मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-34, verse-33
तथानुगमनं कुर्यात् प्रतिकूलं न संजयेत् ।
नैकवस्त्रश्च भुञ्जीत न कुर्याद्देवतार्चनम् ॥३३॥
नैकवस्त्रश्च भुञ्जीत न कुर्याद्देवतार्चनम् ॥३३॥
33. tathānugamanaṃ kuryāt pratikūlaṃ na saṃjayet .
naikavastraśca bhuñjīta na kuryāddevatārcanam.
naikavastraśca bhuñjīta na kuryāddevatārcanam.
33.
tathā anugamanam kuryāt pratikūlam na saṃjayet
na ekavastraḥ ca bhuñjīta na kuryāt devatārcanam
na ekavastraḥ ca bhuñjīta na kuryāt devatārcanam
33.
Similarly, one should follow [the prescribed conduct], and not act in opposition. One should not eat wearing only a single garment, nor should one perform worship of deities [in such a state].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, in that manner
- अनुगमनम् (anugamanam) - following, going after, adherence
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, perform
- प्रतिकूलम् (pratikūlam) - opposition (to prescribed conduct) (adverse, contrary, unfavorable; opposition)
- न (na) - not, no
- संजयेत् (saṁjayet) - one should not act in opposition / not cause opposition (one should conquer, overcome, win)
- न (na) - not, no
- एकवस्त्रः (ekavastraḥ) - having a single garment, wearing one cloth
- च (ca) - and, also
- भुञ्जीत (bhuñjīta) - one should eat, enjoy
- न (na) - not, no
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, perform
- देवतार्चनम् (devatārcanam) - worship of deities
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, so, similarly, in that manner
(indeclinable)
अनुगमनम् (anugamanam) - following, going after, adherence
(noun)
Accusative, neuter, singular of anugamana
anugamana - following, going after, adherence
Derived from `anu-√gam` + `lyuṭ` (ana)
Prefix: anu
Root: gam (class 1)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Optative Mood, Active Voice
3rd person singular
Root: kṛ (class 8)
प्रतिकूलम् (pratikūlam) - opposition (to prescribed conduct) (adverse, contrary, unfavorable; opposition)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pratikūla
pratikūla - adverse, contrary, unfavorable; opposition
न (na) - not, no
(indeclinable)
संजयेत् (saṁjayet) - one should not act in opposition / not cause opposition (one should conquer, overcome, win)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of saṃ-ji
Optative Mood, Active Voice
3rd person singular
Prefix: sam
Root: ji (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
एकवस्त्रः (ekavastraḥ) - having a single garment, wearing one cloth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ekavastra
ekavastra - having a single garment, wearing one cloth
Compound type : bahuvrīhi (eka+vastra)
- eka – one, single
adjective (masculine) - vastra – garment, cloth
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भुञ्जीत (bhuñjīta) - one should eat, enjoy
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of bhuñj
Optative Mood, Middle Voice
3rd person singular
Root: bhuj (class 7)
न (na) - not, no
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Optative Mood, Active Voice
3rd person singular
Root: kṛ (class 8)
देवतार्चनम् (devatārcanam) - worship of deities
(noun)
Accusative, neuter, singular of devatārcana
devatārcana - worship of deities
Compound type : tatpuruṣa (devatā+arcana)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine)
Root: dev - arcana – worship, adoration
noun (neuter)
Derived from `√arc` + `lyuṭ` (ana)
Root: arc (class 1)