मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-34, verse-55
वर्ज्यञ्च विदशं वस्त्रमत्यन्तोपहतञ्च यत् ।
केशकीटावपन्नञ्च क्षुण्णं श्वभिरवेक्षितम् ॥५५॥
केशकीटावपन्नञ्च क्षुण्णं श्वभिरवेक्षितम् ॥५५॥
55. varjyañca vidaśaṃ vastramatyantopahatañca yat .
keśakīṭāvapannañca kṣuṇṇaṃ śvabhiravekṣitam.
keśakīṭāvapannañca kṣuṇṇaṃ śvabhiravekṣitam.
55.
varjyam ca vidaśam vastram atyantopahatam ca yat
| keśakīṭāvapannam ca kṣuṇṇam śvabhiḥ avekṣitam
| keśakīṭāvapannam ca kṣuṇṇam śvabhiḥ avekṣitam
55.
Also to be avoided are torn garments, or those that are extremely spoiled, or those that have been fallen upon by hair or insects, or those that have been trampled or gazed at by dogs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वर्ज्यम् (varjyam) - to be avoided, forbidden
- च (ca) - and, also
- विदशम् (vidaśam) - torn, ragged, worn-out
- वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth, clothing
- अत्यन्तोपहतम् (atyantopahatam) - extremely spoiled, utterly damaged
- च (ca) - and, also
- यत् (yat) - which, that which
- केशकीटावपन्नम् (keśakīṭāvapannam) - fallen upon by hair or insects
- च (ca) - and, also
- क्षुण्णम् (kṣuṇṇam) - trampled, crushed
- श्वभिः (śvabhiḥ) - by dogs
- अवेक्षितम् (avekṣitam) - gazed at, looked at, observed
Words meanings and morphology
वर्ज्यम् (varjyam) - to be avoided, forbidden
(adjective)
Nominative, neuter, singular of varjya
varjya - to be avoided, forbidden, excluded
Gerundive
Derived from √vṛj (to avoid, abandon)
Root: vṛj (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विदशम् (vidaśam) - torn, ragged, worn-out
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vidaśa
vidaśa - torn, ragged, worn-out, threadbare
Note: Agrees with 'vastram'.
वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth, clothing
(noun)
Accusative, neuter, singular of vastra
vastra - garment, cloth, attire
Note: Implied object of 'varjyam'.
अत्यन्तोपहतम् (atyantopahatam) - extremely spoiled, utterly damaged
(adjective)
Accusative, neuter, singular of atyantopahata
atyantopahata - extremely spoiled/damaged/afflicted
Compound type : tatpuruṣa (atyanta+upahata)
- atyanta – extreme, excessive, very much
adjective (masculine)
Prefix: ati - upahata – spoiled, damaged, afflicted, struck
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √han (to strike, kill) with prefix upa
Prefix: upa
Root: han (class 2)
Note: Agrees with 'vastram' (implied).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यत् (yat) - which, that which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yat
yat - which, that, what
Note: Refers to the garment.
केशकीटावपन्नम् (keśakīṭāvapannam) - fallen upon by hair or insects
(adjective)
Accusative, neuter, singular of keśakīṭāvapanna
keśakīṭāvapanna - fallen upon by hair and/or insects
Compound type : dvandva / tatpuruṣa (keśa+kīṭa+avapanna)
- keśa – hair
noun (masculine) - kīṭa – insect, worm
noun (masculine) - avapanna – fallen down, fallen upon, degraded
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √pad (to go, fall) with prefix ava
Prefix: ava
Root: pad (class 4)
Note: Agrees with 'vastram' (implied).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
क्षुण्णम् (kṣuṇṇam) - trampled, crushed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṣuṇṇa
kṣuṇṇa - trampled, crushed, pounded
Past Passive Participle
Derived from √kṣuṇ (to crush, pound)
Root: kṣuṇ (class 2)
Note: Agrees with 'vastram' (implied).
श्वभिः (śvabhiḥ) - by dogs
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śvan
śvan - dog
अवेक्षितम् (avekṣitam) - gazed at, looked at, observed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of avekṣita
avekṣita - gazed at, seen, observed, inspected
Past Passive Participle
From √īkṣ (to see, look) with prefix ava
Prefix: ava
Root: īkṣ (class 1)
Note: Agrees with 'vastram' (implied).