महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-186, verse-4

प्रलये चापि निर्वृत्ते प्रबुद्धे च पितामहे ।
त्वमेव सृज्यमानानि भूतानीह प्रपश्यसि ॥४॥

4. pralaye cāpi nirvṛtte prabuddhe ca pitāmahe ,
tvameva sṛjyamānāni bhūtānīha prapaśyasi.

4. pralaye ca api nirvṛtte prabuddhe ca pitāmahe
tvam eva sṛjyamānāni bhūtāni iha prapaśyasi

4. And when the cosmic dissolution (pralaya) is complete, and the Grandfather (Brahmā) awakens, you alone here behold the beings that are being created.

Words meanings summery:

• प्रलये (pralaye) - during the cosmic dissolution (pralaya) (in the dissolution, in the annihilation)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• निर्वृत्ते (nirvṛtte) - completed, ended (referring to pralaya) (completed, accomplished, ceased)

• प्रबुद्धे (prabuddhe) - awakened (referring to Brahmā) (awakened, enlightened, aware)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पितामहे (pitāmahe) - in the Grandfather (Brahmā) (locative absolute) (in the grandfather, the Grandfather (Brahmā))

• त्वम् (tvam) - you (Mārkaṇḍeya) (you)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• सृज्यमानानि (sṛjyamānāni) - the beings that are being created (being created, being emitted)

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures (being created) (beings, creatures, elements)

• इह (iha) - here (on Earth) (here, in this world)

• प्रपश्यसि (prapaśyasi) - you behold, you see (you behold, you see, you perceive)

Words meanings and morphology

प्रलये (pralaye) - during the cosmic dissolution (pralaya) (in the dissolution, in the annihilation)

(noun)

Locative, masculine, singular of pralaya

pralaya - dissolution, annihilation, cosmic destruction

From pra-√lī (to dissolve, melt)

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

Note: Temporal locative.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

निर्वृत्ते (nirvṛtte) - completed, ended (referring to pralaya) (completed, accomplished, ceased)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirvṛtta

nirvṛtta - completed, accomplished, ceased, returned

Past Passive Participle

Past Passive Participle of nir-√vṛt (to turn back, complete)

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with 'pralaye'.

प्रबुद्धे (prabuddhe) - awakened (referring to Brahmā) (awakened, enlightened, aware)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, fully aware

Past Passive Participle

Past Passive Participle of pra-√budh (to awaken)

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

Note: Agrees with 'pitāmahe'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पितामहे (pitāmahe) - in the Grandfather (Brahmā) (locative absolute) (in the grandfather, the Grandfather (Brahmā))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, ancestor, the creator deity Brahmā

From pitṛ (father) + māha (great)

Compound type : tatpurusha (pitṛ+māha)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• māha – great, venerable
  adjective (masculine)

Note: Part of locative absolute construction.

त्वम् (tvam) - you (Mārkaṇḍeya) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of 'prapaśyasi'.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

Note: Particle for emphasis.

सृज्यमानानि (sṛjyamānāni) - the beings that are being created (being created, being emitted)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sṛjyamāna

sṛjyamāna - being created, being emitted, being poured forth

Present Passive Participle

Present Passive Participle of √sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with 'bhūtāni'.

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures (being created) (beings, creatures, elements)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened

Past Passive Participle (substantivized)

Past Passive Participle of √bhū, here used as a noun

Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'prapaśyasi'.

इह (iha) - here (on Earth) (here, in this world)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

प्रपश्यसि (prapaśyasi) - you behold, you see (you behold, you see, you perceive)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of prapaś

Present Active

2nd singular present active of pra-√paś (from √dṛś)

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

Note: Conjugation of √dṛś with prefix 'pra'.