cheated)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

causative form of vañc + tvā suffix

Root: vañc (class 1)

रहः (rahaḥ) - secretly (secretly, in secret, in solitude)

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

पतीन् (patīn) - husbands (husbands, masters, lords)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband

व्युच्चरन्ति (vyuccaranti) - going astray (they transgress, they go astray, they act wrongly)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vy-ut-car

Prefixes: vi+ut

Root: car (class 1)

अपि (api) - even (also, even, moreover, and)

(indeclinable)

दुःशीलाः (duḥśīlāḥ) - ill-behaved (ill-behaved, of bad character, depraved)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of duḥśīla

duḥśīla - ill-behaved, vicious, depraved, wicked

Compound type : bahuvrīhi (dus+śīla)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
  negative prefix
• śīla – nature, character, habit, conduct
  noun (neuter)
  Root: śīl (class 10)

दासैः (dāsaiḥ) - with servants (with servants, by servants, with slaves)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dāsa

dāsa - servant, slave

Root: dās

पशुभिः (paśubhiḥ) - with animals (with animals, by animals, with cattle)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paśu

paśu - animal, cattle, beast

Root: paś

एव (eva) - even (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse