मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-34, verse-56
अवलीढावपन्नञ्च सारोद्धरणदूषितम् ।
पृष्ठमांसं वृथामांसं वर्ज्यमांसञ्च पुत्रक ॥५६॥
पृष्ठमांसं वृथामांसं वर्ज्यमांसञ्च पुत्रक ॥५६॥
56. avalīḍhāvapannañca sāroddharaṇadūṣitam .
pṛṣṭhamāṃsaṃ vṛthāmāṃsaṃ varjyamāṃsañca putraka.
pṛṣṭhamāṃsaṃ vṛthāmāṃsaṃ varjyamāṃsañca putraka.
56.
avalīḍhāvapannam ca sāroddharaṇadūṣitam |
pṛṣṭhamāṃsam vṛthāmāṃsam varjyamāṃsam ca putrak
pṛṣṭhamāṃsam vṛthāmāṃsam varjyamāṃsam ca putrak
56.
And, my son, (one should avoid meat that has been) licked or fallen upon (by animals), or spoiled by the extraction of its essence, as well as meat from the back, meat killed without purpose, and any other forbidden meat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अवलीढावपन्नम् (avalīḍhāvapannam) - meat that has been licked or fallen upon (by animals) (licked or fallen upon)
- च (ca) - and, also
- सारोद्धरणदूषितम् (sāroddharaṇadūṣitam) - meat spoiled by the removal of a valuable part or essence (e.g., bone marrow, vital organs for other purposes) (spoiled by the extraction of its essence)
- पृष्ठमांसम् (pṛṣṭhamāṁsam) - meat cut from the back of an animal (often considered less desirable or illicit) (meat from the back)
- वृथामांसम् (vṛthāmāṁsam) - meat from an animal killed not for a proper ritual or sustenance, but without purpose (vṛthā) (meat killed in vain, meat killed without purpose)
- वर्ज्यमांसम् (varjyamāṁsam) - forbidden meat, meat to be avoided
- च (ca) - and, also
- पुत्रक् (putrak) - O son
Words meanings and morphology
अवलीढावपन्नम् (avalīḍhāvapannam) - meat that has been licked or fallen upon (by animals) (licked or fallen upon)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of avalīḍhāvapanna
avalīḍhāvapanna - licked or fallen upon
Compound type : dvandva (avalīḍha+avapanna)
- avalīḍha – licked
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √lih (to lick) with prefix ava
Prefix: ava
Root: lih (class 2) - avapanna – fallen upon, fallen down
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √pad (to go, fall) with prefix ava
Prefix: ava
Root: pad (class 4)
Note: Refers to implied 'māṃsam'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सारोद्धरणदूषितम् (sāroddharaṇadūṣitam) - meat spoiled by the removal of a valuable part or essence (e.g., bone marrow, vital organs for other purposes) (spoiled by the extraction of its essence)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sāroddharaṇadūṣita
sāroddharaṇadūṣita - spoiled by the extraction of essence
Compound type : tatpuruṣa (sāra+uddharaṇa+dūṣita)
- sāra – essence, pith, strength, core
noun (masculine) - uddharaṇa – extraction, lifting out, removal
noun (neuter)
From √dhṛ (to hold) with prefix ud
Prefix: ud
Root: dhṛ (class 1) - dūṣita – spoiled, corrupted, defiled, polluted
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √dūṣ (to spoil, pollute)
Root: dūṣ (class 10)
Note: Refers to implied 'māṃsam'.
पृष्ठमांसम् (pṛṣṭhamāṁsam) - meat cut from the back of an animal (often considered less desirable or illicit) (meat from the back)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pṛṣṭhamāṃsa
pṛṣṭhamāṁsa - back-meat, meat from the back
Compound type : tatpuruṣa (pṛṣṭha+māṃsa)
- pṛṣṭha – back, surface, top
noun (neuter) - māṃsa – meat, flesh
noun (neuter)
Note: Implied object of avoidance.
वृथामांसम् (vṛthāmāṁsam) - meat from an animal killed not for a proper ritual or sustenance, but without purpose (vṛthā) (meat killed in vain, meat killed without purpose)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vṛthāmāṃsa
vṛthāmāṁsa - meat killed in vain/without purpose
Compound type : tatpuruṣa (vṛthā+māṃsa)
- vṛthā – in vain, uselessly, without cause
indeclinable - māṃsa – meat, flesh
noun (neuter)
Note: Implied object of avoidance.
वर्ज्यमांसम् (varjyamāṁsam) - forbidden meat, meat to be avoided
(noun)
Accusative, neuter, singular of varjyamāṃsa
varjyamāṁsa - forbidden meat, meat to be avoided
Compound type : tatpuruṣa (varjya+māṃsa)
- varjya – to be avoided, forbidden
adjective (neuter)
Gerundive
Derived from √vṛj (to avoid, abandon)
Root: vṛj (class 1) - māṃsa – meat, flesh
noun (neuter)
Note: Implied object of avoidance.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पुत्रक् (putrak) - O son
(noun)
Vocative, masculine, singular of putraka
putraka - son, little son (vocative of affection)
Diminutive or affectionate form of putra