महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6
यत्त्वया कथितं पञ्चतत्त्वं पूजादिकर्मणि ।
विशिष्य कथ्यतां नाथ यदि तेऽस्ति कृपा मयि ॥१॥
विशिष्य कथ्यतां नाथ यदि तेऽस्ति कृपा मयि ॥१॥
1. yattvayā kathitaṁ pañcatattvaṁ pūjādikarmaṇi ,
viśiṣya kathyatāṁ nātha yadi te'sti kṛpā mayi.
viśiṣya kathyatāṁ nātha yadi te'sti kṛpā mayi.
1.
yat tvayā kathitam pañcatattvam pūjādikarmaṇi
viśiṣya kathyatām nātha yadi te asti kṛpā mayi
viśiṣya kathyatām nātha yadi te asti kṛpā mayi
1.
nātha yat tvayā pūjādikarmaṇi pañcatattvam kathitam,
viśiṣya kathyatām,
yadi te kṛpā mayi asti
viśiṣya kathyatām,
yadi te kṛpā mayi asti
1. O Lord, whatever fivefold reality (pañcatattva) has been stated by you regarding the ritual of pūjā and other practices, please explain it in detail, if you have compassion for me.
गौडी पैष्टी तथा माध्वी त्रिविधा चोत्तमा सुरा ।
सैव नानाविधा प्रोक्ता तालखर्जूरसम्भवा ॥२॥
सैव नानाविधा प्रोक्ता तालखर्जूरसम्भवा ॥२॥
2. gauḍī paiṣṭī tathā mādhvī trividhā cottamā surā ,
saiva nānāvidhā proktā tālakharjūrasambhavā.
saiva nānāvidhā proktā tālakharjūrasambhavā.
2.
gauḍī paiṣṭī tathā mādhvī trividhā ca uttamā surā
sā eva nānāvidhā proktā tālakharjūrasambhavā
sā eva nānāvidhā proktā tālakharjūrasambhavā
2.
gaudī paiṣṭī tathā mādhvī trividhā ca uttamā surā
sā eva nānāvidhā proktā tālakharjūrasambhavā
sā eva nānāvidhā proktā tālakharjūrasambhavā
2. Gauḍī, paiṣṭī, and mādhvī are the three kinds of excellent liquor. That same liquor is declared to be of many kinds, originating from the juice of the palm and date trees.
तथा देशविभेदेन नानाद्रव्यविभेदतः ।
बहुधेयं समाख्याता प्रशस्ता देवतार्चने ॥३॥
बहुधेयं समाख्याता प्रशस्ता देवतार्चने ॥३॥
3. tathā deśavibhedena nānādravyavibhedataḥ ,
bahudheyaṁ samākhyātā praśastā devatārcane.
bahudheyaṁ samākhyātā praśastā devatārcane.
3.
tathā deśavibhedena nānādravyavibhedataḥ
bahudhā iyam samākhyātā praśastā devatārcane
bahudhā iyam samākhyātā praśastā devatārcane
3.
tathā deśavibhedena nānādravyavibhedataḥ
iyam bahudhā samākhyātā praśastā devatārcane
iyam bahudhā samākhyātā praśastā devatārcane
3. Similarly, according to the distinction of regions and the variety of substances, this (liquor) is described in many ways as being praised for the worship of deities.
येन केन समुत्पन्ना येन केनाऽहृताऽपि वा ।
नात्र जातिविभेदोऽस्ति शोधिता सर्वसिद्धिदा ॥४॥
नात्र जातिविभेदोऽस्ति शोधिता सर्वसिद्धिदा ॥४॥
4. yena kena samutpannā yena kenā'hṛtā'pi vā ,
nātra jātivibhedo'sti śodhitā sarvasiddhidā.
nātra jātivibhedo'sti śodhitā sarvasiddhidā.
4.
yena kena samutpannā yena kenā ahṛtā api vā na
atra jāti-vibhedo asti śodhitā sarva-siddhi-dā
atra jāti-vibhedo asti śodhitā sarva-siddhi-dā
4.
yena kena samutpannā yena kena api vā ahṛtā,
atra jāti-vibhedaḥ na asti,
śodhitā sarva-siddhi-dā (bhavati)
atra jāti-vibhedaḥ na asti,
śodhitā sarva-siddhi-dā (bhavati)
4. No matter how it has arisen, or by whomever and however it has been brought, there is no distinction of caste here. When purified, it grants all spiritual attainments (siddhi).
मांसन्तु त्रिविधं प्रोक्तं जलभूचरखेचरम् ।
यस्मात् तस्मात् समानीतं येन तेन विघातितम् ।
तत् सर्वं देवताप्रीत्यै भवेदेव न संशयः ॥५॥
यस्मात् तस्मात् समानीतं येन तेन विघातितम् ।
तत् सर्वं देवताप्रीत्यै भवेदेव न संशयः ॥५॥
5. māṁsantu trividhaṁ proktaṁ jalabhūcarakhecaram ,
yasmāt tasmāt samānītaṁ yena tena vighātitam ,
tat sarvaṁ devatāprītyai bhavedeva na saṁśayaḥ.
yasmāt tasmāt samānītaṁ yena tena vighātitam ,
tat sarvaṁ devatāprītyai bhavedeva na saṁśayaḥ.
5.
māṃsam tu trividhaṃ proktam
jala-bhūcara-khecaram yasmāt tasmāt samānītaṃ
yena tena vighātitam tat sarvaṃ
devatā-prītyai bhavet eva na saṃśayaḥ
jala-bhūcara-khecaram yasmāt tasmāt samānītaṃ
yena tena vighātitam tat sarvaṃ
devatā-prītyai bhavet eva na saṃśayaḥ
5.
jala-bhūcara-khecaram trividham māṃsam proktam,
yasmāt tasmāt samānītam yena tena vighātitam tat sarvam devatā-prītyai eva bhavet,
na saṃśayaḥ
yasmāt tasmāt samānītam yena tena vighātitam tat sarvam devatā-prītyai eva bhavet,
na saṃśayaḥ
5. Meat is declared to be of three kinds - aquatic, terrestrial, and aerial. Sourced from anywhere and killed by anyone, all of that surely becomes pleasing to the deities, without a doubt.
साधकेच्चा बलवती देये वस्तुनि दैवते ।
यद्यदात्मप्रियं द्रव्यं तत्तदिष्टाय कल्पयेत् ॥६॥
यद्यदात्मप्रियं द्रव्यं तत्तदिष्टाय कल्पयेत् ॥६॥
6. sādhakeccā balavatī deye vastuni daivate ,
yadyadātmapriyaṁ dravyaṁ tattadiṣṭāya kalpayet.
yadyadātmapriyaṁ dravyaṁ tattadiṣṭāya kalpayet.
6.
sadhaka-icchā balavatī deye vastuni daivate yat
yat ātma-priyam dravyam tat tat iṣṭāya kalpayet
yat ātma-priyam dravyam tat tat iṣṭāya kalpayet
6.
daivate deye vastuni sadhaka-icchā balavatī (asti) (yataḥ)
yat yat dravyam ātma-priyam tat tat iṣṭāya kalpayet
yat yat dravyam ātma-priyam tat tat iṣṭāya kalpayet
6. O Goddess, in the matter of the object to be given to the deity, the desire of the practitioner is powerful. Whatever substance is pleasing to oneself, that very thing one should offer to the chosen deity.
बलिदानविधौ देवि विहितः पुरुषः पशुः ।
स्त्रीपशुर्न च हन्तव्यस्तत्र शाम्भवशासनात् ॥७॥
स्त्रीपशुर्न च हन्तव्यस्तत्र शाम्भवशासनात् ॥७॥
7. balidānavidhau devi vihitaḥ puruṣaḥ paśuḥ ,
strīpaśurna ca hantavyastatra śāmbhavaśāsanāt.
strīpaśurna ca hantavyastatra śāmbhavaśāsanāt.
7.
bali-dāna-vidhau devi vihitaḥ puruṣaḥ paśuḥ
strī-paśuḥ na ca hantavyaḥ tatra śāmbhava-śāsanāt
strī-paśuḥ na ca hantavyaḥ tatra śāmbhava-śāsanāt
7.
devi,
bali-dāna-vidhau puruṣaḥ paśuḥ vihitaḥ (asti).
strī-paśuḥ na ca hantavyaḥ (asti) tatra śāmbhava-śāsanāt
bali-dāna-vidhau puruṣaḥ paśuḥ vihitaḥ (asti).
strī-paśuḥ na ca hantavyaḥ (asti) tatra śāmbhava-śāsanāt
7. O Goddess, in the ritual of offering sacrifice, a male is ordained as the sacrificial victim. A female animal must not be slain there, in accordance with the ruling of Śambhu.
उत्तमास्त्रिविधा मत्स्याः शालपाठीनरोहिताः ।
मध्यमाः कण्टकैर्हीना अधमा बहुकण्टकाः ।
तेऽपि देव्यै प्रदातव्या यदि सुष्ठु विभर्जिताः ॥८॥
मध्यमाः कण्टकैर्हीना अधमा बहुकण्टकाः ।
तेऽपि देव्यै प्रदातव्या यदि सुष्ठु विभर्जिताः ॥८॥
8. uttamāstrividhā matsyāḥ śālapāṭhīnarohitāḥ ,
madhyamāḥ kaṇṭakairhīnā adhamā bahukaṇṭakāḥ ,
te'pi devyai pradātavyā yadi suṣṭhu vibharjitāḥ.
madhyamāḥ kaṇṭakairhīnā adhamā bahukaṇṭakāḥ ,
te'pi devyai pradātavyā yadi suṣṭhu vibharjitāḥ.
8.
uttamāḥ trividhā matsyāḥ śālapāṭhīnarohitāḥ
madhyamāḥ kaṇṭakaiḥ hīnāḥ
adhamāḥ bahukaṇṭakāḥ te api devyai
pradātavyāḥ yadi suṣṭhu vibarjitāḥ
madhyamāḥ kaṇṭakaiḥ hīnāḥ
adhamāḥ bahukaṇṭakāḥ te api devyai
pradātavyāḥ yadi suṣṭhu vibarjitāḥ
8.
uttamāḥ matsyāḥ trividhāḥ śālapāṭhīnarohitāḥ,
madhyamāḥ kaṇṭakaiḥ hīnāḥ,
adhamāḥ bahukaṇṭakāḥ.
te api yadi suṣṭhu vibarjitāḥ,
devyai pradātavyāḥ
madhyamāḥ kaṇṭakaiḥ hīnāḥ,
adhamāḥ bahukaṇṭakāḥ.
te api yadi suṣṭhu vibarjitāḥ,
devyai pradātavyāḥ
8. Fish are declared to be of three kinds - superior, middle, and inferior. The superior ones are the śāla, pāṭhīna, and rohita. The middle ones are those lacking bones, and the inferior ones have many bones. Even those, if they are thoroughly fried, should be offered to the goddess.
मुद्राऽपि त्रिविधा प्रोक्ता उत्तमादिविभेदतः ।
चन्द्रबिम्बनिभं शुभ्रं शालितण्डुलसम्भवम् ।
यवगोधूमजं वाऽपि घृतपक्वं मनोरमम् ॥९॥
चन्द्रबिम्बनिभं शुभ्रं शालितण्डुलसम्भवम् ।
यवगोधूमजं वाऽपि घृतपक्वं मनोरमम् ॥९॥
9. mudrā'pi trividhā proktā uttamādivibhedataḥ ,
candrabimbanibhaṁ śubhraṁ śālitaṇḍulasambhavam ,
yavagodhūmajaṁ vā'pi ghṛtapakvaṁ manoramam.
candrabimbanibhaṁ śubhraṁ śālitaṇḍulasambhavam ,
yavagodhūmajaṁ vā'pi ghṛtapakvaṁ manoramam.
9.
mudrā api trividhā proktā
uttamādivibhedataḥ candrabimbanibhaṃ
śubhraṃ śālatiṇḍulasambhavam yavagodhūmajaṃ
vā api ghṛtapakvaṃ manoramam
uttamādivibhedataḥ candrabimbanibhaṃ
śubhraṃ śālatiṇḍulasambhavam yavagodhūmajaṃ
vā api ghṛtapakvaṃ manoramam
9.
mudrā api uttamādivibhedataḥ trividhā proktā - candrabimbanibhaṃ śubhraṃ śālatiṇḍulasambhavam,
yavagodhūmajaṃ vā api ghṛtapakvaṃ manoramam
yavagodhūmajaṃ vā api ghṛtapakvaṃ manoramam
9. Mudrā is also declared to be of three kinds, according to the distinction of superior and other classes - white like the moon's disk, produced from rice, or alternatively made from barley and wheat, cooked in ghee, and delightful.
मुद्रेयमुत्तमा मध्या भ्रष्टधान्यादिसम्भवा ।
भर्जितान्यन्यबीजानि अधमा परिकीर्तिता ॥१०॥
भर्जितान्यन्यबीजानि अधमा परिकीर्तिता ॥१०॥
10. mudreyamuttamā madhyā bhraṣṭadhānyādisambhavā ,
bharjitānyanyabījāni adhamā parikīrtitā.
bharjitānyanyabījāni adhamā parikīrtitā.
10.
mudrā iyam uttamā madhyā bhraṣṭadhānyādisambhavā
bhρjitāni anyabījāni adhamā parikīrtitā
bhρjitāni anyabījāni adhamā parikīrtitā
10.
iyam mudrā uttamā madhyā bhraṣṭadhānyādisambhavā
anyabījāni bhṛjitāni adhamā ca parikīrtitā
anyabījāni bhṛjitāni adhamā ca parikīrtitā
10. This mudrā is described as superior, middle, or inferior - the superior one arising from fried grains and the like, and the inferior one made from other seeds that have been roasted.
मांसं मीनश्च मुद्रा च पहलमूलानि यानि च ।
सुधादाने देवतायै संज्ञैषां शुद्धिरीरिता ॥११॥
सुधादाने देवतायै संज्ञैषां शुद्धिरीरिता ॥११॥
11. māṁsaṁ mīnaśca mudrā ca pahalamūlāni yāni ca ,
sudhādāne devatāyai saṁjñaiṣāṁ śuddhirīritā.
sudhādāne devatāyai saṁjñaiṣāṁ śuddhirīritā.
11.
māṃsam mīnaḥ ca mudrā ca phalamūlāni yāni ca
sudhādāne devatāyai saṃjñā eṣām śuddhiḥ īritā
sudhādāne devatāyai saṃjñā eṣām śuddhiḥ īritā
11.
māṃsam mīnaḥ ca mudrā ca yāni phalamūlāni ca sudhādāne devatāyai (santi),
eṣām saṃjñā śuddhiḥ ca īritā
eṣām saṃjñā śuddhiḥ ca īritā
11. Meat, fish, mudrā, and whatever fruits and roots there are for the offering of nectar to the deity - their designation and purification have thus been declared.
विना शुद्द्ध्या हेतुदानं पूजनं तर्पणं तथा ।
निष्फलं जायते देवि देवता न प्रसीदति ॥१२॥
निष्फलं जायते देवि देवता न प्रसीदति ॥१२॥
12. vinā śudddhyā hetudānaṁ pūjanaṁ tarpaṇaṁ tathā ,
niṣphalaṁ jāyate devi devatā na prasīdati.
niṣphalaṁ jāyate devi devatā na prasīdati.
12.
vinā śuddhyā hetudānaṃ pūjanaṃ tarpanaṃ tathā
niṣphalaṃ jāyate devi devatā na prasīdati
niṣphalaṃ jāyate devi devatā na prasīdati
12.
devic śuddhyā vinā hetudānaṃ pūjanaṃ tarpanaṃ
tathā niṣphalaṃ jāyate devatā na prasīdati
tathā niṣphalaṃ jāyate devatā na prasīdati
12. O Goddess, without purification, the offering of the cause, worship, and tarpana become fruitless, and the deity is not pleased.
शुद्धिं विना मद्यपानं केवलं विषभक्षणम् ।
चिररोगी भवेन्मन्त्री स्वल्पायुर्म्रियतेऽचिरात् ॥१३॥
चिररोगी भवेन्मन्त्री स्वल्पायुर्म्रियतेऽचिरात् ॥१३॥
13. śuddhiṁ vinā madyapānaṁ kevalaṁ viṣabhakṣaṇam ,
cirarogī bhavenmantrī svalpāyurmriyate'cirāt.
cirarogī bhavenmantrī svalpāyurmriyate'cirāt.
13.
śuddhiṃ vinā madyapānaṃ kevalaṃ viṣabhakṣaṇam |
cirarogī bhavet mantrī svalpāyur mriyate acirāt
cirarogī bhavet mantrī svalpāyur mriyate acirāt
13.
śuddhiṃ vinā madyapānaṃ kevalaṃ viṣabhakṣaṇam,
cirarogī mantrī svalpāyuḥ acirāt mriyate
cirarogī mantrī svalpāyuḥ acirāt mriyate
13. Drinking alcohol without purification is merely consuming poison. The practitioner becomes chronically ill, has a short life span, and dies soon.
शेषतत्त्वं महेशानि निर्वीये प्रबले कलौ ।
स्वकीया केवला ज्ञेया सर्वदोषविवर्जिता ॥१४॥
स्वकीया केवला ज्ञेया सर्वदोषविवर्जिता ॥१४॥
14. śeṣatattvaṁ maheśāni nirvīye prabale kalau ,
svakīyā kevalā jñeyā sarvadoṣavivarjitā.
svakīyā kevalā jñeyā sarvadoṣavivarjitā.
14.
śeṣatattvaṃ maheśāni nirvīrye prabale kalau
svakīyā kevalā jñeyā sarvadoṣavivarjitā
svakīyā kevalā jñeyā sarvadoṣavivarjitā
14.
he maheśāni kalau prabale nirvīrye śeṣatattvaṃ
svakīyā kevalā sarvadoṣavivarjitā jñeyā
svakīyā kevalā sarvadoṣavivarjitā jñeyā
14. O Maheshani, in the powerful Kali age when spiritual potency is absent, the remaining truth is to be known as purely one's own, completely devoid of all flaws.
अथवाऽत्र स्वयम्भ्वादि कुसुमं प्राणवल्लभे ।
कथितं तत्प्रतिनिधौ कुसीदं परिकीर्तितम् ॥१५॥
कथितं तत्प्रतिनिधौ कुसीदं परिकीर्तितम् ॥१५॥
15. athavā'tra svayambhvādi kusumaṁ prāṇavallabhe ,
kathitaṁ tatpratinidhau kusīdaṁ parikīrtitam.
kathitaṁ tatpratinidhau kusīdaṁ parikīrtitam.
15.
atha vā atra svayambhvādi kusumaṃ prāṇavallabe
kathitaṃ tatpratinidhau kusīdaṃ parikīrtitam
kathitaṃ tatpratinidhau kusīdaṃ parikīrtitam
15.
he prāṇavallabe atha vā atra svayambhvādi kusumaṃ
kathitaṃ tatpratinidhau kusīdaṃ parikīrtitam
kathitaṃ tatpratinidhau kusīdaṃ parikīrtitam
15. O beloved, or else here, svayambhū and other flowers have been described, and in their place, a substitute has been declared as kusīda.
अशोधितानि तत्त्वानि पत्रपुष्पफलानि च ।
नैव दद्यान्महादेव्यै दत्त्वा वै नारकी भवेत् ॥१६॥
नैव दद्यान्महादेव्यै दत्त्वा वै नारकी भवेत् ॥१६॥
16. aśodhitāni tattvāni patrapuṣpaphalāni ca ,
naiva dadyānmahādevyai dattvā vai nārakī bhavet.
naiva dadyānmahādevyai dattvā vai nārakī bhavet.
16.
aśodhitāni tattvāni patrapuṣpaphalāni ca naiva
dadyānmahādevyai dattvā vai nārakī bhavet
dadyānmahādevyai dattvā vai nārakī bhavet
16.
mahādevyai aśodhitāni tattvāni patrapuṣpaphalāni ca na eva dadyāt,
dattvā vai nārakī bhavet
dattvā vai nārakī bhavet
16. O Mahadevi, unpurified elements, leaves, flowers, and fruits should never be offered to the goddess. If one offers them, indeed, one falls into hell.
श्रीपात्रस्थापनं कुर्यात् स्वीयया गुणशीलया ।
अभिषिञ्चेत् कारणेन सामान्यार्घ्योदकेन वा ॥१७॥
अभिषिञ्चेत् कारणेन सामान्यार्घ्योदकेन वा ॥१७॥
17. śrīpātrasthāpanaṁ kuryāt svīyayā guṇaśīlayā ,
abhiṣiñcet kāraṇena sāmānyārghyodakena vā.
abhiṣiñcet kāraṇena sāmānyārghyodakena vā.
17.
śrīpātrasthāpanaṃ kuryāt svīyayā guṇaśīlayā
abhiṣiñcet kāraṇena sāmānyārghyodakena vā
abhiṣiñcet kāraṇena sāmānyārghyodakena vā
17.
svīyayā guṇaśīlayā śrīpātrasthāpanaṃ kuryāt,
kāraṇena sāmānyārghyodakena vā abhiṣiñcet
kāraṇena sāmānyārghyodakena vā abhiṣiñcet
17. One should perform the establishment of the śrīpātra according to one's own character and disposition, and sprinkle with kārana water or with the general arghya water.
आदौ बालां समुच्चार्यं त्रिपुरायै ततो वदेत् ।
नमःशब्दावसाने च इमां शक्तिमुदीरयेत् ॥१८॥
नमःशब्दावसाने च इमां शक्तिमुदीरयेत् ॥१८॥
18. ādau bālāṁ samuccāryaṁ tripurāyai tato vadet ,
namaḥśabdāvasāne ca imāṁ śaktimudīrayet.
namaḥśabdāvasāne ca imāṁ śaktimudīrayet.
18.
ādau bālāṃ samuccārya tripurāyai tato vadet
namaḥ-śabdāvasāne ca imāṃ śaktim udīrayet
namaḥ-śabdāvasāne ca imāṃ śaktim udīrayet
18.
