मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-34, verse-86
न चामङ्गल्यवेशः स्यान्न चामङ्गल्यवाग्भवेत् ।
धवलाम्भरसंवीतः सितपुष्पविभूषितः ॥८६॥
धवलाम्भरसंवीतः सितपुष्पविभूषितः ॥८६॥
86. na cāmaṅgalyaveśaḥ syānna cāmaṅgalyavāgbhavet .
dhavalāmbharasaṃvītaḥ sitapuṣpavibhūṣitaḥ.
dhavalāmbharasaṃvītaḥ sitapuṣpavibhūṣitaḥ.
86.
na ca amaṅgalyaveśaḥ syāt na ca amaṅgalyavāk
bhavet dhavalāmbarasaṃvītaḥ sitapuṣpavibhūṣitaḥ
bhavet dhavalāmbarasaṃvītaḥ sitapuṣpavibhūṣitaḥ
86.
One should not have an inauspicious appearance, nor should one utter inauspicious speech. Instead, one should be covered in white clothes and adorned with white flowers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- अमङ्गल्यवेशः (amaṅgalyaveśaḥ) - inauspicious appearance, inappropriate dress
- स्यात् (syāt) - should be, may be
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- अमङ्गल्यवाक् (amaṅgalyavāk) - inauspicious speech
- भवेत् (bhavet) - should be, may become
- धवलाम्बरसंवीतः (dhavalāmbarasaṁvītaḥ) - covered in white garments
- सितपुष्पविभूषितः (sitapuṣpavibhūṣitaḥ) - adorned with white flowers
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अमङ्गल्यवेशः (amaṅgalyaveśaḥ) - inauspicious appearance, inappropriate dress
(noun)
Nominative, masculine, singular of amaṅgalyaveśa
amaṅgalyaveśa - inauspicious appearance, inappropriate dress
Compound type : karmadhāraya (amaṅgalya+veśa)
- amaṅgalya – inauspicious, unlucky, evil
adjective (neuter)
from a + maṅgala (auspicious)
Prefix: a - veśa – dress, apparel, appearance, entrance
noun (masculine)
from viś (to enter)
Root: viś (class 6)
स्यात् (syāt) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अमङ्गल्यवाक् (amaṅgalyavāk) - inauspicious speech
(noun)
Nominative, feminine, singular of amaṅgalyavāc
amaṅgalyavāc - inauspicious speech
Compound type : karmadhāraya (amaṅgalya+vāc)
- amaṅgalya – inauspicious, unlucky, evil
adjective (neuter)
from a + maṅgala (auspicious)
Prefix: a - vāc – speech, word, voice
noun (feminine)
भवेत् (bhavet) - should be, may become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
धवलाम्बरसंवीतः (dhavalāmbarasaṁvītaḥ) - covered in white garments
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhavalāmbarasaṃvīta
dhavalāmbarasaṁvīta - covered in white garments
Past Passive Participle
saṃvīta from sam- + √vī (to cover)
Compound type : tatpuruṣa (dhavalāmbara+saṃvīta)
- dhavalāmbara – white garment
noun (neuter)
dhavala (white) + ambara (garment) - saṃvīta – covered, veiled, wrapped
adjective (masculine)
Past Passive Particāple
from sam- + √vī (to cover)
Prefix: sam
Root: vī (class 2)
Note: Refers to the implied subject (one) of the verbs syāt/bhavet.
सितपुष्पविभूषितः (sitapuṣpavibhūṣitaḥ) - adorned with white flowers
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sitapuṣpavibhūṣita
sitapuṣpavibhūṣita - adorned with white flowers
Past Passive Participle
vibhūṣita from vi- + bhūṣ (to adorn)
Compound type : tatpuruṣa (sitapuṣpa+vibhūṣita)
- sitapuṣpa – white flower
noun (neuter)
sita (white) + puṣpa (flower) - vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vi- + √bhūṣ (to adorn)
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)
Note: Refers to the implied subject (one) of the verbs syāt/bhavet.