मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-34, verse-76
व्यङ्गिनीं वर्जयेत् कन्यां कुलजामपि रोगिणीम् ।
विकृतां पिङ्गलाञ्चैव वाचाटां सर्वदूषिताम् ॥७६॥
विकृतां पिङ्गलाञ्चैव वाचाटां सर्वदूषिताम् ॥७६॥
76. vyaṅginīṃ varjayet kanyāṃ kulajāmapi rogiṇīm .
vikṛtāṃ piṅgalāñcaiva vācāṭāṃ sarvadūṣitām.
vikṛtāṃ piṅgalāñcaiva vācāṭāṃ sarvadūṣitām.
76.
vyaṅginīm varjayet kanyām kulajām api rogiṇīm
vikṛtām piṅgalām ca eva vācāṭām sarvadūṣitām
vikṛtām piṅgalām ca eva vācāṭām sarvadūṣitām
76.
One should avoid a girl who is deformed, even one born of a good family, if she is sick, disfigured, yellow-eyed, talkative, or corrupted in every way.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यङ्गिनीम् (vyaṅginīm) - one having a defect, deformed, mutilated
- वर्जयेत् (varjayet) - one should avoid, one should shun
- कन्याम् (kanyām) - a maiden, a girl, a virgin
- कुलजाम् (kulajām) - born in a good family, of noble birth
- अपि (api) - even if, although (even, also, too)
- रोगिणीम् (rogiṇīm) - sick, diseased
- विकृताम् (vikṛtām) - deformed, disfigured, altered
- पिङ्गलाम् (piṅgalām) - yellowish, tawny, brown-eyed
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, certainly
- वाचाटाम् (vācāṭām) - talkative, garrulous, babbling
- सर्वदूषिताम् (sarvadūṣitām) - corrupted in every way, universally condemned, entirely blemished
Words meanings and morphology
व्यङ्गिनीम् (vyaṅginīm) - one having a defect, deformed, mutilated
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vyaṅginī
vyaṅginī - a woman with a defect, deformed (feminine)
feminine form of vyaṅgin, from vyaṅga (defect) + -in suffix
Note: Qualifies 'kanyām'.
वर्जयेत् (varjayet) - one should avoid, one should shun
(verb)
3rd person , singular, parasmaipada, optative (vidhi liṅ) of vṛj
Root: vṛj (class 1)
कन्याम् (kanyām) - a maiden, a girl, a virgin
(noun)
Accusative, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, girl, virgin
Note: Object of 'varjayet'.
कुलजाम् (kulajām) - born in a good family, of noble birth
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kulajā
kulajā - born in a good family, of noble birth (feminine)
Compound type : tatpuruṣa (kula+jā)
- kula – family, lineage, race
noun (neuter) - jā – born, produced
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from root jan
Root: jan (class 4)
Note: Qualifies 'kanyām'.
अपि (api) - even if, although (even, also, too)
(indeclinable)
Note: Used here to indicate a concession or emphasis ('even if').
रोगिणीम् (rogiṇīm) - sick, diseased
(adjective)
Accusative, feminine, singular of rogiṇī
rogiṇī - sick, diseased (feminine)
feminine form of rogin, from roga 'disease' with possessive suffix -in
Note: Qualifies 'kanyām'.
विकृताम् (vikṛtām) - deformed, disfigured, altered
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vikṛtā
vikṛtā - deformed, disfigured, altered (feminine)
Past Passive Participle
from vi-kṛ
Prefix: vi
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies 'kanyām'.
पिङ्गलाम् (piṅgalām) - yellowish, tawny, brown-eyed
(adjective)
Accusative, feminine, singular of piṅgalā
piṅgalā - yellowish, tawny, brown-eyed (feminine)
Note: Qualifies 'kanyām'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
Note: Used for emphasis with 'ca'.
वाचाटाम् (vācāṭām) - talkative, garrulous, babbling
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vācāṭā
vācāṭā - talkative, garrulous, babbling (feminine)
Note: Qualifies 'kanyām'.
सर्वदूषिताम् (sarvadūṣitām) - corrupted in every way, universally condemned, entirely blemished
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvadūṣitā
sarvadūṣitā - corrupted in every way, universally condemned (feminine)
Compound type : tatpuruṣa (sarva+dūṣitā)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - dūṣitā – corrupted, defiled, blemished (feminine)
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from root dūṣ
Root: dūṣ (class 4)
Note: Qualifies 'kanyām'.