ādau bālāṃ samuccārya tripurāyai tataḥ
namaḥ-śabdāvasāne ca vadet imāṃ śaktim udīrayet
namaḥ-śabdāvasāne ca vadet imāṃ śaktim udīrayet
18. First, having uttered the bālā mantra, one should then speak the name of Tripurā, and at the end of the word namaḥ, one should pronounce this śakti.
पवित्रीकुरुशब्दान्ते
मम शक्तिं कुरु द्विठः ॥१९॥
मम शक्तिं कुरु द्विठः ॥१९॥
19. pavitrīkuruśabdānte mama
śaktiṁ kuru dviṭhaḥ.
śaktiṁ kuru dviṭhaḥ.
19.
pavitrīkuru-śabdānte
mama śaktiṃ kuru dviṭhaḥ
mama śaktiṃ kuru dviṭhaḥ
19.
pavitrīkuru-śabdānte
mama śaktiṃ kuru dviṭhaḥ
mama śaktiṃ kuru dviṭhaḥ
19. At the end of the word pavitrīkuru, make my śakti, followed by the bīja dviṭhaḥ.
अदीक्षिता यदा नारी कर्णे मायां समुच्चरेत् ।
शक्तयोऽन्याः पूजनीयाः नाऽर्ह्यास्ताडनकर्मणि ॥२०॥
शक्तयोऽन्याः पूजनीयाः नाऽर्ह्यास्ताडनकर्मणि ॥२०॥
20. adīkṣitā yadā nārī karṇe māyāṁ samuccaret ,
śaktayo'nyāḥ pūjanīyāḥ nā'rhyāstāḍanakarmaṇi.
śaktayo'nyāḥ pūjanīyāḥ nā'rhyāstāḍanakarmaṇi.
20.
adīkṣitā yadā nārī karṇe māyāṃ samuccaret
śaktayo anyāḥ pūjanīyāḥ na arhyāḥ tāḍanakarmaṇi
śaktayo anyāḥ pūjanīyāḥ na arhyāḥ tāḍanakarmaṇi
20.
adīkṣitā nārī yadā karṇe māyāṃ samuccaret,
anyāḥ śaktayaḥ pūjanīyāḥ,
(tāḥ) tāḍanakarmaṇi na arhyāḥ
anyāḥ śaktayaḥ pūjanīyāḥ,
(tāḥ) tāḍanakarmaṇi na arhyāḥ
20. When an uninitiated woman whispers māyā into the ear, other śaktis are to be worshipped, but they are not fit for the act of striking.
अथात्मयन्त्रयोर्मध्ये मायागर्भं त्रिकोणकम् ।
वृत्तं षट्कोणमालिख्य चतुरस्रं लिखेद्वहिः ॥२१॥
वृत्तं षट्कोणमालिख्य चतुरस्रं लिखेद्वहिः ॥२१॥
21. athātmayantrayormadhye māyāgarbhaṁ trikoṇakam ,
vṛttaṁ ṣaṭkoṇamālikhya caturasraṁ likhedvahiḥ.
vṛttaṁ ṣaṭkoṇamālikhya caturasraṁ likhedvahiḥ.
21.
atha ātmayantrayor madhye māyāgarbhaṃ trikoṇakam
vṛttaṃ ṣaṭkoṇam ālikhya caturasraṃ likhed vahis
vṛttaṃ ṣaṭkoṇam ālikhya caturasraṃ likhed vahis
21.
atha ātmayantrayoḥ madhye māyāgarbhaṃ trikoṇakam
vṛttaṃ ṣaṭkoṇam ca ālikhya vahiḥ caturasraṃ likhet
vṛttaṃ ṣaṭkoṇam ca ālikhya vahiḥ caturasraṃ likhet
21. Now, in the middle of the self-yantra and the other, having drawn a triangular space containing māyā at its core, a circle, and a hexagram, one should draw a square on the outside.
अस्रकोणे पूर्णशैलमुड्डीयानन्तथैव च ।
जालन्धरं कामरूपं सचतुर्थीनमोऽन्तकम् ।
निजनामादिबीजाढ्यं पूजयेत् साधकोत्तमः ॥२२॥
जालन्धरं कामरूपं सचतुर्थीनमोऽन्तकम् ।
निजनामादिबीजाढ्यं पूजयेत् साधकोत्तमः ॥२२॥
22. asrakoṇe pūrṇaśailamuḍḍīyānantathaiva ca ,
jālandharaṁ kāmarūpaṁ sacaturthīnamo'ntakam ,
nijanāmādibījāḍhyaṁ pūjayet sādhakottamaḥ.
jālandharaṁ kāmarūpaṁ sacaturthīnamo'ntakam ,
nijanāmādibījāḍhyaṁ pūjayet sādhakottamaḥ.
22.
asrakoṇe pūrṇaśailam uḍḍiyānam tathā
eva ca jālandharam kāmarūpam
sa-caturthi-namaḥ-antakam nija-nāma-ādi-bīja-āḍhyam
pūjayet sādhaka-uttamaḥ
eva ca jālandharam kāmarūpam
sa-caturthi-namaḥ-antakam nija-nāma-ādi-bīja-āḍhyam
pūjayet sādhaka-uttamaḥ
22.
sādhaka-uttamaḥ asrakoṇe pūrṇaśailam
uḍḍiyānam tathā eva ca jālandharam
kāmarūpam sa-caturthi-namaḥ-antakam
nija-nāma-ādi-bīja-āḍhyam pūjayet
uḍḍiyānam tathā eva ca jālandharam
kāmarūpam sa-caturthi-namaḥ-antakam
nija-nāma-ādi-bīja-āḍhyam pūjayet
22. O best of practitioners, in the corners of the enclosure, one should worship Pūrṇaśaila, Uḍḍiyāna, as well as Jālandhara and Kāmarūpa, ending with the dātive case and the word namaḥ, and enriched with the bīja and one's own name at the beginning.
षट्कोणेषु षडङ्गानि मूलेनैव त्रिकोणकम् ।
मायामाधारशक्तिञ्च नमोऽन्तेन प्रपूजयेत् ॥२३॥
मायामाधारशक्तिञ्च नमोऽन्तेन प्रपूजयेत् ॥२३॥
23. ṣaṭkoṇeṣu ṣaḍaṅgāni mūlenaiva trikoṇakam ,
māyāmādhāraśaktiñca namo'ntena prapūjayet.
māyāmādhāraśaktiñca namo'ntena prapūjayet.
23.
ṣaṭkoṇeṣu ṣaṭ-aṅgāni mūlena eva trikoṇakam
māyām ādhāra-śaktim ca namaḥ-antena prapūjayet
māyām ādhāra-śaktim ca namaḥ-antena prapūjayet
23.
ṣaṭkoṇeṣu ṣaṭ-aṅgāni,
mūlena eva trikoṇakam,
māyām ādhāra-śaktim ca namaḥ-antena prapūjayet
mūlena eva trikoṇakam,
māyām ādhāra-śaktim ca namaḥ-antena prapūjayet
23. In the six corners, one should worship the six limbs, and precisely with the root mantra the triangle, as well as māyā and ādhāra-śakti, ending with the word namaḥ.
नमसा क्षालिताधारं संस्थाप्य तत्र पूर्ववत् ।
वृत्तोपरि यजेद्वह्नेः कलाः स्वस्वादिमाक्षरैः ॥२४॥
वृत्तोपरि यजेद्वह्नेः कलाः स्वस्वादिमाक्षरैः ॥२४॥
24. namasā kṣālitādhāraṁ saṁsthāpya tatra pūrvavat ,
vṛttopari yajedvahneḥ kalāḥ svasvādimākṣaraiḥ.
vṛttopari yajedvahneḥ kalāḥ svasvādimākṣaraiḥ.
24.
namasā kṣālitādhāram saṃsthāpya tatra pūrvavat
vṛttopari yajet vahneḥ kalāḥ sva-svādi-mākṣaraiḥ
vṛttopari yajet vahneḥ kalāḥ sva-svādi-mākṣaraiḥ
24.
namasā kṣālitādhāram pūrvavat tatra saṃsthāpya
vṛttopari vahneḥ kalāḥ sva-svādi-mākṣaraiḥ yajet
vṛttopari vahneḥ kalāḥ sva-svādi-mākṣaraiḥ yajet
24. Having purified the support with namas, and having placed it there as before, upon the circle one should worship the flames of fire accompanied by their respective initial letters.
धूम्राऽर्चिर्ज्वलिनी सूक्ष्मा ज्वालिनी विष्फुलिङ्गिनी ।
सुश्रीः सुरूपा कपिला हव्यकव्यवहा तथा ॥२५॥
सुश्रीः सुरूपा कपिला हव्यकव्यवहा तथा ॥२५॥
25. dhūmrā'rcirjvalinī sūkṣmā jvālinī viṣphuliṅginī ,
suśrīḥ surūpā kapilā havyakavyavahā tathā.
suśrīḥ surūpā kapilā havyakavyavahā tathā.
25.
dhūmrā arcir jvalinī sūkṣmā jvālinī viṣphuliṅginī
suśrīḥ surūpā kapilā havyakavyavahā tathā
suśrīḥ surūpā kapilā havyakavyavahā tathā
25.
dhūmrā arcir jvalinī sūkṣmā jvālinī viṣphuliṅginī
suśrīḥ surūpā kapilā havyakavyavahā tathā (ca)
suśrīḥ surūpā kapilā havyakavyavahā tathā (ca)
25. Dhūmrā, Arcis, Jvalinī, Sūkṣmā, Jvālinī, Viṣphuliṅginī, Suśrī, Surūpā, Kapilā, and also Havyakavyavahā.
सचतुर्थीनमोऽन्तेन
पूज्या वह्नेः कला दश ॥२६॥
पूज्या वह्नेः कला दश ॥२६॥
26. sacaturthīnamo'ntena
pūjyā vahneḥ kalā daśa.
pūjyā vahneḥ kalā daśa.
26.
sa-caturthī-namo-antena
pūjyā vahneḥ kalā daśa
pūjyā vahneḥ kalā daśa
26.
vahneḥ daśa kalāḥ
sa-caturthī-namo-antena pūjyāḥ
sa-caturthī-namo-antena pūjyāḥ
26. The ten kalās of fire should be worshipped with the dative case and the word namaḥ at the end.
म वह्निमण्डलायेति दशान्ते च कलात्मने ।
अवसाने नमो दत्त्वा पूजयेद्वह्निमण्डलम् ॥२७॥
अवसाने नमो दत्त्वा पूजयेद्वह्निमण्डलम् ॥२७॥
27. ma vahnimaṇḍalāyeti daśānte ca kalātmane ,
avasāne namo dattvā pūjayedvahnimaṇḍalam.
avasāne namo dattvā pūjayedvahnimaṇḍalam.
27.
ma vahni-maṇḍalāya iti daśa-ante ca kalā-ātmane
avasāne namaḥ dattvā pūjayet vahni-maṇḍalam
avasāne namaḥ dattvā pūjayet vahni-maṇḍalam
27.
daśa-ante ca ma iti vahni-maṇḍalāya kalā-ātmane
ca avasāne namaḥ dattvā vahni-maṇḍalam pūjayet
ca avasāne namaḥ dattvā vahni-maṇḍalam pūjayet
27. And at the end of the ten, having given the word namaḥ with the syllable ma, followed by vahnimaṇḍalāya and kalātmane, one should worship the circle of fire.
ततोऽर्घ्यपात्रमानीय फट्कारेण विशोधितम् ।
आधारे स्थापयित्वा तु कलाः सूर्यस्य द्वादश ।
कभादिवर्णबीजेन ठडान्तेन प्रपूजयेत् ॥२८॥
आधारे स्थापयित्वा तु कलाः सूर्यस्य द्वादश ।
कभादिवर्णबीजेन ठडान्तेन प्रपूजयेत् ॥२८॥
28. tato'rghyapātramānīya phaṭkāreṇa viśodhitam ,
ādhāre sthāpayitvā tu kalāḥ sūryasya dvādaśa ,
kabhādivarṇabījena ṭhaḍāntena prapūjayet.
ādhāre sthāpayitvā tu kalāḥ sūryasya dvādaśa ,
kabhādivarṇabījena ṭhaḍāntena prapūjayet.
28.
tataḥ arghyapātram ānīya phaṭkāreṇa
viśodhitam | ādhāre sthāpayitvā
tu kalāḥ sūryasya dvādaśa |
kabhādivarnabījena ṭhaḍāntena prapūjayet
viśodhitam | ādhāre sthāpayitvā
tu kalāḥ sūryasya dvādaśa |
kabhādivarnabījena ṭhaḍāntena prapūjayet
28.
tataḥ arghyapātram ānīya phaṭkāreṇa viśodhitam ādhāre sthāpayitvā,
sūryasya dvādaśa kalāḥ kabhādivarṇabījena ṭhaḍāntena prapūjayet tu
sūryasya dvādaśa kalāḥ kabhādivarṇabījena ṭhaḍāntena prapūjayet tu
28. Then, having brought the arghya vessel, purified it with the phaṭ-sound, and placed it upon the support, one should worship the twelve kalās (rays/aspects) of the sun using the seed-syllables starting with ka and bha, ending with ṭha and ḍa.
तपिनी तापिनी धूम्रा मरीचिर्ज्वालिनी रुचिः ।
सुधूम्रा भोगदा विश्वा बोधिनी धारिणी क्षमा ॥२९॥
सुधूम्रा भोगदा विश्वा बोधिनी धारिणी क्षमा ॥२९॥
29. tapinī tāpinī dhūmrā marīcirjvālinī ruciḥ ,
sudhūmrā bhogadā viśvā bodhinī dhāriṇī kṣamā.
sudhūmrā bhogadā viśvā bodhinī dhāriṇī kṣamā.
29.
tapinī tāpinī dhūmrā marīcir jvālinī ruciḥ
sudhūmrā bhōgadā viśvā bōdhinī dhāriṇī kṣamā
sudhūmrā bhōgadā viśvā bōdhinī dhāriṇī kṣamā
29.
tapinī tāpinī dhūmrā marīcir jvālinī ruciḥ
sudhūmrā bhōgadā viśvā bōdhinī dhāriṇī kṣamā
sudhūmrā bhōgadā viśvā bōdhinī dhāriṇī kṣamā
29. Tapinī, Tāpinī, Dhūmrā, Marīci, Jvālinī, Ruci, Sudhūmrā, Bhōgadā, Viśvā, Bōdhinī, Dhāriṇī, and Kṣamā (are the names)
अं सूर्यमण्डलायेति द्वादशान्ते कलात्मने ।
नमोऽन्तेनाऽर्घ्यपात्रे तु पूजयेत् सूर्यमण्डलम् ॥३०॥
नमोऽन्तेनाऽर्घ्यपात्रे तु पूजयेत् सूर्यमण्डलम् ॥३०॥
30. aṁ sūryamaṇḍalāyeti dvādaśānte kalātmane ,
namo'ntenā'rghyapātre tu pūjayet sūryamaṇḍalam.
namo'ntenā'rghyapātre tu pūjayet sūryamaṇḍalam.
30.
aṃ sūryamaṇḍalāyeti dvādaśānte kalātmane
namo'ntenā'rghyapātre tu pūjayet sūryamaṇḍalam
namo'ntenā'rghyapātre tu pūjayet sūryamaṇḍalam
30.
dvādaśānte aṃ sūryamaṇḍalāyeti kalātmane
namo'ntena tu arghyapātre sūryamaṇḍalam pūjayet
namo'ntena tu arghyapātre sūryamaṇḍalam pūjayet
30. At the twelfth centre, he should worship the solar orb in the vessel of water for offerings, using the formula beginning with aṃ, ending with sūryamaṇḍalāya, and addressed to the one whose essence is kalā, with namas at the end.
विलोममातृकां तद्वन्मूलमन्त्रं समुच्चरन् ।
त्रिभागं पूरयेन्मन्त्री कलशस्थेन हेतुना ॥३१॥
त्रिभागं पूरयेन्मन्त्री कलशस्थेन हेतुना ॥३१॥
31. vilomamātṛkāṁ tadvanmūlamantraṁ samuccaran ,
tribhāgaṁ pūrayenmantrī kalaśasthena hetunā.
tribhāgaṁ pūrayenmantrī kalaśasthena hetunā.
31.
vilomamātṛkāṃ tadvadmūlamantraṃ samuccaran
tribhāgaṃ pūrayenmantrī kalaśasthenai hetunā
tribhāgaṃ pūrayenmantrī kalaśasthenai hetunā
31.
mantrī tadvat vilomamātṛkām mūlamantram
samuccaran kalaśasthenai hetunā tribhāgam pūrayet
samuccaran kalaśasthenai hetunā tribhāgam pūrayet
31. Reciting the root mantra along with the reverse matrka in the same manner, the practitioner should fill three parts by means of the water situated in the kalasa.
विशेषार्घ्यजलैः शेषं पूरयित्वा समाहितः ।
षोडशस्वरबीजेन नाममन्त्रेण पूजयेत् ।
सचतुर्थीनमोऽन्तेन कलाः सोमस्य षोडश ॥३२॥
षोडशस्वरबीजेन नाममन्त्रेण पूजयेत् ।
सचतुर्थीनमोऽन्तेन कलाः सोमस्य षोडश ॥३२॥
32. viśeṣārghyajalaiḥ śeṣaṁ pūrayitvā samāhitaḥ ,
ṣoḍaśasvarabījena nāmamantreṇa pūjayet ,
sacaturthīnamo'ntena kalāḥ somasya ṣoḍaśa.
ṣoḍaśasvarabījena nāmamantreṇa pūjayet ,
sacaturthīnamo'ntena kalāḥ somasya ṣoḍaśa.
32.
viśeṣārghyajalaiḥ śeṣaṃ pūrayitvā
samāhitaḥ ṣoḍaśasvarabījena
nāmamantrena pūjayet
sa-caturthī-namo-antena kalāḥ somasya ṣoḍaśa
samāhitaḥ ṣoḍaśasvarabījena
nāmamantrena pūjayet
sa-caturthī-namo-antena kalāḥ somasya ṣoḍaśa
32.
samāhitaḥ śeṣaṃ viśeṣārghyajalaiḥ
pūrayitvā ṣoḍaśasvarabījena
nāmamantreṇa sa-caturthī-namo-antena
somasya ṣoḍaśa kalāḥ pūjayet
pūrayitvā ṣoḍaśasvarabījena
nāmamantreṇa sa-caturthī-namo-antena
somasya ṣoḍaśa kalāḥ pūjayet
32. With a concentrated mind, having filled the remainder with the special offering water, he should worship the sixteen phases of the moon, using the seed syllables of the sixteen vowels together with the name-mantra ending with namas in the fourth case.
अमृता मानदा पूषा तुष्टिः पुष्टीरतिर्धृतिः ।
शशिनी चन्द्रिका कान्तिर्ज्योत्स्ना श्रीः प्रीतिरङ्गदा ।
पूऋणा पूर्णामृता कामदायिन्यः शशिनः कलाः ॥३३॥
शशिनी चन्द्रिका कान्तिर्ज्योत्स्ना श्रीः प्रीतिरङ्गदा ।
पूऋणा पूर्णामृता कामदायिन्यः शशिनः कलाः ॥३३॥
33. amṛtā mānadā pūṣā tuṣṭiḥ puṣṭīratirdhṛtiḥ ,
śaśinī candrikā kāntirjyotsnā śrīḥ prītiraṅgadā ,
pūṛṇā pūrṇāmṛtā kāmadāyinyaḥ śaśinaḥ kalāḥ.
śaśinī candrikā kāntirjyotsnā śrīḥ prītiraṅgadā ,
pūṛṇā pūrṇāmṛtā kāmadāyinyaḥ śaśinaḥ kalāḥ.
33.
amṛtā mānadā pūṣā tuṣṭiḥ puṣṭiḥ
ratiḥ dhṛtiḥ śaśinī candrikā kāntiḥ
jyotsnā śrīḥ prītiḥ aṅgadā pūṛṇā
pūrṇāmṛtā kāmadāinyaḥ śaśinaḥ kalāḥ
ratiḥ dhṛtiḥ śaśinī candrikā kāntiḥ
jyotsnā śrīḥ prītiḥ aṅgadā pūṛṇā
pūrṇāmṛtā kāmadāinyaḥ śaśinaḥ kalāḥ
33.
amṛtā mānadā pūṣā tuṣṭiḥ puṣṭiḥ
ratiḥ dhṛtiḥ śaśinī candrikā kāntiḥ
jyotsnā śrīḥ prītiḥ aṅgadā pūṛṇā
pūrṇāmṛtā kāmadāinyaḥ śaśinaḥ kalāḥ
ratiḥ dhṛtiḥ śaśinī candrikā kāntiḥ
jyotsnā śrīḥ prītiḥ aṅgadā pūṛṇā
pūrṇāmṛtā kāmadāinyaḥ śaśinaḥ kalāḥ
33. Amṛtā, Mānadā, Pūṣā, Tuṣṭi, Puṣṭi, Rati, Dhṛti, Śaśinī, Candrikā, Kānti, Jyotsnā, Śrī, Prīti, Aṅgadā, Pūṛṇā, Pūrṇāmṛtā, and Kāmadāyinī are the sixteen phases of the moon.
ऊं सोममण्डलायेति षोडशान्ते कलात्मने ।
नमोऽन्तेन यजेन्मन्त्री पूर्ववत् सोममण्डलम् ॥३४॥
नमोऽन्तेन यजेन्मन्त्री पूर्ववत् सोममण्डलम् ॥३४॥
34. ūṁ somamaṇḍalāyeti ṣoḍaśānte kalātmane ,
namo'ntena yajenmantrī pūrvavat somamaṇḍalam.
namo'ntena yajenmantrī pūrvavat somamaṇḍalam.
34.
oṃ somamaṇḍalāya iti ṣoḍaśānte kalātmane namaḥ
antenaintanenante yajet mantrī pūrvavat soma-maṇḍalam
antenaintanenante yajet mantrī pūrvavat soma-maṇḍalam
34.
mantrī ṣoḍaśānte oṃ soma-maṇḍalāya iti kalātmane
namaḥ antena pūrvavat soma-maṇḍalam yajet
namaḥ antena pūrvavat soma-maṇḍalam yajet
34. At the end of the sixteen, the practitioner should worship the lunar orb in the previous manner, using the formula beginning with oṃ, ending with somamaṇḍalāya, addressed to the one whose essence is kalā, and with namas at the end.
दूर्वाक्षतं रक्तपुष्पं बर्वरामपराजिताम् ।
मायया प्रक्षिपेत् पात्रे तीर्थमावाहयेदपि ॥३५॥
मायया प्रक्षिपेत् पात्रे तीर्थमावाहयेदपि ॥३५॥
35. dūrvākṣataṁ raktapuṣpaṁ barvarāmaparājitām ,
māyayā prakṣipet pātre tīrthamāvāhayedapi.
māyayā prakṣipet pātre tīrthamāvāhayedapi.
35.
dūrvākṣatam raktapuṣpam barbaraamparājitām
māyayā prakṣipet pātre tīrtham āvāhayet api
māyayā prakṣipet pātre tīrtham āvāhayet api
35.
dūrvākṣatam raktapuṣpam barbaraamparājitām māyayā pātre prakṣipet,
tīrtham ca āvāhayet api
tīrtham ca āvāhayet api
35. He should cast dūrvā grass, unbroken rice grains, red flowers, barbara, and aparājitā into the vessel using māyā, and he should also invoke the sacred waters.
कवचेनाऽवगुण्ठ्याऽस्त्रमुद्रया रक्षणञ्चरेत् ।
धेन्वा चैवामृतीकृत्य चादयेन्मत्स्यमुद्रया ॥३६॥
धेन्वा चैवामृतीकृत्य चादयेन्मत्स्यमुद्रया ॥३६॥
36. kavacenā'vaguṇṭhyā'stramudrayā rakṣaṇañcaret ,
dhenvā caivāmṛtīkṛtya cādayenmatsyamudrayā.
dhenvā caivāmṛtīkṛtya cādayenmatsyamudrayā.
36.
kavacena avaguṇṭhya astramudrayā rakṣaṇam caret
dhenvā ca eva amṛtīkṛtya ca ādajen matsyamudrayā
dhenvā ca eva amṛtīkṛtya ca ādajen matsyamudrayā
36.
kavacena avaguṇṭhya astramudrayā rakṣaṇam caret
dhenvā ca eva amṛtīkṛtya ca matsyamudrayā ādayet
dhenvā ca eva amṛtīkṛtya ca matsyamudrayā ādayet
36. He should wrap it with the kavaca mudrā and perform protection using the astra mudrā. Then, having made it nectar-like with the dhenu mudrā and the matsya mudrā, he should protect it.
मूलं सञ्जप्य दशधा देवतावाहनञ्चरेत् ।
आवाह्य पुष्पाञ्जलिना पूजयेदिष्टदेवताम् ।
अखण्डाद्यैः पञ्चमन्त्रैर्मन्त्रयेत्तदनन्तरम् ॥३७॥
आवाह्य पुष्पाञ्जलिना पूजयेदिष्टदेवताम् ।
अखण्डाद्यैः पञ्चमन्त्रैर्मन्त्रयेत्तदनन्तरम् ॥३७॥
37. mūlaṁ sañjapya daśadhā devatāvāhanañcaret ,
āvāhya puṣpāñjalinā pūjayediṣṭadevatām ,
akhaṇḍādyaiḥ pañcamantrairmantrayettadanantaram.
āvāhya puṣpāñjalinā pūjayediṣṭadevatām ,
akhaṇḍādyaiḥ pañcamantrairmantrayettadanantaram.
37.
mūlam sañjapya daśadhā devatāvāhanam
caret āvāhya puṣpāñjalīnā
pūjayet iṣṭadevatām akaṇḍādyaiḥ
pañcamantraiḥ mantrayet tat anantaram
caret āvāhya puṣpāñjalīnā
pūjayet iṣṭadevatām akaṇḍādyaiḥ
pañcamantraiḥ mantrayet tat anantaram
37.
mūlam sañjapya daśadhā devatāvāhanam
caret āvāhya puṣpāñjalinā
iṣṭadevatām pūjayet tat anantaram
akaṇḍādyaiḥ pañcamantraiḥ mantrayet
caret āvāhya puṣpāñjalinā
iṣṭadevatām pūjayet tat anantaram
akaṇḍādyaiḥ pañcamantraiḥ mantrayet
37. Having silently recited the root mantra ten times, he should perform the invocation of the deity. After invoking her with an handful of flowers, he should worship his chosen deity, and thereafter he should chant using the five mantras beginning with akaṇḍa.
अखण्डैकरसानन्दाकरे परसुधात्मनि ।
स्वच्चन्दस्फुरणामत्र निधेहि कुलरूपिणि ॥३८॥
स्वच्चन्दस्फुरणामत्र निधेहि कुलरूपिणि ॥३८॥
38. akhaṇḍaikarasānandākare parasudhātmani ,
svaccandasphuraṇāmatra nidhehi kularūpiṇi.
svaccandasphuraṇāmatra nidhehi kularūpiṇi.
38.
akhaṇḍa-eka-rasa-ānanda-ākare para-sudhā-ātmani
svacchanda-sphuraṇa-amṛta nidhehi kula-rūpiṇi
svacchanda-sphuraṇa-amṛta nidhehi kula-rūpiṇi
38.
he kula-rūpiṇi akhaṇḍa-eka-rasa-ānanda-ākare
para-sudhā-ātmani svacchanda-sphuraṇa-amṛta nidhehi
para-sudhā-ātmani svacchanda-sphuraṇa-amṛta nidhehi
38. O you whose form is kula, place the nectar of spontaneous manifestation in that supreme essence of nectar, which is the source of undivided, uniform bliss.
अनङ्गस्थामृताकारे शुद्धज्ञानकलेवरे ।
अमृतत्वं निधेह्यस्मिन् वस्तुनि क्लिन्नरूपिणि ॥३९॥
अमृतत्वं निधेह्यस्मिन् वस्तुनि क्लिन्नरूपिणि ॥३९॥
39. anaṅgasthāmṛtākāre śuddhajñānakalevare ,
amṛtatvaṁ nidhehyasmin vastuni klinnarūpiṇi.
amṛtatvaṁ nidhehyasmin vastuni klinnarūpiṇi.
39.
anaṅga-stha-amṛta-ākare śuddha-jñāna-kalevare
amṛtatvam nidhehi asmin वस्तुनि klinna-rūpiṇi
amṛtatvam nidhehi asmin वस्तुनि klinna-rūpiṇi
39.
he anaṅga-stha-amṛta-ākare śuddha-jñāna-kalevare
klinna-rūpiṇi asmin vastuni amṛtatvam nidhehi
klinna-rūpiṇi asmin vastuni amṛtatvam nidhehi
39. O you whose abode is free from form, whose form is pure knowledge, and whose nature is moist with compassion, infuse immortality into this object.
तद्रूपेणैकरस्यञ्च कृत्वाऽर्घ्यं तत्स्वरूपिणि ।
भूत्वा कुलामृताकारं मयि विस्फुरणं कुरु ॥४०॥
भूत्वा कुलामृताकारं मयि विस्फुरणं कुरु ॥४०॥
40. tadrūpeṇaikarasyañca kṛtvā'rghyaṁ tatsvarūpiṇi ,
bhūtvā kulāmṛtākāraṁ mayi visphuraṇaṁ kuru.
bhūtvā kulāmṛtākāraṁ mayi visphuraṇaṁ kuru.
40.
tad rūpeṇa eka-rasyañ ca kṛtvā arghyam tat-svarūpiṇi
bhūtvā kula-amṛta-ākāram mayi visphuraṇam kuru
bhūtvā kula-amṛta-ākāram mayi visphuraṇam kuru
40.
tat-svarūpiṇi arghyam eka-rasyam ca tad-rūpeṇa kṛtvā,
kula-amṛta-ākāram bhūtvā,
mayi visphuraṇam kuru
kula-amṛta-ākāram bhūtvā,
mayi visphuraṇam kuru
40. O you whose nature is that, make the offering uniform with that form, become the very shape of the nectar of kula, and cause the pulsation of manifestation to arise within me.
ब्रह्माण्डरससम्भूतमशेषरससम्भवम् ।
आपूरितं महापात्रं पीयूषरसमावह ॥४१॥
आपूरितं महापात्रं पीयूषरसमावह ॥४१॥
41. brahmāṇḍarasasambhūtamaśeṣarasasambhavam ,
āpūritaṁ mahāpātraṁ pīyūṣarasamāvaha.
āpūritaṁ mahāpātraṁ pīyūṣarasamāvaha.
41.
brahmāṇḍa-rasa-sambhūtam aśeṣa-rasa-sambhavam
āpūritam mahā-pātram pīyūṣa-rasam āvaha
āpūritam mahā-pātram pīyūṣa-rasam āvaha
41.
brahmāṇḍa-rasa-sambhūtam aśeṣa-rasa-sambhavam
āpūritam mahā-pātram pīyūṣa-rasam āvaha
āpūritam mahā-pātram pīyūṣa-rasam āvaha
41. Bring forth the great vessel filled with the nectar of immortality, which is born from the essence of the cosmic universe and is the source of all essences.
अहन्तापात्रभरितमिदन्तापरमामृतम् ।
पराहन्तामये वह्नौ होमस्वीकारलक्षणम् ॥४२॥
पराहन्तामये वह्नौ होमस्वीकारलक्षणम् ॥४२॥
42. ahantāpātrabharitamidantāparamāmṛtam ,
parāhantāmaye vahnau homasvīkāralakṣaṇam.
parāhantāmaye vahnau homasvīkāralakṣaṇam.
42.
ahantāpātrabharitam idantāparamāmṛtam
parāhantāmaye vahnau homasvīkāralakṣaṇam
parāhantāmaye vahnau homasvīkāralakṣaṇam
42.
ahantāpātrabharitam idantāparamāmṛtam
parāhantāmaye vahnau homasvīkāralakṣaṇam
parāhantāmaye vahnau homasvīkāralakṣaṇam
42. (This is) filled with the vessel of subjective awareness, the supreme nectar of objective reality, characterized by the acceptance of the oblation in the fire of supreme subjectivity.
इत्यामन्त्र्य ततस्तस्मिन् शिवयोः सामरस्यकम् ।
विभाव्य पूजयेद्धूपदीपावपि च दर्शयेत् ॥४३॥
विभाव्य पूजयेद्धूपदीपावपि च दर्शयेत् ॥४३॥
43. ityāmantrya tatastasmin śivayoḥ sāmarasyakam ,
vibhāvya pūjayeddhūpadīpāvapi ca darśayet.
vibhāvya pūjayeddhūpadīpāvapi ca darśayet.
43.
iti āmantrya tatas tasmin śivayoḥ sāmarasyakam
vibhāvya pūjayet dhūpam dīpam api ca darśayet
vibhāvya pūjayet dhūpam dīpam api ca darśayet
43.
iti āmantrya tatas tasmin śivayoḥ sāmarasyakam
vibhāvya pūjayet dhūpam dīpam api ca darśayet
vibhāvya pūjayet dhūpam dīpam api ca darśayet
43. Having thus addressed (her), and having then contemplated the state of oneness between Śiva and Śakti therein, he should worship, and also offer incense and a lamp.
इति श्रीपात्रसंस्कारः कथितः कुलपूजने ।
अकृत्वा पापभाङ्मन्त्री पूजा च विफला भवेत् ॥४४॥
अकृत्वा पापभाङ्मन्त्री पूजा च विफला भवेत् ॥४४॥
44. iti śrīpātrasaṁskāraḥ kathitaḥ kulapūjane ,
akṛtvā pāpabhāṅmantrī pūjā ca viphalā bhavet.
akṛtvā pāpabhāṅmantrī pūjā ca viphalā bhavet.
44.
iti śrīpātrasaṃskāraḥ kathitaḥ kulapūjane
akṛtvā pāpabhāk mantrī pūjā ca viphalā bhavet
akṛtvā pāpabhāk mantrī pūjā ca viphalā bhavet
44.
iti kulapūjane śrīpātrasaṃskāraḥ kathitaḥ
mantrī akṛtvā pāpabhāk ca pūjā viphalā bhavet
mantrī akṛtvā pāpabhāk ca pūjā viphalā bhavet
44. Thus the consecration of the auspicious vessel in the worship of kula has been described. Without performing it, the practitioner incurs sin and the worship becomes fruitless.
घटश्रीपात्रयोर्मध्ये पात्राणि स्थापयेद्बुधः ।
गुरुपात्रं भोगपात्रं शक्तिपात्रमतः परम् ॥४५॥
गुरुपात्रं भोगपात्रं शक्तिपात्रमतः परम् ॥४५॥
45. ghaṭaśrīpātrayormadhye pātrāṇi sthāpayedbudhaḥ ,
gurupātraṁ bhogapātraṁ śaktipātramataḥ param.
gurupātraṁ bhogapātraṁ śaktipātramataḥ param.
45.
ghaṭaśrīpātrayor madhye pātrāṇi sthāpayed budhaḥ
gurupātraṃ bhogapātraṃ śaktipātram ataḥ param
gurupātraṃ bhogapātraṃ śaktipātram ataḥ param
45.
budhaḥ ghaṭaśrīpātrayoḥ madhye pātrāṇi sthāpayet
ataḥ param gurupātraṃ bhogapātraṃ śaktipātram
ataḥ param gurupātraṃ bhogapātraṃ śaktipātram
45. In the middle of the jar and the sacred vessel, the wise practitioner should place the vessels - first the guru's vessel, then the enjoyment vessel, and thereafter the śakti vessel.
योगिनीवीरपात्रे च बलिपात्रं ततः परम् ।
पाद्याचमनयोः पात्रं श्रीपात्रेण नव क्रमात् ।
सामान्यार्घ्यस्य विधिना पात्राणां स्थापनञ्चरेत् ॥४६॥
पाद्याचमनयोः पात्रं श्रीपात्रेण नव क्रमात् ।
सामान्यार्घ्यस्य विधिना पात्राणां स्थापनञ्चरेत् ॥४६॥
46. yoginīvīrapātre ca balipātraṁ tataḥ param ,
pādyācamanayoḥ pātraṁ śrīpātreṇa nava kramāt ,
sāmānyārghyasya vidhinā pātrāṇāṁ sthāpanañcaret.
pādyācamanayoḥ pātraṁ śrīpātreṇa nava kramāt ,
sāmānyārghyasya vidhinā pātrāṇāṁ sthāpanañcaret.
46.
yoginīvīrapātre ca balipātraṃ tataḥ
param pādyācamanayoḥ pātraṃ
śrīpātreṇa nava kramāt sāmānyārghyasya
vidhinā pātrāṇāṃ sthāpanam caret
param pādyācamanayoḥ pātraṃ
śrīpātreṇa nava kramāt sāmānyārghyasya
vidhinā pātrāṇāṃ sthāpanam caret
46.
ca yoginīvīrapātre tataḥ param
balipātraṃ pādyācamanayoḥ pātraṃ
śrīpātreṇa nava kramāt sāmānyārghyasya
vidhinā pātrāṇāṃ sthāpanam caret
balipātraṃ pādyācamanayoḥ pātraṃ
śrīpātreṇa nava kramāt sāmānyārghyasya
vidhinā pātrāṇāṃ sthāpanam caret
46. And in the vessels of the yoginīs and vīras, and after that the offering vessel, and the vessel for foot-washing and sipping water, along with the śrīpātra - nine in all, in due order - he should perform the placement of the vessels according to the rule of the general arghya.
कलशस्थामृतेनैव त्रिभागं परिपूर्य च ।
माषप्रमाणं पात्रेषु शुद्धिखण्डं नियोजयेत् ॥४७॥
माषप्रमाणं पात्रेषु शुद्धिखण्डं नियोजयेत् ॥४७॥
47. kalaśasthāmṛtenaiva tribhāgaṁ paripūrya ca ,
māṣapramāṇaṁ pātreṣu śuddhikhaṇḍaṁ niyojayet.
māṣapramāṇaṁ pātreṣu śuddhikhaṇḍaṁ niyojayet.
47.
kalaśasthāmṛtena eva tribhāgaṃ paripūrya ca
māṣapramāṇaṃ pātreṣu śuddhikhaṇḍaṃ नियोजयेत्
māṣapramāṇaṃ pātreṣu śuddhikhaṇḍaṃ नियोजयेत्
47.
ca kalaśasthāmṛtena eva tribhāgaṃ paripūrya
pātreṣu māṣapramāṇaṃ śuddhikhaṇḍaṃ niyojayet
pātreṣu māṣapramāṇaṃ śuddhikhaṇḍaṃ niyojayet
47. And having filled (them) one-third with the nectar residing in the water pot, he should place a bean-sized piece of purification (śuddhikhaṇḍa) in the vessels.
वामाङ्गुष्ठानामिकाभ्याममृतं पात्रसंस्थितम् ।
गृहीत्वा शुद्धिखण्डेन दक्षया तत्त्वमुद्रया ।
सर्वत्र तर्पणं कुर्यात् विधिरेषः प्रकीर्तितः ॥४८॥
गृहीत्वा शुद्धिखण्डेन दक्षया तत्त्वमुद्रया ।
सर्वत्र तर्पणं कुर्यात् विधिरेषः प्रकीर्तितः ॥४८॥
48. vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāmamṛtaṁ pātrasaṁsthitam ,
gṛhītvā śuddhikhaṇḍena dakṣayā tattvamudrayā ,
sarvatra tarpaṇaṁ kuryāt vidhireṣaḥ prakīrtitaḥ.
gṛhītvā śuddhikhaṇḍena dakṣayā tattvamudrayā ,
sarvatra tarpaṇaṁ kuryāt vidhireṣaḥ prakīrtitaḥ.
48.
vāmāṅguṣṭhānāmikābhyām amṛtaṃ
pātra-saṃsthitam gṛhītvā śuddhi-khaṇḍena
dakṣayā tattva-mudrayā sarvatra
tarpaṇaṃ kuryāt vidhiḥ eṣaḥ prakīrtitaḥ
pātra-saṃsthitam gṛhītvā śuddhi-khaṇḍena
dakṣayā tattva-mudrayā sarvatra
tarpaṇaṃ kuryāt vidhiḥ eṣaḥ prakīrtitaḥ
48.
vāmāṅguṣṭhānāmikābhyām pātra-saṃsthitam
amṛtaṃ gṛhītvā śuddhi-khaṇḍena
dakṣayā tattva-mudrayā sarvatra
tarpaṇaṃ kuryāt eṣaḥ vidhiḥ prakīrtitaḥ
amṛtaṃ gṛhītvā śuddhi-khaṇḍena
dakṣayā tattva-mudrayā sarvatra
tarpaṇaṃ kuryāt eṣaḥ vidhiḥ prakīrtitaḥ
48. Using the left thumb and ring finger, taking the nectar situated in the vessel together with the piece of purification, and using the right hand with the tattva mudrā, he should perform the tarpana everywhere - thus this procedure has been declared.
श्रीपात्रात् परमं बिन्दुं गृहीत्वा शुद्धिसंयुतम् ।
आनन्दभैरवं देवं भैरवीञ्च प्रतर्पयेत् ॥४९॥
आनन्दभैरवं देवं भैरवीञ्च प्रतर्पयेत् ॥४९॥
49. śrīpātrāt paramaṁ binduṁ gṛhītvā śuddhisaṁyutam ,
ānandabhairavaṁ devaṁ bhairavīñca pratarpayet.
ānandabhairavaṁ devaṁ bhairavīñca pratarpayet.
49.
śrī-pātrāt paramaṃ bindum gṛhītvā śuddhi-saṃyutam
ānanda-bhairavaṃ devam bhairavīñ ca pratarpayet
ānanda-bhairavaṃ devam bhairavīñ ca pratarpayet
49.
śrī-pātrāt śuddhi-saṃyutam paramaṃ bindum gṛhītvā
ānanda-bhairavaṃ devam bhairavīṃ ca pratarpayet
ānanda-bhairavaṃ devam bhairavīṃ ca pratarpayet
49. Taking the supreme drop combined with purification from the śrīpātra, he should offer tarpana to the god Ānandabhairava and to Bhairavī as well.
गुरुपात्रामृतेनैव तर्पयेद् गुरुसन्ततिम् ।
सहस्रारे निजगुरुं सपत्नीकं प्रतर्प्य च ।
वाग्भवाद्यस्वस्वनाम्ना तद्वद्गुरुचतुष्टयम् ॥५०॥
सहस्रारे निजगुरुं सपत्नीकं प्रतर्प्य च ।
वाग्भवाद्यस्वस्वनाम्ना तद्वद्गुरुचतुष्टयम् ॥५०॥
50. gurupātrāmṛtenaiva tarpayed gurusantatim ,
sahasrāre nijaguruṁ sapatnīkaṁ pratarpya ca ,
vāgbhavādyasvasvanāmnā tadvadgurucatuṣṭayam.
sahasrāre nijaguruṁ sapatnīkaṁ pratarpya ca ,
vāgbhavādyasvasvanāmnā tadvadgurucatuṣṭayam.
50.
gurupātrāmṛtena eva tarpayet
gurusantatim sahasrāre nija-gurum
sa-patnīkam pratarpya ca vāgbhavādya-sva-sva-nāmnā
tadvat guru-catuṣṭayam
gurusantatim sahasrāre nija-gurum
sa-patnīkam pratarpya ca vāgbhavādya-sva-sva-nāmnā
tadvat guru-catuṣṭayam
50.
eva gurupātrāmṛtena gurusantatim
tarpayet sahasrāre sa-patnīkam nija-gurum
pratarpya ca tadvat vāgbhavādya-sva-sva-nāmnā
guru-catuṣṭayam (tarpayet)
tarpayet sahasrāre sa-patnīkam nija-gurum
pratarpya ca tadvat vāgbhavādya-sva-sva-nāmnā
guru-catuṣṭayam (tarpayet)
50. Using the nectar from the guru vessel alone, he should offer tarpana to the lineage of gurus. Having also satisfied his own personal guru along with his consort in the sahasrāra, he should likewise satisfy the four supreme gurus using their respective names preceded by the vāgbhava seed mantra.
ततः स्वहृदयाम्भोजे भोगपात्रामृतेन च ।
आद्यां कालीं तर्पयामि निजबीजपुरःसरम् ॥५१॥
आद्यां कालीं तर्पयामि निजबीजपुरःसरम् ॥५१॥
51. tataḥ svahṛdayāmbhoje bhogapātrāmṛtena ca ,
ādyāṁ kālīṁ tarpayāmi nijabījapuraḥsaram.
ādyāṁ kālīṁ tarpayāmi nijabījapuraḥsaram.
51.
tataḥ sva-hṛdayāmbhoje bhoga-pātrāmṛtena ca
ādyām kālīm tarpayāmi nija-bīja-puraḥsaram
ādyām kālīm tarpayāmi nija-bīja-puraḥsaram
51.
tataḥ ca sva-hṛdayāmbhoje bhoga-pātrāmṛtena
nija-bīja-puraḥsaram ādyām kālīm tarpayāmi
nija-bīja-puraḥsaram ādyām kālīm tarpayāmi
51. Thereafter, in the lotus of my own heart, using the nectar from the enjoyment vessel, I offer tarpana to the primordial Kālī, accompanied by her own seed mantra.
स्वाहान्तेन त्रिधा मन्त्री तर्पयेदिष्टदेवताम् ।
शक्तिपात्रामृतैस्तद्वदङ्गावरणतर्पणम् ॥५२॥
शक्तिपात्रामृतैस्तद्वदङ्गावरणतर्पणम् ॥५२॥
52. svāhāntena tridhā mantrī tarpayediṣṭadevatām ,
śaktipātrāmṛtaistadvadaṅgāvaraṇatarpaṇam.
śaktipātrāmṛtaistadvadaṅgāvaraṇatarpaṇam.
52.
svāhāntena tridhā mantrī tarpayed iṣṭadevatām
śaktipātrāmṛtais tadvad aṅgāvaraṇatarpaṇam
śaktipātrāmṛtais tadvad aṅgāvaraṇatarpaṇam
52.
mantrī svāhāntena tridhā iṣṭadevatām tarpayet
tadvat śaktipātrāmṛtaiḥ aṅgāvaraṇatarpaṇam
tadvat śaktipātrāmṛtaiḥ aṅgāvaraṇatarpaṇam
52. Using the mantra ending with svāhā, the practitioner should threefold offer tarpana to his chosen deity, and likewise perform the tarpana for the surrounding deities associated with the limbs, using the nectar from the śakti vessel.
योगिनीपात्रसंस्थेन सायुधां सपरीकराम् ।
सन्तर्प्य कालिकामाद्यां वटुकेभ्यो बलिं हरेत् ॥५३॥
सन्तर्प्य कालिकामाद्यां वटुकेभ्यो बलिं हरेत् ॥५३॥
53. yoginīpātrasaṁsthena sāyudhāṁ saparīkarām ,
santarpya kālikāmādyāṁ vaṭukebhyo baliṁ haret.
santarpya kālikāmādyāṁ vaṭukebhyo baliṁ haret.
53.
yoginīpātrasaṃsthena sāyudhāṃ saparīkarām
santarpya kālikām ādyāṃ vaṭukebhyo baliṃ haret
santarpya kālikām ādyāṃ vaṭukebhyo baliṃ haret
53.
yoginīpātrasaṃsthena sāyudhām saparīkarām
ādyām kālikām santarpya vaṭukebhyaḥ balim haret
ādyām kālikām santarpya vaṭukebhyaḥ balim haret
53. Having satisfied the primordial Kālī - she who is equipped with weapons and surrounded by her attendants - using (the nectar) residing in the yoginī vessel, he should offer the bali offering to the vaṭukas.
स्ववामभागे सामान्यं मण्डलं रचयेत् सुधीः ।
सम्पूज्य स्थापयेत्तत्र सामिषान्नं सुधान्वितम् ॥५४॥
सम्पूज्य स्थापयेत्तत्र सामिषान्नं सुधान्वितम् ॥५४॥
54. svavāmabhāge sāmānyaṁ maṇḍalaṁ racayet sudhīḥ ,
sampūjya sthāpayettatra sāmiṣānnaṁ sudhānvitam.
sampūjya sthāpayettatra sāmiṣānnaṁ sudhānvitam.
54.
sva-vāma-bhāge sāmānyaṃ maṇḍalaṃ racayet sudhīḥ
sampūjya sthāpayet tatra sāmiṣānnaṃ sudhānvitam
sampūjya sthāpayet tatra sāmiṣānnaṃ sudhānvitam
54.
sudhīḥ sva-vāma-bhāge sāmānyaṃ maṇḍalaṃ racayet
tatra sāmiṣānnaṃ sudhānvitam sampūjya sthāpayet
tatra sāmiṣānnaṃ sudhānvitam sampūjya sthāpayet
54. On his own left side, the wise practitioner should create a general maṇḍala, and having worshipped there, he should place food mixed with meat and accompanied by nectar.
वाङ्मायाकमलावञ्च वटुकाय नमः पदम् ।
सम्पूज्य पूर्वभागे च वटुकस्य बलिं हरेत् ॥५५॥
सम्पूज्य पूर्वभागे च वटुकस्य बलिं हरेत् ॥५५॥
55. vāṅmāyākamalāvañca vaṭukāya namaḥ padam ,
sampūjya pūrvabhāge ca vaṭukasya baliṁ haret.
sampūjya pūrvabhāge ca vaṭukasya baliṁ haret.
55.
vāṅ-māyā-kamalā-vañca vaṭukāya namaḥ padam
sampūjya pūrva-bhāge ca vaṭukasya baliṃ haret
sampūjya pūrva-bhāge ca vaṭukasya baliṃ haret
55.
ca vāṅ-māyā-kamalā-vā ca vaṭukāya namaḥ padam
sampūjya pūrva-bhāge vaṭukasya baliṃ haret
sampūjya pūrva-bhāge vaṭukasya baliṃ haret
55. And having worshipped the mantra consisting of vāṅ, māyā, and kamalā, along with the word namaḥ and the name of Vaṭuka, he should offer the bali to Vaṭuka in the eastern quarter.
ततस्तु यां योगिनीभ्यः
स्वाहा याम्यां हरेद्वलिम् ॥५६॥
स्वाहा याम्यां हरेद्वलिम् ॥५६॥
56. tatastu yāṁ yoginībhyaḥ
svāhā yāmyāṁ haredvalim.
svāhā yāmyāṁ haredvalim.
56.
tatas tu yām yoginībhyaḥ
svāhā yāmyāṃ hared balim
svāhā yāmyāṃ hared balim
56.
tatas tu yoginībhyaḥ svāhā
yām yāmyāṃ balim haret
yām yāmyāṃ balim haret
56. Then, using the formula ending with svāhā directed to the yoginīs, he should offer the bali in the southern quarter.
षड्दीर्घयुक्तं सम्वर्तं क्षेत्रपालाय हृन्मनुः ।
अनेन क्षेत्रपालाय बलिं दद्यात्तु पश्चिमे ॥५७॥
अनेन क्षेत्रपालाय बलिं दद्यात्तु पश्चिमे ॥५७॥
57. ṣaḍdīrghayuktaṁ samvartaṁ kṣetrapālāya hṛnmanuḥ ,
anena kṣetrapālāya baliṁ dadyāttu paścime.
anena kṣetrapālāya baliṁ dadyāttu paścime.
57.
ṣaṭ-dīrgha-yuktaṃ samvartaṃ kṣetrapālāya hṛd-manuḥ
anena kṣetrapālāya baliṃ dadyāt tu paścime
anena kṣetrapālāya baliṃ dadyāt tu paścime
57.
ṣaḍdīrghayuktaṃ samvartaṃ hṛdmanuḥ ca
anena kṣetrapālāya tu paścime baliṃ dadyāt
anena kṣetrapālāya tu paścime baliṃ dadyāt
57. Combining the samvarta seed accompanied by the six long vowels and the heart mantra, using this, the practitioner should offer the bali to Kkṣetrapāla in the western quarter.
खान्तबीजं समुद्धृत्य षड्दीर्घ स्वरसंयुतम् ।
ङेऽन्तं गणपतिं चोक्त्वा वह्निजायांततो वदेत् ॥५८॥
ङेऽन्तं गणपतिं चोक्त्वा वह्निजायांततो वदेत् ॥५८॥
58. khāntabījaṁ samuddhṛtya ṣaḍdīrgha svarasaṁyutam ,
ṅe'ntaṁ gaṇapatiṁ coktvā vahnijāyāṁtato vadet.
ṅe'ntaṁ gaṇapatiṁ coktvā vahnijāyāṁtato vadet.
58.
khāntabījaṃ samuddhṛtya ṣaṭdīrgha svarasaṃyutam
ṅe-antaṃ gaṇapatiṃ ca uktvā vahnijāyā-anta tataḥ vadet
ṅe-antaṃ gaṇapatiṃ ca uktvā vahnijāyā-anta tataḥ vadet
58.
khāntabījaṃ ṣaḍdīrghasvarasaṃyutam samuddhṛtya
ṅe-antaṃ gaṇapatiṃ ca uktvā tataḥ vahnijāyāntam vadet
ṅe-antaṃ gaṇapatiṃ ca uktvā tataḥ vahnijāyāntam vadet
58. Having raised the space seed combined with the six long vowels, and having uttered the name of Gaṇapati ending in the dative case, he should then pronounce the term ending with svāhā.
उत्तरस्यां गणेशाय बलिमेतेन कल्पयेत् ।
मध्ये तथा सर्वभूतबलिं दद्याद् यथाविधि ॥५९॥
मध्ये तथा सर्वभूतबलिं दद्याद् यथाविधि ॥५९॥
59. uttarasyāṁ gaṇeśāya balimetena kalpayet ,
madhye tathā sarvabhūtabaliṁ dadyād yathāvidhi.
madhye tathā sarvabhūtabaliṁ dadyād yathāvidhi.
59.
uttarasyām gaṇasāya baliḥ etena kalpayet
madhye tathā sarvabhūtabalim dadyāt yathāvidhi
madhye tathā sarvabhūtabalim dadyāt yathāvidhi
59.
uttarasyām etena gaṇasāya baliṃ kalpayet
tathā madhye yathāvidhi sarvabhūtabaliṃ dadyāt
tathā madhye yathāvidhi sarvabhūtabaliṃ dadyāt
59. In the northern quarter, he should offer the bali to Gaṇapati using this (mantra), and likewise in the middle, he should properly offer the bali to all beings according to the prescribed rules.
ह्री/ श्री/ सर्वपदञ्चोक्त्वा विघ्नकृद्भ्यस्ततो वदेत् ।
सर्वभूतेभ्य इत्युक्त्वा हू/ फट् स्वाहा मनुर्मतः ॥६०॥
सर्वभूतेभ्य इत्युक्त्वा हू/ फट् स्वाहा मनुर्मतः ॥६०॥
60. hrī/ śrī/ sarvapadañcoktvā vighnakṛdbhyastato vadet ,
sarvabhūtebhya ityuktvā hū/ phaṭ svāhā manurmataḥ.
sarvabhūtebhya ityuktvā hū/ phaṭ svāhā manurmataḥ.
60.
hrīḥ śrīḥ sarva-padam ca uktvā vighna-kṛdbhyas tataḥ vadet
sarva-bhūtebhyaḥ iti uktvā hūm phaṭ svāhā manuḥ mataḥ
sarva-bhūtebhyaḥ iti uktvā hūm phaṭ svāhā manuḥ mataḥ
60.
sarva-padam hrīḥ śrīḥ ca uktvā vighna-kṛdbhyaḥ tataḥ vadet
sarva-bhūtebhyaḥ iti uktvā hūṃ phaṭ svāhā iti manuḥ mataḥ
sarva-bhūtebhyaḥ iti uktvā hūṃ phaṭ svāhā iti manuḥ mataḥ
60. Having uttered the terms hrīḥ and śrīḥ along with sarva, and then saying vighna-kṛdbhyaḥ followed by sarva-bhūtebhyaḥ, he should utter hūṃ phaṭ svāhā, for this is considered the mantra.
ततः शिवायै विधिवद्वलिमेकं प्रकल्पयेत् ।
गृह्ण देवि महाभागे शिवे कालाग्निरूपिणि ॥६१॥
गृह्ण देवि महाभागे शिवे कालाग्निरूपिणि ॥६१॥
61. tataḥ śivāyai vidhivadvalimekaṁ prakalpayet ,
gṛhṇa devi mahābhāge śive kālāgnirūpiṇi.
gṛhṇa devi mahābhāge śive kālāgnirūpiṇi.
61.
tatas śivāyai vidhi-vat balim ekam prakalpayet
gṛhṇa devi mahā-bhāge śive kālāgni-rūpiṇi
gṛhṇa devi mahā-bhāge śive kālāgni-rūpiṇi
61.
tataḥ vidhi-vat śivāyai ekam balim prakalpayet
O devi mahā-bhāge śive kālāgni-rūpiṇi gṛhṇa
O devi mahā-bhāge śive kālāgni-rūpiṇi gṛhṇa
61. Thereafter, according to the prescribed rules, he should prepare a single bali offering for Śivā, saying: Accept it, O goddess, O highly fortunate one, O Śivā, you who take the form of the fire of time.
शुभाशुभं फलं व्यक्तं ब्रूहि गृह्ण बलिं तव ।
मूलमेष बलिः पश्चात् शिवायै नम इत्यपि ।
चक्रानुष्ठानमेतत्तु तवाग्रे कथितं शिवे ॥६२॥
मूलमेष बलिः पश्चात् शिवायै नम इत्यपि ।
चक्रानुष्ठानमेतत्तु तवाग्रे कथितं शिवे ॥६२॥
62. śubhāśubhaṁ phalaṁ vyaktaṁ brūhi gṛhṇa baliṁ tava ,
mūlameṣa baliḥ paścāt śivāyai nama ityapi ,
cakrānuṣṭhānametattu tavāgre kathitaṁ śive.
mūlameṣa baliḥ paścāt śivāyai nama ityapi ,
cakrānuṣṭhānametattu tavāgre kathitaṁ śive.
62.
śubhāśubhaṃ phalaṃ vyaktaṃ brūhi
gṛhṇa baliṃ tava mūlameṣa baliḥ
paścāt śivāyai nama ityapi
cakrānuṣṭhānametattu tavāgre kathitaṃ śive
gṛhṇa baliṃ tava mūlameṣa baliḥ
paścāt śivāyai nama ityapi
cakrānuṣṭhānametattu tavāgre kathitaṃ śive
62.
śive brūhi vyaktaṃ śubhāśubhaṃ phalaṃ
gṛhṇa tava baliṃ mūlam eṣa baliḥ
paścāt śivāyai nama iti api etat tu
cakrānuṣṭhānaṃ tava agre kathitam
gṛhṇa tava baliṃ mūlam eṣa baliḥ
paścāt śivāyai nama iti api etat tu
cakrānuṣṭhānaṃ tava agre kathitam
62. O Śivā, tell me clearly the auspicious and inauspicious results, and accept your bali offering. Here is the primary bali offering, and afterwards (the offering) to Śivā accompanied by namaḥ. Thus this cakra-practice has been explained to you in your presence, O auspicious one.
चन्दनागुरुकस्तूरिवासितं सुमनोहरम् ।
पुष्पं गृहीत्वा पाणिभ्यां करकच्चपमुद्रया ॥६३॥
पुष्पं गृहीत्वा पाणिभ्यां करकच्चपमुद्रया ॥६३॥
63. candanāgurukastūrivāsitaṁ sumanoharam ,
puṣpaṁ gṛhītvā pāṇibhyāṁ karakaccapamudrayā.
puṣpaṁ gṛhītvā pāṇibhyāṁ karakaccapamudrayā.
63.
candanaagurukastūrivāsitaṃ sumanoharam
puṣpaṃ gṛhītvā pāṇibhyāṃ karakaccapamudrayā
puṣpaṃ gṛhītvā pāṇibhyāṃ karakaccapamudrayā
63.
pāṇibhyāṃ karakaccapamudrayā
candanāgurukastūrīvāsitaṃ sumanoharaṃ puṣpaṃ gṛhītvā
candanāgurukastūrīvāsitaṃ sumanoharaṃ puṣpaṃ gṛhītvā
63. Taking a very charming flower scented with sandalwood, aguru, and musk in both hands, using the karakaccapa mudrā,
नीत्वा स्वहृदयाम्भोजे
ध्यायेदाद्यां परात्पराम् ॥६४॥
ध्यायेदाद्यां परात्पराम् ॥६४॥
64. nītvā svahṛdayāmbhoje
dhyāyedādyāṁ parātparām.
dhyāyedādyāṁ parātparām.
64.
nītvā sva-hṛdayāmbhoje
dhyāyed ādyāṃ parātparām
dhyāyed ādyāṃ parātparām
64.
sva-hṛdayāmbhoje nītvā
ādyāṃ parātparām dhyāyet
ādyāṃ parātparām dhyāyet
64. having brought (her) into his own heart-lotus, he should meditate upon the primeval one, who is higher than the highest.
सहस्रारे महापद्मे सुषुम्नाब्रह्मवर्त्मना ।
नीत्वा सानन्दितां कृत्वा बृहन्निश्वासवर्त्मना ।
दीपाद्दीपान्तरमिव तत्र पुष्पे नियोज्य च ॥६५॥
नीत्वा सानन्दितां कृत्वा बृहन्निश्वासवर्त्मना ।
दीपाद्दीपान्तरमिव तत्र पुष्पे नियोज्य च ॥६५॥
65. sahasrāre mahāpadme suṣumnābrahmavartmanā ,
nītvā sānanditāṁ kṛtvā bṛhanniśvāsavartmanā ,
dīpāddīpāntaramiva tatra puṣpe niyojya ca.
nītvā sānanditāṁ kṛtvā bṛhanniśvāsavartmanā ,
dīpāddīpāntaramiva tatra puṣpe niyojya ca.
65.
sahasrāre mahāpadme suṣumnā-brahma-vartmanā
nītvā sānanditāṃ kṛtvā
bṛhan-niḥśvāsa-vartmanā dīpād
dīpāntaram iva tatra puṣpe niyojya ca
nītvā sānanditāṃ kṛtvā
bṛhan-niḥśvāsa-vartmanā dīpād
dīpāntaram iva tatra puṣpe niyojya ca
65.
sahasrāre mahāpadme suṣumnā-brahma-vartmanā
nītvā sānanditāṃ kṛtvā
bṛhan-niḥśvāsa-vartmanā dīpāt
dīpāntaram iva tatra puṣpe niyojya ca
nītvā sānanditāṃ kṛtvā
bṛhan-niḥśvāsa-vartmanā dīpāt
dīpāntaram iva tatra puṣpe niyojya ca
65. leading (her) through the path of Suṣumnā and Brahman into the great lotus of the thousand petals, making her full of bliss, and through the path of the deep breath, placing her into that flower just like one lamp from another, -
यन्त्रे निधापयेन्मन्त्री दृढभक्तिसमन्वितः ।
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रार्थयेदिष्टदेवताम् ॥६६॥
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रार्थयेदिष्टदेवताम् ॥६६॥
66. yantre nidhāpayenmantrī dṛḍhabhaktisamanvitaḥ ,
kṛtāñjalipuṭo bhūtvā prārthayediṣṭadevatām.
kṛtāñjalipuṭo bhūtvā prārthayediṣṭadevatām.
66.
yantrē nidhāpayēt mantrī dṛḍha-bhakti-samanvitaḥ
kṛtāñjali-puṭō bhūtvā prārthayēt iṣṭa-dēvatām
kṛtāñjali-puṭō bhūtvā prārthayēt iṣṭa-dēvatām
66.
mantrī dṛḍha-bhakti-samanvitaḥ yantrē nidhāpayēt
kṛtāñjali-puṭō bhūtvā iṣṭa-dēvatām prārthayēt
kṛtāñjali-puṭō bhūtvā iṣṭa-dēvatām prārthayēt
66. The practitioner, endowed with firm devotion, should place (it) in the yantra, and becoming one with folded hands, should pray to his chosen deity.
देवेशि भक्तिसुलभे परिवारसमन्विते ।
यावत् त्वां पूजयिष्यामि तावत् त्वं सुस्थिरा भव ॥६७॥
यावत् त्वां पूजयिष्यामि तावत् त्वं सुस्थिरा भव ॥६७॥
67. deveśi bhaktisulabhe parivārasamanvite ,
yāvat tvāṁ pūjayiṣyāmi tāvat tvaṁ susthirā bhava.
yāvat tvāṁ pūjayiṣyāmi tāvat tvaṁ susthirā bhava.
67.
deveśi bhakti-sulabhe parivāra-samanvite yāvat
tvām pūjayiṣyāmi tāvat tvam su-sthirā bhava
tvām pūjayiṣyāmi tāvat tvam su-sthirā bhava
67.
deveśi bhakti-sulabhe parivāra-samanvite yāvat
tvām pūjayiṣyāmi tāvat tvam su-sthirā bhava
tvām pūjayiṣyāmi tāvat tvam su-sthirā bhava
67. O goddess, easily attainable through devotion and surrounded by your family, as long as I worship you, please remain firmly present.
क्रीमाद्ये कालिके देवि परिवारादिभिः सह ।
इहागच्च द्विधा प्रोक्त्वा इह तिष्ठ द्विधा पुनः ॥६८॥
इहागच्च द्विधा प्रोक्त्वा इह तिष्ठ द्विधा पुनः ॥६८॥
68. krīmādye kālike devi parivārādibhiḥ saha ,
ihāgacca dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ.
ihāgacca dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ.
68.
krīmādye kālike devi parivārādibhiḥ saha iha
āgaccha dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ
āgaccha dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ
68.
he kālike devi parivārādibhiḥ saha krīmādye iha
āgaccha dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ
āgaccha dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ
68. O Goddess Kālī, along with your retinue and starting with the krīm syllable, come here, having uttered this twice, and stay here, having uttered this twice again.
इह शब्दात् सन्निधेहि इह सन्निपदात्ततः ।
रुध्यस्व पदमाभाष्य मम पूजां गृहाण च ॥६९॥
रुध्यस्व पदमाभाष्य मम पूजां गृहाण च ॥६९॥
69. iha śabdāt sannidhehi iha sannipadāttataḥ ,
rudhyasva padamābhāṣya mama pūjāṁ gṛhāṇa ca.
rudhyasva padamābhāṣya mama pūjāṁ gṛhāṇa ca.
69.
iha śabdāt sannidhehi iha sannipadāt tataḥ
rudhyasva padam ābhāṣya mama pūjāṃ gṛhāṇa ca
rudhyasva padam ābhāṣya mama pūjāṃ gṛhāṇa ca
69.
iha śabdāt sannidhehi iha sannipadāt tataḥ
padam ābhāṣya rudhyasva mama pūjāṃ ca gṛhāṇa
padam ābhāṣya rudhyasva mama pūjāṃ ca gṛhāṇa
69. From the word iha, make yourself present, and from the word sannipada thereafter, having addressed the term, establish yourself and accept my worship.
इत्थमावाहनं कृत्वा देव्याः
प्राणान् प्रतिष्ठयेत् ॥७०॥
प्राणान् प्रतिष्ठयेत् ॥७०॥
70. itthamāvāhanaṁ kṛtvā
devyāḥ prāṇān pratiṣṭhayet.
devyāḥ prāṇān pratiṣṭhayet.
70.
ittham āvāhanaṃ kṛtvā
devyāḥ prāṇān pratiṣṭhayet
devyāḥ prāṇān pratiṣṭhayet
70.
ittham devyāḥ āvāhanaṃ
kṛtvā prāṇān pratiṣṭhayet
kṛtvā prāṇān pratiṣṭhayet
70. Having performed the invocation of the goddess in this manner, one should establish her vital breaths.
आ/ ह्री/ क्रो/ श्री/ वह्निजायाप्रतिष्ठामत्र ईरितः ।
अमुष्या देवतायाश्च प्राणा इह ततः परम् ।
प्राणा इति ततः पञ्चबीजानि तदनन्तरम् ॥७१॥
अमुष्या देवतायाश्च प्राणा इह ततः परम् ।
प्राणा इति ततः पञ्चबीजानि तदनन्तरम् ॥७१॥
71. ā/ hrī/ kro/ śrī/ vahnijāyāpratiṣṭhāmatra īritaḥ ,
amuṣyā devatāyāśca prāṇā iha tataḥ param ,
prāṇā iti tataḥ pañcabījāni tadanantaram.
amuṣyā devatāyāśca prāṇā iha tataḥ param ,
prāṇā iti tataḥ pañcabījāni tadanantaram.
71.
āḥ hrīḥ kroḥ śrīḥ vahnijāyāpratiṣṭhā
mantraḥ īritaḥ amuṣyā devatāyāḥ
ca prāṇāḥ iha tataḥ param prāṇāḥ
iti tataḥ pañca bījāni tadnantaram
mantraḥ īritaḥ amuṣyā devatāyāḥ
ca prāṇāḥ iha tataḥ param prāṇāḥ
iti tataḥ pañca bījāni tadnantaram
71.
āḥ hrīḥ kroḥ śrīḥ vahnijāyāpratiṣṭhā
mantraḥ īritaḥ amuṣyāḥ devatāyāḥ
ca prāṇāḥ iha tataḥ param tataḥ
pañca bījāni prāṇāḥ iti tadnantaram
mantraḥ īritaḥ amuṣyāḥ devatāyāḥ
ca prāṇāḥ iha tataḥ param tataḥ
pañca bījāni prāṇāḥ iti tadnantaram
71. The mantra for establishing the vital breaths, consisting of āḥ, hrīḥ, kroḥ, śrīḥ, and ending with vahnijāyā (svāhā), is declared. Thereafter, the vital breaths of that deity are (invoked) here with the words prāṇa, followed by the five seed-syllables.
अमुष्या जीव इह च स्थित इत्युच्चरेत् पुनः ।
पञ्चबीजान्यमुष्याश्च सर्वेन्द्रियाणि कीर्तयेत् ॥७२॥
पञ्चबीजान्यमुष्याश्च सर्वेन्द्रियाणि कीर्तयेत् ॥७२॥
72. amuṣyā jīva iha ca sthita ityuccaret punaḥ ,
pañcabījānyamuṣyāśca sarvendriyāṇi kīrtayet.
pañcabījānyamuṣyāśca sarvendriyāṇi kīrtayet.
72.
amuṣyāḥ jīvaḥ iha ca sthitaḥ iti uccaret punaḥ
pañca-bījāni amuṣyāḥ ca sarva-indriyāṇi kīrtayet
pañca-bījāni amuṣyāḥ ca sarva-indriyāṇi kīrtayet
72.
amuṣyāḥ jīvaḥ iha ca sthitaḥ iti punaḥ uccaret
amuṣyāḥ pañca-bījāni ca sarva-indriyāṇi kīrtayet
amuṣyāḥ pañca-bījāni ca sarva-indriyāṇi kīrtayet
72. One should utter again that the life force of that deity is present here, and then recite the five seed-syllables along with all the senses of that deity.
पुनस्तत्पञ्चबीजानि अमुष्यावचनात्ततः ।
वाङ्मनोनयनघ्राणश्रोत्रत्वक्पदतो वदेत् ॥७३॥
वाङ्मनोनयनघ्राणश्रोत्रत्वक्पदतो वदेत् ॥७३॥
73. punastatpañcabījāni amuṣyāvacanāttataḥ ,
vāṅmanonayanaghrāṇaśrotratvakpadato vadet.
vāṅmanonayanaghrāṇaśrotratvakpadato vadet.
73.
punar tat pañca-bījāni amuṣyā-vacanāt tataḥ
vāk-manas-nayana-ghrāṇa-śrotra-tvak-padataḥ vadet
vāk-manas-nayana-ghrāṇa-śrotra-tvak-padataḥ vadet
73.
tataḥ punaḥ tat pañca-bījāni amuṣyāḥ vacanāt
vāk-manas-nayana-ghrāṇa-śrotra-tvak-padataḥ vadet
vāk-manas-nayana-ghrāṇa-śrotra-tvak-padataḥ vadet
73. Then, having again pronounced those five seed-syllables preceded by the name of that deity, one should speak them along with the terms for speech, mind, eye, nose, ear, and skin.
प्राणा इहागत्य सुखं
चिरंतिष्ठन्तु ठद्वयम् ॥७४॥
चिरंतिष्ठन्तु ठद्वयम् ॥७४॥
74. prāṇā ihāgatya sukhaṁ
ciraṁtiṣṭhantu ṭhadvayam.
ciraṁtiṣṭhantu ṭhadvayam.
74.
prāṇāḥ iha āgatya sukhaṃ
ciraṃ tiṣṭhantu ṭha-dvayam
ciraṃ tiṣṭhantu ṭha-dvayam
74.
prāṇāḥ iha āgatya ciraṃ
sukhaṃ tiṣṭhantu ṭha-dvayam
sukhaṃ tiṣṭhantu ṭha-dvayam
74. May the vital breaths come here and abide happily for a long time, (followed by) the two syllables ṭha.
इति त्रिधा यन्त्रमध्ये लेलिहानाख्यमुद्रया ।
संस्थाप्य विधिवत् प्राणान् कृताञ्जलिपुटो वदेत् ॥७५॥
संस्थाप्य विधिवत् प्राणान् कृताञ्जलिपुटो वदेत् ॥७५॥
75. iti tridhā yantramadhye lelihānākhyamudrayā ,
saṁsthāpya vidhivat prāṇān kṛtāñjalipuṭo vadet.
saṁsthāpya vidhivat prāṇān kṛtāñjalipuṭo vadet.
75.
iti tridhā yantra-madhye lelihāna-ākhya-mudrayā
sthāpya vidhi-vat prāṇān kṛta-añjali-puṭaḥ vadet
sthāpya vidhi-vat prāṇān kṛta-añjali-puṭaḥ vadet
75.
iti tridhā yantra-madhye lelihāna-ākhya-mudrayā
sthāpya kṛta-añjali-puṭaḥ vidhi-vat prāṇān vadet
sthāpya kṛta-añjali-puṭaḥ vidhi-vat prāṇān vadet
75. Thus, having established them inside the yantra in this threefold manner with the mudrā named lelihāna, holding his joined hands cupped in reverence, one should properly speak the vital breaths.
आद्ये कालि स्वागतंते सुस्वागतमिदंतव ।
आसनञ्चेदमत्र त्वयाऽस्यतां परमेश्वरि ॥७६॥
आसनञ्चेदमत्र त्वयाऽस्यतां परमेश्वरि ॥७६॥
76. ādye kāli svāgataṁte susvāgatamidaṁtava ,
āsanañcedamatra tvayā'syatāṁ parameśvari.
āsanañcedamatra tvayā'syatāṁ parameśvari.
76.
ādye kāli svāgatam te susvāgatam idam tava
āsanam ca idam atra tvayā asyatām parameśvari
āsanam ca idam atra tvayā asyatām parameśvari
76.
he parameśvari ādye kāli te svāgatam idam
susvāgatam tava ca idam āsanam atra tvayā asyatām
susvāgatam tava ca idam āsanam atra tvayā asyatām
76. O supreme Goddess Kālī, welcome to you, a most hearty welcome. Here is this seat for you, please sit upon it.
ततो विशेषार्घ्य जलैस्त्रिधा मूलं समुच्चरन् ।
प्रोक्षयेद्देवशुद्ध्यर्थं षडङ्गैः सकलीकृतिः ।
ततः सम्पूजयेद्देवीं षोडशैरुपचारकैः ॥७७॥
प्रोक्षयेद्देवशुद्ध्यर्थं षडङ्गैः सकलीकृतिः ।
ततः सम्पूजयेद्देवीं षोडशैरुपचारकैः ॥७७॥
77. tato viśeṣārghya jalaistridhā mūlaṁ samuccaran ,
prokṣayeddevaśuddhyarthaṁ ṣaḍaṅgaiḥ sakalīkṛtiḥ ,
tataḥ sampūjayeddevīṁ ṣoḍaśairupacārakaiḥ.
prokṣayeddevaśuddhyarthaṁ ṣaḍaṅgaiḥ sakalīkṛtiḥ ,
tataḥ sampūjayeddevīṁ ṣoḍaśairupacārakaiḥ.
77.
tataḥ viśeṣārghya jalaiḥ tridhā mūlam
samuccaran prokṣayet deva śuddhi
artham ṣaḍaṅgaiḥ sakalīkṛtiḥ tataḥ
sampūjayet devīm ṣoḍaśaiḥ upacārakaiḥ
samuccaran prokṣayet deva śuddhi
artham ṣaḍaṅgaiḥ sakalīkṛtiḥ tataḥ
sampūjayet devīm ṣoḍaśaiḥ upacārakaiḥ
77.
tataḥ tridhā viśeṣārghya-jalaiḥ mūlam
samuccaran deva-śuddhy-arthaṃ
ṣaḍaṅgaiḥ sakalīkṛtiḥ prokṣayet tataḥ
ṣoḍaśaiḥ upacārakaiḥ devīm sampūjayet
samuccaran deva-śuddhy-arthaṃ
ṣaḍaṅgaiḥ sakalīkṛtiḥ prokṣayet tataḥ
ṣoḍaśaiḥ upacārakaiḥ devīm sampūjayet
77. Then, reciting the root mantra three times with special arghya water, one should sprinkle for the purification of the deity, performing the six-limbed ritual integration. After that, he should worship the goddess with the sixteen offerings.
पाद्यार्घ्याचमनीयञ्च स्नानं वसनभूषणे ।
गन्धपुष्पे धूपदीपौ नैवेद्याचमने तथा ॥७८॥
गन्धपुष्पे धूपदीपौ नैवेद्याचमने तथा ॥७८॥
78. pādyārghyācamanīyañca snānaṁ vasanabhūṣaṇe ,
gandhapuṣpe dhūpadīpau naivedyācamane tathā.
gandhapuṣpe dhūpadīpau naivedyācamane tathā.
78.
pādyārghyācamānīyaṃ ca snānaṃ vasana-bhūṣaṇe
gandha-puṣpe dhūpa-dīpau naivedyācamane tathā
gandha-puṣpe dhūpa-dīpau naivedyācamane tathā
78.
pādyārghyācamānīyaṃ ca snānaṃ vasana-bhūṣaṇe
gandha-puṣpe dhūpa-dīpau naivedyācamane tathā
gandha-puṣpe dhūpa-dīpau naivedyācamane tathā
78. Water for the feet, water for the arghya offering, water for sipping, bathing, garments and ornaments, fragrant substances, flowers, incense, lamps, food offerings, water for sipping again, and likewise
अमृतञ्चैव ताम्बूलं तर्पणञ्च नतिक्रिया ।
प्रयोजयेदर्चनायामुपचारांश्च षोडश ॥७९॥
प्रयोजयेदर्चनायामुपचारांश्च षोडश ॥७९॥
79. amṛtañcaiva tāmbūlaṁ tarpaṇañca natikriyā ,
prayojayedarcanāyāmupacārāṁśca ṣoḍaśa.
prayojayedarcanāyāmupacārāṁśca ṣoḍaśa.
79.
amṛtam ca eva tāmbūlam tarpaṇam ca nati-kriyā
prayojayet arcanāyām upacārān ca ṣoḍaśa
prayojayet arcanāyām upacārān ca ṣoḍaśa
79.
amṛtaṃ ca eva tāmbūlaṃ tarpaṇaṃ ca nati-kriyā
ca arcanāyām ṣoḍaśa upacārān prayojayet
ca arcanāyām ṣoḍaśa upacārān prayojayet
79. nectar, betel leaf, satisfaction, and the act of bowing - one should employ these sixteen offerings in worship.
आद्याबीजमिदं पाद्यं देवतायै नमः पदम् ।
पाद्यञ्चरणयोर्दद्यात् शिरस्यर्घ्यं निवेदयेत् ॥८०॥
पाद्यञ्चरणयोर्दद्यात् शिरस्यर्घ्यं निवेदयेत् ॥८०॥
80. ādyābījamidaṁ pādyaṁ devatāyai namaḥ padam ,
pādyañcaraṇayordadyāt śirasyarghyaṁ nivedayet.
pādyañcaraṇayordadyāt śirasyarghyaṁ nivedayet.
80.
ādyābījam idam pādyam devatāyai namaḥ padam
pādyam caraṇayoḥ dadyāt śirasi arghyam nivedayet
pādyam caraṇayoḥ dadyāt śirasi arghyam nivedayet
80.
ādyābījam idaṃ padam devatāyai namaḥ pādyam
caraṇayor dadyāt śirasy arghyam nivedayet
caraṇayor dadyāt śirasy arghyam nivedayet
80. Using the primal seed-syllable accompanied by the word namaḥ as the water for the feet, one should offer it to the feet of the deity, and offer the arghya water upon her head.
स्वाहापदेन मतिमान् स्वधेत्याचमनीयकम् ।
मुखे नियोजयेन्मन्त्री मधुपर्कं मुखाम्बुजे ।
वंस्वधेति समुच्चार्य पुनराचमनीयकम् ॥८१॥
मुखे नियोजयेन्मन्त्री मधुपर्कं मुखाम्बुजे ।
वंस्वधेति समुच्चार्य पुनराचमनीयकम् ॥८१॥
81. svāhāpadena matimān svadhetyācamanīyakam ,
mukhe niyojayenmantrī madhuparkaṁ mukhāmbuje ,
vaṁsvadheti samuccārya punarācamanīyakam.
mukhe niyojayenmantrī madhuparkaṁ mukhāmbuje ,
vaṁsvadheti samuccārya punarācamanīyakam.
81.
svāhāpadena matimān svadhā iti
ācamanīyakam mukhe niyojayet mantrī
madhuparkam mukhāmbuje vaṃ svadhā
iti samuccārya punaḥ ācamanīyakam
ācamanīyakam mukhe niyojayet mantrī
madhuparkam mukhāmbuje vaṃ svadhā
iti samuccārya punaḥ ācamanīyakam
81.
matimān mantrī svāhāpadena svadhā iti ācamanīyakam mukhe niyojayet,
mukhāmbuje madhuparkam,
vaṃ svadhā iti samuccārya punaḥ ācamanīyakam (niyojayet)
mukhāmbuje madhuparkam,
vaṃ svadhā iti samuccārya punaḥ ācamanīyakam (niyojayet)
81. Using the word svāhā along with svadhā, the wise practitioner should apply the water for sipping to the mouth, and honey-curd mixture to the mouth-lotus, and having uttered vaṃ svadhā, apply the water for sipping once again.
स्नानीयं सर्वगात्रेषु वसनं भूषणानि च ।
निवेदयामि मनुना दद्यादेतानि देशिकः ॥८२॥
निवेदयामि मनुना दद्यादेतानि देशिकः ॥८२॥
82. snānīyaṁ sarvagātreṣu vasanaṁ bhūṣaṇāni ca ,
nivedayāmi manunā dadyādetāni deśikaḥ.
nivedayāmi manunā dadyādetāni deśikaḥ.
82.
snānīyaṃ sarva-gātreṣu vasanaṃ bhūṣaṇāni
ca nivedayāmi manunā dadyāt etāni deśikaḥ
ca nivedayāmi manunā dadyāt etāni deśikaḥ
82.
deśikaḥ sarva-gātreṣu snānīyaṃ vasanaṃ
bhūṣaṇāni ca manunā nivedayāmi etāni dadyāt
bhūṣaṇāni ca manunā nivedayāmi etāni dadyāt
82. The practitioner should offer water for bathing to all the limbs, along with garments and ornaments, presenting them with the mantra.
मध्यमानामिकाभ्याञ्च गन्धन्दद्याद्धृदम्बुजे ।
नमोऽन्तेन च मन्त्रेण वौषडन्तेन पुष्पकम् ॥८३॥
नमोऽन्तेन च मन्त्रेण वौषडन्तेन पुष्पकम् ॥८३॥
83. madhyamānāmikābhyāñca gandhandadyāddhṛdambuje ,
namo'ntena ca mantreṇa vauṣaḍantena puṣpakam.
namo'ntena ca mantreṇa vauṣaḍantena puṣpakam.
83.
madhyamā-nāmikābhyām ca gandham dadyāt hṛd-ambuje
namaḥ-antena ca mantreṇa vauṣaḍ-antena puṣpakam
namaḥ-antena ca mantreṇa vauṣaḍ-antena puṣpakam
83.
ca madhyamā-nāmikābhyām gandham hṛd-ambuje dadyāt
namaḥ-antena mantreṇa ca vauṣaḍ-antena puṣpakam
namaḥ-antena mantreṇa ca vauṣaḍ-antena puṣpakam
83. Using the middle and ring fingers, one should offer fragrant paste upon the heart-lotus with a mantra ending in namaḥ, and flowers with a mantra ending in vauṣaṭ.
धूपदीपौ च पुरतः संस्थाप्य प्रोक्षणादिभिः ।
निवेदयामि मन्त्रेण उत्सृज्य तदनन्तरम् ॥८४॥
निवेदयामि मन्त्रेण उत्सृज्य तदनन्तरम् ॥८४॥
84. dhūpadīpau ca purataḥ saṁsthāpya prokṣaṇādibhiḥ ,
nivedayāmi mantreṇa utsṛjya tadanantaram.
nivedayāmi mantreṇa utsṛjya tadanantaram.
84.
dhūpadīpau ca purataḥ saṃsthāpya prokṣaṇādibhiḥ
nivedayāmi mantreṇa utsṛjya tadanantaram
nivedayāmi mantreṇa utsṛjya tadanantaram
84.
ca purataḥ saṃsthāpya dhūpadīpau prokṣaṇādibhiḥ
mantreṇa nivedayāmi utsṛjya tadanantaram
mantreṇa nivedayāmi utsṛjya tadanantaram
84. And having placed incense and lamps in front, after purifying them with sprinkling and other rites, I offer them with the mantra, relinquishing them afterwards.
जयध्वनिमन्त्रमातः स्वाहेति मन्त्रपूर्वकम् ।
सम्पूज्य घण्टां वामेन वादयन् दक्षिणेन तु ॥८५॥
सम्पूज्य घण्टां वामेन वादयन् दक्षिणेन तु ॥८५॥
85. jayadhvanimantramātaḥ svāheti mantrapūrvakam ,
sampūjya ghaṇṭāṁ vāmena vādayan dakṣiṇena tu.
sampūjya ghaṇṭāṁ vāmena vādayan dakṣiṇena tu.
85.
jayadhvanimantramātaḥ svāheti mantrapūrvakam
sampūjya ghaṇṭāṃ vāmena vālayan dakṣiṇena tu
sampūjya ghaṇṭāṃ vāmena vālayan dakṣiṇena tu
85.
jayadhvanimantramātaḥ svāhā iti mantrapūrvakam
ghaṇṭāṃ sampūjya vāmena vālayan tu dakṣiṇena
ghaṇṭāṃ sampūjya vāmena vālayan tu dakṣiṇena
85. Having honoured the bell with the mantra ending in jayadhvani-mantra-mātaḥ svāhā, ringing it with the left hand while using the right hand...
धूपं गृहीत्वा मतिमान् नासिकाधो नियोजयेत् ।
दीपन्तु दृष्टिपर्यन्तं दशधा भ्रामयेत् पुरः ॥८६॥
दीपन्तु दृष्टिपर्यन्तं दशधा भ्रामयेत् पुरः ॥८६॥
86. dhūpaṁ gṛhītvā matimān nāsikādho niyojayet ,
dīpantu dṛṣṭiparyantaṁ daśadhā bhrāmayet puraḥ.
dīpantu dṛṣṭiparyantaṁ daśadhā bhrāmayet puraḥ.
86.
dhūpaṃ gṛhītvā matimān nāsikā-adhas niyojayet
dīpam tu dṛṣṭi-paryantam daśadhā bhrāmayet puraḥ
dīpam tu dṛṣṭi-paryantam daśadhā bhrāmayet puraḥ
86.
matimān dhūpaṃ gṛhītvā nāsikā-adhas niyojayet,
dīpam tu dṛṣṭi-paryantam daśadhā puraḥ bhrāmayet
dīpam tu dṛṣṭi-paryantam daśadhā puraḥ bhrāmayet
86. Taking the incense, the wise practitioner should hold it below the nose, and waving the lamp up to the level of the sight, he should circle it ten times in front.
ततः पात्रञ्च शुद्धिञ्च समादाय करद्वये ।
मूलं समुच्चरन् मन्त्री यन्त्रमध्ये निवेदयेत् ॥८७॥
मूलं समुच्चरन् मन्त्री यन्त्रमध्ये निवेदयेत् ॥८७॥
87. tataḥ pātrañca śuddhiñca samādāya karadvaye ,
mūlaṁ samuccaran mantrī yantramadhye nivedayet.
mūlaṁ samuccaran mantrī yantramadhye nivedayet.
87.
tatas pātram ca śuddhim ca samādāya kara-dvaye
mūlam samuccaran mantrī yantra-madhye nivedayet
mūlam samuccaran mantrī yantra-madhye nivedayet
87.
tataḥ mantrī pātram ca śuddhim ca kara-dvaye
samādāya mūlam samuccaran yantra-madhye nivedayet
samādāya mūlam samuccaran yantra-madhye nivedayet
87. Then, taking the vessel and the purification water in both hands, and reciting the root mantra, the practitioner should offer them in the middle of the yantra.
परमं वारुणीकल्पं कोटिकल्पान्तकारिणि ।
गृहाण शुद्धिसहितं देहि मे मोक्षमव्ययम् ॥८८॥
गृहाण शुद्धिसहितं देहि मे मोक्षमव्ययम् ॥८८॥
88. paramaṁ vāruṇīkalpaṁ koṭikalpāntakāriṇi ,
gṛhāṇa śuddhisahitaṁ dehi me mokṣamavyayam.
gṛhāṇa śuddhisahitaṁ dehi me mokṣamavyayam.
88.
paramam vāruṇīkalpam koṭikalpāntakāriṇi
gṛhāṇa śuddhisahitam dehi me mokṣam avyayam
gṛhāṇa śuddhisahitam dehi me mokṣam avyayam
88.
he koṭikalpāntakāriṇi,
paramam vāruṇīkalpam śuddhisahitam gṛhāṇa,
me avyayam mokṣam dehi ca
paramam vāruṇīkalpam śuddhisahitam gṛhāṇa,
me avyayam mokṣam dehi ca
88. O destroyer of ten million eons, accept this supreme varuṇīkalpa along with purification, and grant me imperishable mokṣa.
ततः सामान्यविधिना पुरतो मण्डलं लिखेत् ।
तस्योपरि न्यसेत् पात्रं नैवेद्यपरिपूरितम् ॥८९॥
तस्योपरि न्यसेत् पात्रं नैवेद्यपरिपूरितम् ॥८९॥
89. tataḥ sāmānyavidhinā purato maṇḍalaṁ likhet ,
tasyopari nyaset pātraṁ naivedyaparipūritam.
tasyopari nyaset pātraṁ naivedyaparipūritam.
89.
tataḥ sāmānyavidhinā purataḥ maṇḍalam likhet
tasyopari nyaset pātram naivedyaparipūritam
tasyopari nyaset pātram naivedyaparipūritam
89.
tataḥ sāmānyavidhinā purataḥ maṇḍalam likhet,
tasya upari naivedyaparipūritam pātram nyaset
tasya upari naivedyaparipūritam pātram nyaset
89. Then, following the standard procedure, one should draw a maṇḍala in front, and upon it place the vessel filled with food offerings.
प्रोक्षणञ्चावगुण्ठञ्च रक्षणञ्चामृतीकृतम् ।
मूलेन सप्तधाऽमन्त्र्य अर्घ्याद्भिर्विनिवेदयेत् ॥९०॥
मूलेन सप्तधाऽमन्त्र्य अर्घ्याद्भिर्विनिवेदयेत् ॥९०॥
90. prokṣaṇañcāvaguṇṭhañca rakṣaṇañcāmṛtīkṛtam ,
mūlena saptadhā'mantrya arghyādbhirvinivedayet.
mūlena saptadhā'mantrya arghyādbhirvinivedayet.
90.
prokhaṇam ca avaguṇṭhanam ca rakṣaṇam ca amṛtīkṛtam
mūlena saptadhā amantrya arghyadbhiḥ vinivedayet
mūlena saptadhā amantrya arghyadbhiḥ vinivedayet
90.
mūlena saptadhā amantrya prokhaṇam ca avaguṇṭhanam
ca rakṣaṇam ca amṛtīkṛtam arghyadbhiḥ vinivedayet
ca rakṣaṇam ca amṛtīkṛtam arghyadbhiḥ vinivedayet
90. Having consecrated it seven times with the root mantra as sprinkling, shielding, protecting, and immortalizing, one should offer it using the arghya water.
मूलमेतत्तु सिद्धान्नं सर्वोपकरणान्वितम् ।
निवेदयामीष्टदेव्यै जुषाणेदं हविः शिवे ॥९१॥
निवेदयामीष्टदेव्यै जुषाणेदं हविः शिवे ॥९१॥
91. mūlametattu siddhānnaṁ sarvopakaraṇānvitam ,
nivedayāmīṣṭadevyai juṣāṇedaṁ haviḥ śive.
nivedayāmīṣṭadevyai juṣāṇedaṁ haviḥ śive.
91.
mūlam etat tu siddhānnam sarvopakaraṇānvitam
nivedayāmi iṣṭadevyai juṣāṇa idam haviḥ śive
nivedayāmi iṣṭadevyai juṣāṇa idam haviḥ śive
91.
etat mūlam siddhānnam sarvopakaraṇānvitam tu nivedayāmi iṣṭadevyai,
śive juṣāṇa idam haviḥ
śive juṣāṇa idam haviḥ
91. This is the primary cooked food offering, endowed with all accessories, which I present to my chosen deity. O auspicious one, please partake of this oblation.
ततः प्राणादिमुद्राभिः
पञ्चभिः प्राशयेद्धविः ॥९२॥
पञ्चभिः प्राशयेद्धविः ॥९२॥
92. tataḥ prāṇādimudrābhiḥ
pañcabhiḥ prāśayeddhaviḥ.
pañcabhiḥ prāśayeddhaviḥ.
92.
tataḥ prāṇādi-mudrābhiḥ
pañcabhiḥ prāśayet haviḥ
pañcabhiḥ prāśayet haviḥ
92.
tataḥ pañcabhiḥ
prāṇādi-mudrābhiḥ haviḥ prāśayet
prāṇādi-mudrābhiḥ haviḥ prāśayet
92. Then, using the five mudrās starting with prāṇa, the practitioner should cause the oblation to be consumed.
वामे नैवेद्यमुद्राञ्च विकचोत्पलसन्निभाम् ।
दर्शयेन्मूलमन्त्रेण पानार्थं तीर्थपूरितम् ॥९३॥
दर्शयेन्मूलमन्त्रेण पानार्थं तीर्थपूरितम् ॥९३॥
93. vāme naivedyamudrāñca vikacotpalasannibhām ,
darśayenmūlamantreṇa pānārthaṁ tīrthapūritam.
darśayenmūlamantreṇa pānārthaṁ tīrthapūritam.
93.
vāme naivedya-mudrām ca vikacotpala-sannibhām
darśaya mūla-mantreṇa pānārtham tīrtha-pūritam
darśaya mūla-mantreṇa pānārtham tīrtha-pūritam
93.
vāme naivedya-mudrāñ ca vikacotpala-sannibhām
mūla-mantreṇa pānārtham tīrtha-pūritam darśaya
mūla-mantreṇa pānārtham tīrtha-pūritam darśaya
93. With the left hand, the practitioner should display the food-offering mudrā, which resembles a fully blossomed lotus, accompanied by the root mantra, for the purpose of drinking water filled with sacred places.
कलशं विनिवेद्याथ पुनराचमनीयकम् ।
ततः श्रीपात्रसंस्थेनामृतेन तर्पयेत् त्रिधा ॥९४॥
ततः श्रीपात्रसंस्थेनामृतेन तर्पयेत् त्रिधा ॥९४॥
94. kalaśaṁ vinivedyātha punarācamanīyakam ,
tataḥ śrīpātrasaṁsthenāmṛtena tarpayet tridhā.
tataḥ śrīpātrasaṁsthenāmṛtena tarpayet tridhā.
94.
kalaśam vinivedya atha punar ācamanīyakam
tataḥ śrīpātrasaṃsthena amṛtena tarpayet tridhā
tataḥ śrīpātrasaṃsthena amṛtena tarpayet tridhā
94.
atha kalaśam vinivedya punar ācamanīyakam
tataḥ śrīpātrasaṃsthena amṛtena tridhā tarpayet
tataḥ śrīpātrasaṃsthena amṛtena tridhā tarpayet
94. Then, having offered the water vessel, and subsequently the water for rinsing the mouth, the practitioner should offer libations three times using the nectar situated in the sacred vessel.
उत्तमाङ्गं हृदाधारपादसर्वाङ्गकेषु च ।
पञ्च पुष्पाञ्जलीन्दत्त्वा मूलमन्त्रेण देशिकः ॥९५॥
पञ्च पुष्पाञ्जलीन्दत्त्वा मूलमन्त्रेण देशिकः ॥९५॥
95. uttamāṅgaṁ hṛdādhārapādasarvāṅgakeṣu ca ,
pañca puṣpāñjalīndattvā mūlamantreṇa deśikaḥ.
pañca puṣpāñjalīndattvā mūlamantreṇa deśikaḥ.
95.
uttamāṅgam hṛdādhārapādasarvāṅgakeṣu ca
pañca puṣpāñjalīn dattvā mūlamantreṇa deśikaḥ
pañca puṣpāñjalīn dattvā mūlamantreṇa deśikaḥ
95.
deśikaḥ mūlamantreṇa uttamāṅgam
hṛdādhārapādasarvāṅgakeṣu ca pañca puṣpāñjalīn dattvā
hṛdādhārapādasarvāṅgakeṣu ca pañca puṣpāñjalīn dattvā
95. Offering five handfuls of flowers with the root mantra at the crown of the head, the heart, the base, the feet, and all the limbs, the practitioner should complete the ritual.
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रार्थयेदिष्टदेवताम् ।
तवावरणदेवांश्च पूजयामि नमो वदेत् ॥९६॥
तवावरणदेवांश्च पूजयामि नमो वदेत् ॥९६॥
96. kṛtāñjalipuṭo bhūtvā prārthayediṣṭadevatām ,
tavāvaraṇadevāṁśca pūjayāmi namo vadet.
tavāvaraṇadevāṁśca pūjayāmi namo vadet.
96.
kṛtāñjalipuṭaḥ bhūtvā prārthayet iṣṭadevatām
tava āvaraṇadevān ca pūjayāmi namaḥ vadet
tava āvaraṇadevān ca pūjayāmi namaḥ vadet
96.
kṛtāñjalipuṭaḥ bhūtvā iṣṭadevatām prārthayet
tava āvaraṇadevān ca pūjayāmi iti namaḥ vadet
tava āvaraṇadevān ca pūjayāmi iti namaḥ vadet
96. Keeping his hands joined in reverence, he should pray to his chosen deity, saying, I worship you and your attendant deities, and uttering the word namaḥ.
अग्निर्निरृतिवाय्वीशपुरतः पृष्ठतः क्रमात् ।
षडङ्गानि च सम्पूज्य गुरुपङ्क्तीः समर्चयेत् ॥९७॥
षडङ्गानि च सम्पूज्य गुरुपङ्क्तीः समर्चयेत् ॥९७॥
97. agnirnirṛtivāyvīśapurataḥ pṛṣṭhataḥ kramāt ,
ṣaḍaṅgāni ca sampūjya gurupaṅktīḥ samarcayet.
ṣaḍaṅgāni ca sampūjya gurupaṅktīḥ samarcayet.
97.
agniḥ nirṛti vāyu īśa purataḥ pṛṣṭhataḥ kramāt
ṣaḍaṅgāni ca sampūjya gurupaṅktīḥ samarcayet
ṣaḍaṅgāni ca sampūjya gurupaṅktīḥ samarcayet
97.
agniḥ nirṛtiḥ vāyuḥ īśaḥ purataḥ pṛṣṭhataḥ kramāt
ṣaḍaṅgāni ca sampūjya gurupaṅktīḥ samarcayet
ṣaḍaṅgāni ca sampūjya gurupaṅktīḥ samarcayet
97. Having duly worshipped the six limbs (of the deity) in front and behind, in the directions of Agni, Nirṛti, Vāyu, and Īśa respectively, he should honor the lines of teachers.
गुरुञ्च परमादिञ्च परापरगुरुन्तथा ।
परमेष्ठिगुरुञ्चैव यजेत् कुलगुरूनिमान् ॥९८॥
परमेष्ठिगुरुञ्चैव यजेत् कुलगुरूनिमान् ॥९८॥
98. guruñca paramādiñca parāparaguruntathā ,
parameṣṭhiguruñcaiva yajet kulagurūnimān.
parameṣṭhiguruñcaiva yajet kulagurūnimān.
98.
guruṃ ca paramādiṃ ca parāparaguruṃ tathā
parameṣṭhiguruṃ ca eva yajet kulagurūn imān
parameṣṭhiguruṃ ca eva yajet kulagurūn imān
98.
ca guruṃ paramādiṃ tathā parāparaguruṃ ca
eva parameṣṭhiguruṃ kulagurūn imān yajet
eva parameṣṭhiguruṃ kulagurūn imān yajet
98. And one should honor the guru, the paramādiguğu, as well as the parāparaguru, and also the parameṣṭhiguru - these lineage gurus.
गुरुपात्रामृतेनैव त्रिस्त्रिस्तर्पणमाचरेत् ।
ततोऽष्टदलमध्ये तु पूजयेदष्टनायिकाः ॥९९॥
ततोऽष्टदलमध्ये तु पूजयेदष्टनायिकाः ॥९९॥
99. gurupātrāmṛtenaiva tristristarpaṇamācaret ,
tato'ṣṭadalamadhye tu pūjayedaṣṭanāyikāḥ.
tato'ṣṭadalamadhye tu pūjayedaṣṭanāyikāḥ.
99.
gurupātramṛtena eva tris tris tarpaṇam ācaret
tataḥ aṣṭdalamadhye tu pūjayet aṣṭanāyikāḥ
tataḥ aṣṭdalamadhye tu pūjayet aṣṭanāyikāḥ
99.
gurupātramṛtena eva tris tris tarpaṇam ācaret
tataḥ tu aṣṭdalamadhye aṣṭanāyikāḥ pūjayet
tataḥ tu aṣṭdalamadhye aṣṭanāyikāḥ pūjayet
99. With the nectar from the guru's vessel, one should perform libations three times each. Then, within the eight-petaled lotus, one should worship the eight female deities (nāyikās).
मङ्गला विजया भद्रा जयन्ती चाऽपराजिता ।
नन्दिनी नारसिंही च क्ॐआरीत्यष्टमातरः ॥१००॥
नन्दिनी नारसिंही च क्ॐआरीत्यष्टमातरः ॥१००॥
100. maṅgalā vijayā bhadrā jayantī cā'parājitā ,
nandinī nārasiṁhī ca koṁārītyaṣṭamātaraḥ.
nandinī nārasiṁhī ca koṁārītyaṣṭamātaraḥ.
100.
maṅgalā vijayā bhadrā jayantī ca aparājitā
nandinī nārasiṁhī ca kumāry-aṣṭa-mātaraḥ
nandinī nārasiṁhī ca kumāry-aṣṭa-mātaraḥ
100.
maṅgalā vijayā bhadrā jayantī aparājitā
nandinī nārasiṁhī ca iti aṣṭa mātaraḥ
nandinī nārasiṁhī ca iti aṣṭa mātaraḥ
100. Maṅgalā, Vijayā, Bhadrā, Jayantī, Aparājitā, Nandinī, Nārasiṁhī, and Kumārī - these are the eight mothers.
दलाग्रेषु यजेदष्टभैरवान्
साधकोत्तमः ॥१०१॥
साधकोत्तमः ॥१०१॥
101. dalāgreṣu yajedaṣṭabhairavān
sādhakottamaḥ.
sādhakottamaḥ.
101.
dala-agreṣu yajet
aṣṭa-bhairavān sādhaka-uttamaḥ
aṣṭa-bhairavān sādhaka-uttamaḥ
101.
sādhaka-uttamaḥ dala-agreṣu
aṣṭa-bhairavān yajet
aṣṭa-bhairavān yajet
101. The best practitioner should worship the eight Bhairavas at the tips of the petals.
असिताङ्गो रुरुश्चण्डः क्रोधोन्मत्तो भयङ्करः ।
कपाली भीषणश्चैव संहारोऽष्टौ च भैरवाः ॥१०२॥
कपाली भीषणश्चैव संहारोऽष्टौ च भैरवाः ॥१०२॥
102. asitāṅgo ruruścaṇḍaḥ krodhonmatto bhayaṅkaraḥ ,
kapālī bhīṣaṇaścaiva saṁhāro'ṣṭau ca bhairavāḥ.
kapālī bhīṣaṇaścaiva saṁhāro'ṣṭau ca bhairavāḥ.
102.
asitāṅga ruruś caṇḍaḥ krodhonmatto bhayaṅkaraḥ
kapālī bhiṣaṇaś ca eva saṃhāraḥ aṣṭau ca bhairavāḥ
kapālī bhiṣaṇaś ca eva saṃhāraḥ aṣṭau ca bhairavāḥ
102.
asitāṅgaḥ ruruḥ caṇḍaḥ krodhonmattaḥ bhayaṅkaraḥ
kapālī bhiṣaṇaḥ ca eva aṣṭau ca saṃhāraḥ bhairavāḥ
kapālī bhiṣaṇaḥ ca eva aṣṭau ca saṃhāraḥ bhairavāḥ
102. Asitāṅga, Ruru, Caṇḍa, Krodhonmatta, Bhayaṅkara, Kapālī, Bhīṣaṇa, and also Saṃhāra - these are the eight Bhairavas.
इन्द्रादिदशदिक्पालान् भूपुरान्तः प्रपूजयेत् ।
तेषामस्त्राणि तद्बाह्ये पूजयेत् तर्पयेत्ततः ॥१०३॥
तेषामस्त्राणि तद्बाह्ये पूजयेत् तर्पयेत्ततः ॥१०३॥
103. indrādidaśadikpālān bhūpurāntaḥ prapūjayet ,
teṣāmastrāṇi tadbāhye pūjayet tarpayettataḥ.
teṣāmastrāṇi tadbāhye pūjayet tarpayettataḥ.
103.
indra-ādi-daśa-dik-pālān bhū-pura-antaḥ prapūjayet
teṣām astrāṇi tat-bāhye pūjayet tarpayet tataḥ
teṣām astrāṇi tat-bāhye pūjayet tarpayet tataḥ
103.
indrādi-daśa-dik-pālān bhūpurāntaḥ prapūjayet
teṣām astrāṇi tat-bāhye pūjayet tataḥ tarpayet
teṣām astrāṇi tat-bāhye pūjayet tataḥ tarpayet
103. One should thoroughly worship the guardians of the ten directions beginning with Indra within the bhūpura. Outside of that, one should worship their weapons, and then offer libations.
सर्वोपचारैः सम्पूज्य
बलिं दद्यात् समाहितः ॥१०४॥
बलिं दद्यात् समाहितः ॥१०४॥
104. sarvopacāraiḥ sampūjya
baliṁ dadyāt samāhitaḥ.
baliṁ dadyāt samāhitaḥ.
104.
sarvopacāraiḥ sampūjya
baliṃ dadyāt samāhitaḥ
baliṃ dadyāt samāhitaḥ
104.
samāhitaḥ sarvopacāraiḥ
sampūjya baliṃ dadyāt
sampūjya baliṃ dadyāt
104. With a concentrated mind, one should thoroughly worship with all offerings and present the bali.
मृगश्चागश्च मेषश्च लुलापः शूकरस्तथा ।
शल्लकी शशको गोधा कूर्मः खड्गी दश स्मृताः ॥१०५॥
शल्लकी शशको गोधा कूर्मः खड्गी दश स्मृताः ॥१०५॥
105. mṛgaścāgaśca meṣaśca lulāpaḥ śūkarastathā ,
śallakī śaśako godhā kūrmaḥ khaḍgī daśa smṛtāḥ.
śallakī śaśako godhā kūrmaḥ khaḍgī daśa smṛtāḥ.
105.
mṛgaś ca ajaś ca meṣaḥ ca lulāpaḥ śūkaraḥ tathā
śallakī śashakaḥ godhā kūrmaḥ khaḍgī daśa smṛtāḥ
śallakī śashakaḥ godhā kūrmaḥ khaḍgī daśa smṛtāḥ
105.
mṛgaḥ ajaḥ meṣaḥ lulāpaḥ śūkaraḥ tathā śallakī
śashakaḥ godhā kūrmaḥ khaḍgī ca te daśa smṛtāḥ
śashakaḥ godhā kūrmaḥ khaḍgī ca te daśa smṛtāḥ
105. The deer, the goat, the ram, the buffalo, the boar, as well as the porcupine, the rabbit, the iguana, the tortoise, and the rhinoceros - these ten are declared.
अन्यानपि पशून् दद्यात्
साधकेच्चानुसारतः ॥१०६॥
साधकेच्चानुसारतः ॥१०६॥
106. anyānapi paśūn dadyāt
sādhakeccānusārataḥ.
sādhakeccānusārataḥ.
106.
anyān api paśūn dadyāt
sādhaka-icchā-anusārataḥ
sādhaka-icchā-anusārataḥ
106.
sādhaka-icchā-anusārataḥ
api anyān paśūn dadyāt
api anyān paśūn dadyāt
106. According to the preference of the practitioner, one may also offer other animals.
सुलक्षणं पशुं देव्या अग्रे संस्थाप्य मन्त्रवित् ।
अर्घ्योदकेन सम्प्रोक्ष्य धेनुमुद्रामृतीकृतम् ॥१०७॥
अर्घ्योदकेन सम्प्रोक्ष्य धेनुमुद्रामृतीकृतम् ॥१०७॥
107. sulakṣaṇaṁ paśuṁ devyā agre saṁsthāpya mantravit ,
arghyodakena samprokṣya dhenumudrāmṛtīkṛtam.
arghyodakena samprokṣya dhenumudrāmṛtīkṛtam.
107.
su-lakṣaṇaṃ paśum devyā agre saṃsthāpya mantra-vit
arghya-udakena samprokṣya dhenu-mudrām amṛta-īkṛtam
arghya-udakena samprokṣya dhenu-mudrām amṛta-īkṛtam
107.
mantra-vit su-lakṣaṇaṃ paśum devyā agre saṃsthāpya
arghya-udakena samprokṣya dhenu-mudrām amṛta-īkṛtam (kṛtvā)
arghya-udakena samprokṣya dhenu-mudrām amṛta-īkṛtam (kṛtvā)
107. Having placed an auspicious animal in front of the goddess, the knower of mantras should sprinkle it with water from the arghya vessel, making it immortal with the dhenu mudrā.
कृत्वा चागाय पशवे नम इत्यमुना सुधीः ।
सम्पूज्य गन्धसिन्दूरपुष्पनैवेद्यपाथसा ।
गायत्रीं दक्षिणे कर्णे जपेत् पाशविमोचनीम् ॥१०८॥
सम्पूज्य गन्धसिन्दूरपुष्पनैवेद्यपाथसा ।
गायत्रीं दक्षिणे कर्णे जपेत् पाशविमोचनीम् ॥१०८॥
108. kṛtvā cāgāya paśave nama ityamunā sudhīḥ ,
sampūjya gandhasindūrapuṣpanaivedyapāthasā ,
gāyatrīṁ dakṣiṇe karṇe japet pāśavimocanīm.
sampūjya gandhasindūrapuṣpanaivedyapāthasā ,
gāyatrīṁ dakṣiṇe karṇe japet pāśavimocanīm.
108.
kṛtvā ca agyāya paśave namaḥ iti
amunā sudhīḥ sampūjya
gandha-sindūra-puṣpa-naivedya-pāthasā gāyatrīṃ
dakṣiṇe karṇe japet pāśa-vimocanīm
amunā sudhīḥ sampūjya
gandha-sindūra-puṣpa-naivedya-pāthasā gāyatrīṃ
dakṣiṇe karṇe japet pāśa-vimocanīm
108.
sudhīḥ ca kṛtvā agyāya paśave namaḥ
iti amunā sampūjya
gandha-sindūra-puṣpa-naivedya-pāthasā dakṣiṇe
karṇe pāśa-vimocanīm gāyatrīṃ japet
iti amunā sampūjya
gandha-sindūra-puṣpa-naivedya-pāthasā dakṣiṇe
karṇe pāśa-vimocanīm gāyatrīṃ japet
108. Then the wise practitioner, having offered salutation to the animal with the words 'obeisance to the animal', should thoroughly worship it with sandalwood paste, vermilion, flowers, offerings of food, and water. Afterwards, one should recite the pāśa-vimocanī gāyatrī mantra into its right ear.
पशुपाशाय शब्दान्ते विद्महे पदमुच्चरेत् ।
विश्वकर्मणि च पदात् धीमहीति पदं वदेत् ॥१०९॥
विश्वकर्मणि च पदात् धीमहीति पदं वदेत् ॥१०९॥
109. paśupāśāya śabdānte vidmahe padamuccaret ,
viśvakarmaṇi ca padāt dhīmahīti padaṁ vadet.
viśvakarmaṇi ca padāt dhīmahīti padaṁ vadet.
109.
paśu-pāśāya śabda-ante vidmahe padam uccaret
viśvakarmaṇi ca padāt dhīmahi iti padam vadet
viśvakarmaṇi ca padāt dhīmahi iti padam vadet
109.
śabda-ante paśu-pāśāya iti vidmahe padam uccaret
ca viśvakarmaṇi iti padāt dhīmahi iti padam vadet
ca viśvakarmaṇi iti padāt dhīmahi iti padam vadet
109. At the end of the word, one should utter the term vidmahe for paśu-pāśāya, and then, following that, one should speak the word dhīmahi with viśvakarmaṇi.
ततश्चोदीरयेन् मन्त्री तन्नो जीवः प्रचोदयात् ।
एषा तु पशुगायत्री पशुपाशविमोचनी ॥११०॥
एषा तु पशुगायत्री पशुपाशविमोचनी ॥११०॥
110. tataścodīrayen mantrī tanno jīvaḥ pracodayāt ,
eṣā tu paśugāyatrī paśupāśavimocanī.
eṣā tu paśugāyatrī paśupāśavimocanī.
110.
tataḥ ca udīrayet mantrī tat naḥ jīvaḥ pracodayāt
eṣā tu paśu-gāyatrī paśu-pāśa-vimocanī
eṣā tu paśu-gāyatrī paśu-pāśa-vimocanī
110.
mantrī tataḥ ca udīrayet tat naḥ jīvaḥ pracodayāt
eṣā tu paśu-gāyatrī paśu-pāśa-vimocanī
eṣā tu paśu-gāyatrī paśu-pāśa-vimocanī
110. Then the practitioner should also utter the phrase 'tat naḥ jīvaḥ pracodayāt'. This indeed is the paśu-gāyatrī, which releases the animal from its bonds.
ततः खड्गं समादाय कूर्चबीजेन पूजयेत् ।
तदग्रमध्यमूलेषु क्रमतः पूजयेदिमान् ॥१११॥
तदग्रमध्यमूलेषु क्रमतः पूजयेदिमान् ॥१११॥
111. tataḥ khaḍgaṁ samādāya kūrcabījena pūjayet ,
tadagramadhyamūleṣu kramataḥ pūjayedimān.
tadagramadhyamūleṣu kramataḥ pūjayedimān.
111.
tataḥ khaḍgam samādāya kūrca-bījena pūjayet
tat-agra-madhya-mūleṣu kramataḥ pūjayet imān
tat-agra-madhya-mūleṣu kramataḥ pūjayet imān
111.
tataḥ samādāya khaḍgam kūrca-bījena pūjayet
kramataḥ tat-agra-madhya-mūleṣu imān pūjayet
kramataḥ tat-agra-madhya-mūleṣu imān pūjayet
111. Then, having taken up the sacrificial sword, one should worship it with the kūrca seed mantra. Afterwards, one should worship these [deities or parts] in order at its tip, middle, and base.
वागीश्वरीञ्च ब्रह्माणं लक्ष्मीनारायणौ ततः ।
उमामहेश्वरौ मूले पूजयेत् साधकोत्तमः ॥११२॥
उमामहेश्वरौ मूले पूजयेत् साधकोत्तमः ॥११२॥
112. vāgīśvarīñca brahmāṇaṁ lakṣmīnārāyaṇau tataḥ ,
umāmaheśvarau mūle pūjayet sādhakottamaḥ.
umāmaheśvarau mūle pūjayet sādhakottamaḥ.
112.
vāgīśvarīm ca brahmāṇam lakṣmīnārāyaṇau tataḥ
umāmaheśvarau mūle pūjayet sādhakottamaḥ
umāmaheśvarau mūle pūjayet sādhakottamaḥ
112.
sādhakottamaḥ mūle vāgīśvarīm ca brahmāṇam
lakṣmīnārāyaṇau tataḥ umāmaheśvarau pūjayet
lakṣmīnārāyaṇau tataḥ umāmaheśvarau pūjayet
112. Then the excellent practitioner should worship Vāgīśvarī and Brahmā, and subsequently Lakṣmīnārāyaṇa, and Umāmaheśvara at the base.
अनन्तरं ब्रह्मविष्णुशिवशक्तियुताय च ।
खड्गाय नम इत्यन्तमनुना खड्गपूजनम् ॥११३॥
खड्गाय नम इत्यन्तमनुना खड्गपूजनम् ॥११३॥
113. anantaraṁ brahmaviṣṇuśivaśaktiyutāya ca ,
khaḍgāya nama ityantamanunā khaḍgapūjanam.
khaḍgāya nama ityantamanunā khaḍgapūjanam.
113.
anantaram brahmaviṣṇuśivaśaktiyutāya ca
khaḍgāya nama ityantam anunā khaḍgapūjanam
khaḍgāya nama ityantam anunā khaḍgapūjanam
113.
anantaram brahmaviṣṇuśivaśaktiyutāya ca
khaḍgāya namaḥ iti antam anunā khaḍgapūjanam
khaḍgāya namaḥ iti antam anunā khaḍgapūjanam
113. Afterwards, the worship of the sword is performed with the mantra ending with the words obeisance to the sword, which is endowed with Brahmā, Viṣṇu, Śiva, and Śakti.
महावाक्येन चोत्सृज्य कृताञ्जलिपुटो वदेत् ।
यथोक्तेन विधानेन तुभ्यमस्तु समर्पितम् ॥११४॥
यथोक्तेन विधानेन तुभ्यमस्तु समर्पितम् ॥११४॥
114. mahāvākyena cotsṛjya kṛtāñjalipuṭo vadet ,
yathoktena vidhānena tubhyamastu samarpitam.
yathoktena vidhānena tubhyamastu samarpitam.
114.
mahāvākyena ca utsṛjya kṛtāñjalipuṭaḥ vadet
yathoktena vidhānena tubhyam astu samarpitam
yathoktena vidhānena tubhyam astu samarpitam
114.
kṛtāñjalipuṭaḥ mahāvākyena ca utsṛjya yathoktena vidhānena vadet,
tubhyam samarpitam astu
tubhyam samarpitam astu
114. With hands joined in anjali and having consecrated it with the great mantra according to the prescribed rule, he should say: Let this be offered to you.
इत्थं निवेद्य च पशुं भूमिसंस्थन्तु कारयेत् ।
देवीभावपरो भूत्वा हन्यात्तीव्रप्रहारतः ॥११५॥
देवीभावपरो भूत्वा हन्यात्तीव्रप्रहारतः ॥११५॥
115. itthaṁ nivedya ca paśuṁ bhūmisaṁsthantu kārayet ,
devībhāvaparo bhūtvā hanyāttīvraprahārataḥ.
devībhāvaparo bhūtvā hanyāttīvraprahārataḥ.
115.
itthaṃ nivedya ca paśum bhūmisaṃstham tu kārayet
devībhāvaparaḥ bhūtvā hanyāt tīvrapraharataḥ
devībhāvaparaḥ bhūtvā hanyāt tīvrapraharataḥ
115.
ca itthaṃ nivedya paśum bhūmisaṃstham tu kārayet,
devībhāvaparaḥ bhūtvā tīvrapraharataḥ hanyāt
devībhāvaparaḥ bhūtvā tīvrapraharataḥ hanyāt
115. Having thus presented the animal, he should cause it to be placed on the ground. Becoming absorbed in the feeling of being the goddess, he should strike it with a fierce blow.
स्वयं वा भ्रातृपुत्रैर्वा भ्रात्रा वा सुहृदैव वा ।
सपिण्डेनाथ वा चेद्यो नारिपक्षं नियोजयेत् ॥११६॥
सपिण्डेनाथ वा चेद्यो नारिपक्षं नियोजयेत् ॥११६॥
116. svayaṁ vā bhrātṛputrairvā bhrātrā vā suhṛdaiva vā ,
sapiṇḍenātha vā cedyo nāripakṣaṁ niyojayet.
sapiṇḍenātha vā cedyo nāripakṣaṁ niyojayet.
116.
svayam vā bhrātṛputraiḥ vā bhrātrā vā suhṛdā eva
vā sapiṇḍena athā vā cet yaḥ nāripakṣam niyojayet
vā sapiṇḍena athā vā cet yaḥ nāripakṣam niyojayet
116.
yaḥ svayam vā bhrātṛputraiḥ vā bhrātrā vā suhṛdā
eva vā sapiṇḍena athā vā cet nāripakṣam niyojayet
eva vā sapiṇḍena athā vā cet nāripakṣam niyojayet
116. Or if one employs the enemy faction oneself, or through the sons of one's brother, or through a brother, or even through a friend, or else through a kinsman,
ततः कवोष्णं रुधिरं वटुकेभ्यो बलिं हरेत् ।
सप्रदीपशीर्षबलिर्नमो देव्यै निवेदयेत् ॥११७॥
सप्रदीपशीर्षबलिर्नमो देव्यै निवेदयेत् ॥११७॥
117. tataḥ kavoṣṇaṁ rudhiraṁ vaṭukebhyo baliṁ haret ,
sapradīpaśīrṣabalirnamo devyai nivedayet.
sapradīpaśīrṣabalirnamo devyai nivedayet.
117.
tataḥ kavuṣṇam rudhiram vaṭukebhyaḥ balim haret
sa-pradīpa-śīrṣa-baliḥ namaḥ devyai nivedayet
sa-pradīpa-śīrṣa-baliḥ namaḥ devyai nivedayet
117.
tataḥ kavuṣṇam rudhiram vaṭukebhyaḥ balim
haret sapradīpaśīrṣabaliḥ namo devyai nivedayet
haret sapradīpaśīrṣabaliḥ namo devyai nivedayet
117. Then, having offered lukewarm blood as an offering to the Vaṭukas, along with a head-offering accompanied by a lamp, and saying obeisance to the goddess, he should present it.
एवं बलिविधिः प्रोक्तः कौलिकानां कुलार्चने ।
अन्यथा देवताप्रीतिर्जायते न कदाचन ॥११८॥
अन्यथा देवताप्रीतिर्जायते न कदाचन ॥११८॥
118. evaṁ balividhiḥ proktaḥ kaulikānāṁ kulārcane ,
anyathā devatāprītirjāyate na kadācana.
anyathā devatāprītirjāyate na kadācana.
118.
evam bali-vidhiḥ proktaḥ kaulikānām kula-arcane
anyathā devatā-prītiḥ jāyate na kadācana
anyathā devatā-prītiḥ jāyate na kadācana
118.
evam bali-vidhiḥ kaulikānām kula-arcane proktaḥ
anyathā devatā-prītiḥ na kadācana jāyate
anyathā devatā-prītiḥ na kadācana jāyate
118. Thus the procedure for offering bali has been described for the followers of the Kaula tradition in the worship of Kula, for otherwise the pleasure of the deity is never attained.
ततो होमं प्रकुर्वीत तद्विधानं शृणु प्रिये ।
स्वदक्षिणे वालुकाभिर्मण्डलं चतुरस्रकम् ॥११९॥
स्वदक्षिणे वालुकाभिर्मण्डलं चतुरस्रकम् ॥११९॥
119. tato homaṁ prakurvīta tadvidhānaṁ śṛṇu priye ,
svadakṣiṇe vālukābhirmaṇḍalaṁ caturasrakam.
svadakṣiṇe vālukābhirmaṇḍalaṁ caturasrakam.
119.
tatas homam prakurvīta tat-vidhānam śṛṇu priye
sva-dakṣiṇe vālukābhiḥ maṇḍalam caturasrakam
sva-dakṣiṇe vālukābhiḥ maṇḍalam caturasrakam
119.
tataḥ homam prakurvīta tat-vidhānam śṛṇu priye
sva-dakṣiṇe vālukābhiḥ caturasrakam maṇḍalam
sva-dakṣiṇe vālukābhiḥ caturasrakam maṇḍalam
119. Afterwards, one should perform the fire ritual. Hear about its procedure, O beloved one - to your right, with sand, a square mandala.
चतुर्हस्तपरिमितं कृत्वा मूलेन वीक्षणम् ।
अस्त्रेण ताडयित्वा च तेनैव प्रोक्षणं चरेत् ॥१२०॥
अस्त्रेण ताडयित्वा च तेनैव प्रोक्षणं चरेत् ॥१२०॥
120. caturhastaparimitaṁ kṛtvā mūlena vīkṣaṇam ,
astreṇa tāḍayitvā ca tenaiva prokṣaṇaṁ caret.
astreṇa tāḍayitvā ca tenaiva prokṣaṇaṁ caret.
120.
caturhastaparimitaṃ kṛtvā mūlena vīkṣanam
astreṇa tāḍayitvā ca tenaiva prokṣaṇaṃ caret
astreṇa tāḍayitvā ca tenaiva prokṣaṇaṃ caret
120.
caturhastaparimitaṃ kṛtvā mūlena vīkṣanaṃ ca
astreṇa tāḍayitvā tena eva prokṣaṇaṃ caret
astreṇa tāḍayitvā tena eva prokṣaṇaṃ caret
120. Having made it four cubits in size, he should inspect it with the root mantra, strike it with the weapon mantra, and sprinkle it with water using that same mantra.
कूर्चबीजेनावगुण्ठ्य देवतानामपूर्वकम् ।
स्थण्डिलाय नम इति यजेत् साधकसत्तमः ॥१२१॥
स्थण्डिलाय नम इति यजेत् साधकसत्तमः ॥१२१॥
121. kūrcabījenāvaguṇṭhya devatānāmapūrvakam ,
sthaṇḍilāya nama iti yajet sādhakasattamaḥ.
sthaṇḍilāya nama iti yajet sādhakasattamaḥ.
121.
kūrcabījenāvaguṇṭhya devatānāmapūrvakam
sthaṇḍilāya nama iti yajet sādhakasattamaḥ
sthaṇḍilāya nama iti yajet sādhakasattamaḥ
121.
sādhakasattamaḥ kūrcabījena avaguṇṭhya
devatānāmapūrvakaṃ sthaṇḍilāya namaḥ iti yajet
devatānāmapūrvakaṃ sthaṇḍilāya namaḥ iti yajet
121. Having enveloped it with the kūrca seed mantra, without prefixing the names of deities, the excellent practitioner should worship, saying 'obeisance to the sthaṇḍila [altar/ground]'.
प्रागग्रा उदगग्राश्च रेखाः प्रादेशसम्मिताः ।
तिस्रस्तिस्रो विधातव्यास्तत्र सम्पूजयेदिमान् ॥१२२॥
तिस्रस्तिस्रो विधातव्यास्तत्र सम्पूजयेदिमान् ॥१२२॥
122. prāgagrā udagagrāśca rekhāḥ prādeśasammitāḥ ,
tisrastisro vidhātavyāstatra sampūjayedimān.
tisrastisro vidhātavyāstatra sampūjayedimān.
122.
prāgagrāḥ udagagrāḥ ca rekhāḥ prādeśasammitāḥ
tisraḥ tisraḥ vidhātavyāḥ tatra sampūjayet imān
tisraḥ tisraḥ vidhātavyāḥ tatra sampūjayet imān
122.
prāgagrāḥ udagagrāḥ ca rekhāḥ prādeśasammitāḥ
tisraḥ tisraḥ vidhātavyāḥ tatra imān sampūjayet
tisraḥ tisraḥ vidhātavyāḥ tatra imān sampūjayet
122. Three lines pointing east and three lines pointing north, measuring a prādeśa [span of the thumb and forefinger] in length, should be drawn. There one should worship these [deities].
प्रागग्रासु च रेखासु मुकुन्देशपुरन्दरान् ।
ब्रह्मवैवस्वतेन्दूंश्च उत्तराग्रासु पूजयेत् ॥१२३॥
ब्रह्मवैवस्वतेन्दूंश्च उत्तराग्रासु पूजयेत् ॥१२३॥
123. prāgagrāsu ca rekhāsu mukundeśapurandarān ,
brahmavaivasvatendūṁśca uttarāgrāsu pūjayet.
brahmavaivasvatendūṁśca uttarāgrāsu pūjayet.
123.
prāgagrāsu ca rekhāsu mukundeśapurandarān
brahma-vaivasvataindūṃś ca uttarāgrāsu pūjayet
brahma-vaivasvataindūṃś ca uttarāgrāsu pūjayet
123.
ca prāgagrāsu rekhāsu mukundeśapurandarān
brahma-vaivasvata-indūṃḥ ca uttarāgrāsu pūjayet
brahma-vaivasvata-indūṃḥ ca uttarāgrāsu pūjayet
123. On the lines pointing east, one should worship Mukundeśa, Purandara, Brahmā, Vaivasvata [Yama], and Indu [the Moon]. On the lines pointing north, [one should worship the others].
ततः स्थण्डिलमध्ये तु हसौःगर्भं त्रिकोणकम् ।
षट्कोणं तद्बहिर्वृत्तं ततोऽष्टदलपङ्कजम् ।
भूपुरं तद्बहिर्विद्वान् विलिखेद्यन्त्रमुत्तमम् ॥१२४॥
षट्कोणं तद्बहिर्वृत्तं ततोऽष्टदलपङ्कजम् ।
भूपुरं तद्बहिर्विद्वान् विलिखेद्यन्त्रमुत्तमम् ॥१२४॥
124. tataḥ sthaṇḍilamadhye tu hasauḥgarbhaṁ trikoṇakam ,
ṣaṭkoṇaṁ tadbahirvṛttaṁ tato'ṣṭadalapaṅkajam ,
bhūpuraṁ tadbahirvidvān vilikhedyantramuttamam.
ṣaṭkoṇaṁ tadbahirvṛttaṁ tato'ṣṭadalapaṅkajam ,
bhūpuraṁ tadbahirvidvān vilikhedyantramuttamam.
124.
tataḥ sthaṇḍilamadhye tu hasauḥgarbhaṃ
trikoṇakam ṣaṭkoṇaṃ tatbahirvṛttaṃ
tatoṣṭadalapaṅkajam bhūpuraṃ
tatbahirvidvān vilikhedyantramuttamam
trikoṇakam ṣaṭkoṇaṃ tatbahirvṛttaṃ
tatoṣṭadalapaṅkajam bhūpuraṃ
tatbahirvidvān vilikhedyantramuttamam
124.
tataḥ vidvān sthaṇḍilamadhye tu
hasauḥgarbhaṃ trikoṇakam ṣaṭkoṇaṃ
tatbahirvṛttaṃ tataḥ aṣṭadalapaṅkajam tatbahir
bhūpuraṃ uttamam yantram vilikhet
hasauḥgarbhaṃ trikoṇakam ṣaṭkoṇaṃ
tatbahirvṛttaṃ tataḥ aṣṭadalapaṅkajam tatbahir
bhūpuraṃ uttamam yantram vilikhet
124. Then, in the middle of the altar, the wise practitioner should draw the excellent yantra containing the hasauḥ seed mantra within a triangle, surrounded by a hexagram, outside of which is a circle, then an eight-petalled lotus, and outside that a bhūpura.
मूलेन पुष्पाञ्जलिना संपूज्य प्रणवेन तु ।
होमद्रव्याणि संप्रोक्ष्य कर्णिकायां यजेत् सुधीः ।
मायामाधारशक्त्यादीन् प्रत्येकं वा प्रपूजयेत् ॥१२५॥
होमद्रव्याणि संप्रोक्ष्य कर्णिकायां यजेत् सुधीः ।
मायामाधारशक्त्यादीन् प्रत्येकं वा प्रपूजयेत् ॥१२५॥
125. mūlena puṣpāñjalinā saṁpūjya praṇavena tu ,
homadravyāṇi saṁprokṣya karṇikāyāṁ yajet sudhīḥ ,
māyāmādhāraśaktyādīn pratyekaṁ vā prapūjayet.
homadravyāṇi saṁprokṣya karṇikāyāṁ yajet sudhīḥ ,
māyāmādhāraśaktyādīn pratyekaṁ vā prapūjayet.
125.
mūlena puṣpāñjalinā sampūjya
praṇavena tu homadravyāṇi saṃprokṣya
karṇikāyāṃ yajet sudhīḥ
māyāmādhāraśaktyādīn pratyekaṃ vā prapūjayet
praṇavena tu homadravyāṇi saṃprokṣya
karṇikāyāṃ yajet sudhīḥ
māyāmādhāraśaktyādīn pratyekaṃ vā prapūjayet
125.
sudhīḥ mūlena praṇavena tu puṣpāñjalinā
sampūjya homadravyāṇi saṃprokṣya
karṇikāyāṃ māyām ādhāraśaktyādīn
vā pratyekaṃ prapūjayet yajet ca
sampūjya homadravyāṇi saṃprokṣya
karṇikāyāṃ māyām ādhāraśaktyādīn
vā pratyekaṃ prapūjayet yajet ca
125. Having thoroughly worshipped with a handful of flowers using the root mantra and the praṇava, and having sprinkled the materials for the fire ritual, the wise practitioner should worship upon the perocarp - or he should worship Māyā, Ādhāraśakti and the others individually.
अग्न्यादिकोणे धर्मञ्च ज्ञानं वैराग्यमेव च ।
ऐश्वर्यं पूजयित्वा तु पूर्वादिषु दिशां क्रमात् ॥१२६॥
ऐश्वर्यं पूजयित्वा तु पूर्वादिषु दिशां क्रमात् ॥१२६॥
126. agnyādikoṇe dharmañca jñānaṁ vairāgyameva ca ,
aiśvaryaṁ pūjayitvā tu pūrvādiṣu diśāṁ kramāt.
aiśvaryaṁ pūjayitvā tu pūrvādiṣu diśāṁ kramāt.
126.
agni-ādi-koṇe dharmam ca jñānaṁ vairāgyam eva ca
aiśvaryaṁ pūjayitvā tu pūrvādiṣu diśām kramāt
aiśvaryaṁ pūjayitvā tu pūrvādiṣu diśām kramāt
126.
agni-ādi-koṇe pūrvādiṣu diśām kramāt dharmam ca
jñānaṁ vairāgyam eva ca aiśvaryaṁ pūjayitvā tu
jñānaṁ vairāgyam eva ca aiśvaryaṁ pūjayitvā tu
126. In the corner beginning with the south-east (agni-ādi-koṇa), having worshipped in order from the east onwards dharma, jñāna, vairāgya, and aiśvarya,
अधर्ममज्ञानमिति अवैराग्यमनन्तरम् ।
अनैश्वर्यं यजेन्मन्त्री मध्येऽनन्तञ्च पद्मकम् ॥१२७॥
अनैश्वर्यं यजेन्मन्त्री मध्येऽनन्तञ्च पद्मकम् ॥१२७॥
127. adharmamajñānamiti avairāgyamanantaram ,
anaiśvaryaṁ yajenmantrī madhye'nantañca padmakam.
anaiśvaryaṁ yajenmantrī madhye'nantañca padmakam.
127.
adharmam ajñānam iti avairāgyam anantaram
anaiśvaryam yajet mantrī madhye anantam ca padmakam
anaiśvaryam yajet mantrī madhye anantam ca padmakam
127.
mantrī adharmam ajñānam avairāgyam anantaram
anaiśvaryam madhye anantam ca padmakam yajet
anaiśvaryam madhye anantam ca padmakam yajet
127. the wise practitioner should worship adharma, ajñāna, avairāgya, and likewise anaiśvarya, and in the middle, Ananta and the lotus (padmaka).
कलासहितसूर्यस्य तथा सोमस्य मण्डलम् ।
प्रागादिकेशरेष्वेषु मध्ये चैताः प्रपूजयेत् ॥१२८॥
प्रागादिकेशरेष्वेषु मध्ये चैताः प्रपूजयेत् ॥१२८॥
128. kalāsahitasūryasya tathā somasya maṇḍalam ,
prāgādikeśareṣveṣu madhye caitāḥ prapūjayet.
prāgādikeśareṣveṣu madhye caitāḥ prapūjayet.
128.
kalāsahitasūryasya tathā somasya maṇḍalam
prāgādikeśareṣveṣu madhye ca etāḥ prapūjayet
prāgādikeśareṣveṣu madhye ca etāḥ prapūjayet
128.
sūryasya kalā-sahitasya tathā somasya maṇḍalam ca
eṣu prāg-ādi-keśareṣu madhye ca etāḥ prapūjayet
eṣu prāg-ādi-keśareṣu madhye ca etāḥ prapūjayet
128. One should worship the mandala of the sun accompanied by its kalās, as well as that of the moon, and these deities in the middle and upon the filaments beginning with the east.
पीता श्वेताऽरुणा कृष्णा धूम्रा तीव्रा तथैव च ।
स्फुलिङ्गिनी च रुचिरा ज्वलिनीति तथा क्रमात् ॥१२९॥
स्फुलिङ्गिनी च रुचिरा ज्वलिनीति तथा क्रमात् ॥१२९॥
129. pītā śvetā'ruṇā kṛṣṇā dhūmrā tīvrā tathaiva ca ,
sphuliṅginī ca rucirā jvalinīti tathā kramāt.
sphuliṅginī ca rucirā jvalinīti tathā kramāt.
129.
pītā śvetā aruṇā kṛṣṇā dhūmrā tīvrā tathā eva ca
sphuliṅginī ca rucirā jvalinī iti tathā kramāt
sphuliṅginī ca rucirā jvalinī iti tathā kramāt
129.
pītā śvetā aruṇā kṛṣṇā dhūmrā tīvrā tathā eva ca
sphuliṅginī ca rucirā jvalinī iti tathā kramāt
sphuliṅginī ca rucirā jvalinī iti tathā kramāt
129. Pītā, Śvetā, Aruṇā, Kṛṣṇā, Dhūmrā, Tīvrā, as well as Sphuliṅginī, Rucirā, and Jvalinī - thus in order.
प्रणवादिनमोऽन्तेन सर्वत्र पूजनं चरेत् ।
रं वह्नेरासनायेति नमोऽन्तेन प्रपूजयेत् ॥१३०॥
रं वह्नेरासनायेति नमोऽन्तेन प्रपूजयेत् ॥१३०॥
130. praṇavādinamo'ntena sarvatra pūjanaṁ caret ,
raṁ vahnerāsanāyeti namo'ntena prapūjayet.
raṁ vahnerāsanāyeti namo'ntena prapūjayet.
130.
praṇavādi-namo-antena sarvatra pūjanam caret
raṃ vahnĕḥ āsānāya iti namo-antena prapūjayet
raṃ vahnĕḥ āsānāya iti namo-antena prapūjayet
130.
sarvatra praṇavādi-namo-antena pūjanam caret,
raṃ vahnĕḥ āsānāya iti namo-antena prapūjayet
raṃ vahnĕḥ āsānāya iti namo-antena prapūjayet
130. One should perform worship everywhere with formulas beginning with praṇava and ending with namas. He should thoroughly worship the seat of fire (vahni) with the formula ending in namas, saying raṃ āsānāya namas.
वागीश्वरीमृतुस्नातां नीलेन्दीवरलोचनाम् ।
वागीश्वरेण संयुक्तां ध्यात्वा मन्त्री तदासने ॥१३१॥
वागीश्वरेण संयुक्तां ध्यात्वा मन्त्री तदासने ॥१३१॥
131. vāgīśvarīmṛtusnātāṁ nīlendīvaralocanām ,
vāgīśvareṇa saṁyuktāṁ dhyātvā mantrī tadāsane.
vāgīśvareṇa saṁyuktāṁ dhyātvā mantrī tadāsane.
131.
vāgīśvarīm ṛtu-snātām nīla-indīvara-locanām
vāgīśvareṇa saṁyuktām dhyātvā mantrī tat āsane
vāgīśvareṇa saṁyuktām dhyātvā mantrī tat āsane
131.
mantrī vāgīśvarīm ṛtu-snātām nīla-indīvara-locanām
vāgīśvareṇa saṁyuktām dhyātvā tat āsane
vāgīśvareṇa saṁyuktām dhyātvā tat āsane
131. Having meditated upon Vāgīśvarī - who has just bathed after her monthly course, whose eyes are like blue lotuses, and who is united with Vāgīśvara - the practitioner should place her upon that seat.
मायया तौ प्रपूज्याथ विधिवद्वह्निमानयेत् ।
मूलेन वीक्षणं कृत्वा फटाऽवाहनमाचरेत् ॥१३२॥
मूलेन वीक्षणं कृत्वा फटाऽवाहनमाचरेत् ॥१३२॥
132. māyayā tau prapūjyātha vidhivadvahnimānayet ,
mūlena vīkṣaṇaṁ kṛtvā phaṭā'vāhanamācaret.
mūlena vīkṣaṇaṁ kṛtvā phaṭā'vāhanamācaret.
132.
māyayā tau prapūjya atha vidhivat vahnim ānayet
mūlena vīkṣaṇaṃ kṛtvā phaṭ āvāhanam ācaret
mūlena vīkṣaṇaṃ kṛtvā phaṭ āvāhanam ācaret
132.
tau māyayā prapūjya atha vidhivat vahnim ānayet
mūlena vīkṣaṇaṃ kṛtvā phaṭ iti āvāhanam ācaret
mūlena vīkṣaṇaṃ kṛtvā phaṭ iti āvāhanam ācaret
132. Having thoroughly worshipped both with Māyā, he should then properly bring the fire, perform observation using the root mantra, and make the invocation with phaṭ.
प्रणवं च ततो वह्नेर्योगपीठाय हृन्मनुः ।
यन्त्रे पीठं पूजयित्वा दिक्षु चैताः प्रपूजयेत् ।
वामा ज्येष्ठा तथा रौद्री अम्बिकेति यथाक्रमात् ॥१३३॥
यन्त्रे पीठं पूजयित्वा दिक्षु चैताः प्रपूजयेत् ।
वामा ज्येष्ठा तथा रौद्री अम्बिकेति यथाक्रमात् ॥१३३॥
133. praṇavaṁ ca tato vahneryogapīṭhāya hṛnmanuḥ ,
yantre pīṭhaṁ pūjayitvā dikṣu caitāḥ prapūjayet ,
vāmā jyeṣṭhā tathā raudrī ambiketi yathākramāt.
yantre pīṭhaṁ pūjayitvā dikṣu caitāḥ prapūjayet ,
vāmā jyeṣṭhā tathā raudrī ambiketi yathākramāt.
133.
praṇavam ca tataḥ vahneḥ yogapīṭhāya
hṛd-manuḥ yantre pīṭhaṃ pūjayitvā
dikṣu ca etāḥ pūjayet vāmā jyeṣṭhā
tathā raudrī ambikā iti yathākramāt
hṛd-manuḥ yantre pīṭhaṃ pūjayitvā
dikṣu ca etāḥ pūjayet vāmā jyeṣṭhā
tathā raudrī ambikā iti yathākramāt
133.
tataḥ ca praṇavam vahnir yogapīṭhāya hṛd-manuḥ,
yantre pīṭhaṃ pūjayitvā dikṣu ca yathākramāt vāmā jyeṣṭhā tathā raudrī ambikā iti etāḥ pūjayet
yantre pīṭhaṃ pūjayitvā dikṣu ca yathākramāt vāmā jyeṣṭhā tathā raudrī ambikā iti etāḥ pūjayet
133. Then, with praṇava and the heart mantra for the fire seat, after worshipping the seat in the yantra, one should worship these [deities] in the directions in their respective order: Vāmā, Jyeṣṭhā, Raudrī, and Ambikā.
ततोऽमुक्या देवतायाः स्थण्डिलाय नमः पदम् ।
इति स्थण्डिलमापूज्य तन्मध्ये मूलरूपिणीम् ॥१३४॥
इति स्थण्डिलमापूज्य तन्मध्ये मूलरूपिणीम् ॥१३४॥
134. tato'mukyā devatāyāḥ sthaṇḍilāya namaḥ padam ,
iti sthaṇḍilamāpūjya tanmadhye mūlarūpiṇīm.
iti sthaṇḍilamāpūjya tanmadhye mūlarūpiṇīm.
134.
tatas amukyāḥ devatāyāḥ sphaṇḍilāya namaḥ padam
iti sphaṇḍilam āpūjya tatmadhye mūlarūpiṇīm
iti sphaṇḍilam āpūjya tatmadhye mūlarūpiṇīm
134.
tatas amukyāḥ devatāyāḥ sphaṇḍilāya namaḥ padam
iti sphaṇḍilam āpūjya tatmadhye mūlarūpiṇīm
iti sphaṇḍilam āpūjya tatmadhye mūlarūpiṇīm
134. Then, having worshipped the altar with the formula, salutation to the altar of such and such a deity (tato-amukyā-devatāyāḥ-sphaṇḍilāya-namaḥ-padam), the practitioner should worship the one whose form is the root mantra in the middle of it.
ध्यात्वा वागीश्वरीं देवीं वह्निबीजपुरःसरम् ।
वह्निमुद्धृत्य मूलान्ते कूर्चमस्त्रं समुच्चरन् ॥१३५॥
वह्निमुद्धृत्य मूलान्ते कूर्चमस्त्रं समुच्चरन् ॥१३५॥
135. dhyātvā vāgīśvarīṁ devīṁ vahnibījapuraḥsaram ,
vahnimuddhṛtya mūlānte kūrcamastraṁ samuccaran.
vahnimuddhṛtya mūlānte kūrcamastraṁ samuccaran.
135.
dhyātvā vāgīśvarīm devīm vahnibījapuraḥsaram
vahnim uddhṛtya mūlānte kūrcam astram samuccaran
vahnim uddhṛtya mūlānte kūrcam astram samuccaran
135.
dhyātvā vāgīśvarīm devīm vahnibījapuraḥsaram
vahnim uddhṛtya mūlānte kūrcam astram samuccaran
vahnim uddhṛtya mūlānte kūrcam astram samuccaran
135. Having meditated upon the goddess Vāgīśvarī accompanied by the fire seed mantra, and having drawn forth the fire with the root mantra at the end, while uttering the kūrča and astra mantras,
क्रव्यादेभ्यो वह्निजायां क्रव्यादांशं परित्यजेत् ।
अस्त्रेण वह्निं संवीक्ष्य कूर्चेनैवावगुण्ठयेत् ॥१३६॥
अस्त्रेण वह्निं संवीक्ष्य कूर्चेनैवावगुण्ठयेत् ॥१३६॥
136. kravyādebhyo vahnijāyāṁ kravyādāṁśaṁ parityajet ,
astreṇa vahniṁ saṁvīkṣya kūrcenaivāvaguṇṭhayet.
astreṇa vahniṁ saṁvīkṣya kūrcenaivāvaguṇṭhayet.
136.
kravyādebhyaḥ vahnijāyām kravyādāṃśaṃ parityajet
astreṇa vahniṃ saṃvīkṣya kūrcena eva avaguṇṭhayet
astreṇa vahniṃ saṃvīkṣya kūrcena eva avaguṇṭhayet
136.
kravyādebhyaḥ vahnijāyām kravyādāṃśaṃ parityajet
astreṇa vahniṃ saṃvīkṣya kūrcena eva avaguṇṭhayet
astreṇa vahniṃ saṃvīkṣya kūrcena eva avaguṇṭhayet
136. (He) should abandon the portion belonging to the flesh-eaters along with the oblation to fire for those flesh-eaters, observe the fire with the astra mantra, and thoroughly shroud it with the kūrca mantra alone.
धेन्वा चैवामृतीकृत्य हस्ताभ्यामग्निमुद्धरेत् ।
प्रादक्षिण्यक्रमेणाग्निं भ्रामयन् स्थण्डिलोपरि ॥१३७॥
प्रादक्षिण्यक्रमेणाग्निं भ्रामयन् स्थण्डिलोपरि ॥१३७॥
137. dhenvā caivāmṛtīkṛtya hastābhyāmagnimuddharet ,
prādakṣiṇyakrameṇāgniṁ bhrāmayan sthaṇḍilopari.
prādakṣiṇyakrameṇāgniṁ bhrāmayan sthaṇḍilopari.
137.
dhenvā ca eva amṛtīkṛtya hastābhyām agnim uddharet
prādakṣiṇyakrameṇa agnim bhrāmayan sthaṇḍilopari
prādakṣiṇyakrameṇa agnim bhrāmayan sthaṇḍilopari
137.
dhenvā ca eva amṛtīkṛtya hastābhyām agnim uddharet
prādakṣiṇyakrameṇa agnim bhrāmayan sthaṇḍilopari
prādakṣiṇyakrameṇa agnim bhrāmayan sthaṇḍilopari
137. Having rendered (it) immortal with the dhenu mudrā and with the hands, (he) should lift up the fire, whirling the fire in a clockwise direction over the altar.
त्रिधा जानुस्पृष्टभूमिः शिवबीजं विचिन्तयन् ।
आत्मनोऽभिमुखीकृत्य योनियन्त्रे नियोजयेत् ॥१३८॥
आत्मनोऽभिमुखीकृत्य योनियन्त्रे नियोजयेत् ॥१३८॥
138. tridhā jānuspṛṣṭabhūmiḥ śivabījaṁ vicintayan ,
ātmano'bhimukhīkṛtya yoniyantre niyojayet.
ātmano'bhimukhīkṛtya yoniyantre niyojayet.
138.
tridhā jānuṣpṛṣṭabhūmiḥ śivabījaṃ vicintayan
ātmanaḥ abhimukhīkṛtya yoniyantre niyojayet
ātmanaḥ abhimukhīkṛtya yoniyantre niyojayet
138.
tridhā jānuṣpṛṣṭabhūmiḥ śivabījaṃ vicintayan
ātmanaḥ abhimukhīkṛtya yoniyantre niyojayet
ātmanaḥ abhimukhīkṛtya yoniyantre niyojayet
138. (Having placed) the ground in a threefold manner with the knees touching it, and meditating on the seed mantra of Shiva, the wise practitioner should direct it toward himself and place it into the yoni yantra.
ततो मायां समुच्चार्य वह्निमूर्तिञ्च ङेयुताम् ।
नमोऽन्तेन प्रपूज्याथ रं वह्निपरतः सुधीः ।
चैतन्याय नमो वह्नेश्चैतन्यं परिपूजयेत् ॥१३९॥
नमोऽन्तेन प्रपूज्याथ रं वह्निपरतः सुधीः ।
चैतन्याय नमो वह्नेश्चैतन्यं परिपूजयेत् ॥१३९॥
139. tato māyāṁ samuccārya vahnimūrtiñca ṅeyutām ,
namo'ntena prapūjyātha raṁ vahniparataḥ sudhīḥ ,
caitanyāya namo vahneścaitanyaṁ paripūjayet.
namo'ntena prapūjyātha raṁ vahniparataḥ sudhīḥ ,
caitanyāya namo vahneścaitanyaṁ paripūjayet.
139.
tataḥ māyām samuccārya vahnimūrtim
ca ṅeyutām namaḥ-antena prapūjya atha
raṃ vahniparataḥ sudhīḥ caitanyāya
namaḥ vahneḥ caitanyam paripūjayet
ca ṅeyutām namaḥ-antena prapūjya atha
raṃ vahniparataḥ sudhīḥ caitanyāya
namaḥ vahneḥ caitanyam paripūjayet
139.
tataḥ māyām samuccārya vahnimūrtim
ca ṅeyutām namaḥ-antena prapūjya atha
raṃ vahniparataḥ sudhīḥ caitanyāya
namaḥ vahneḥ caitanyam paripūjayet
ca ṅeyutām namaḥ-antena prapūjya atha
raṃ vahniparataḥ sudhīḥ caitanyāya
namaḥ vahneḥ caitanyam paripūjayet
139. Then, having uttered Māyā and the form of fire possessing the ṅe suffix, and having thoroughly worshipped it with the formula ending in namas, the wise practitioner (should then worship) raṃ beyond the fire, and thoroughly worship the consciousness of fire with the formula, salutations to consciousness.
नमसा वह्निमूर्तिञ्च चैतन्यं परिकल्प्य च ।
प्रज्वालयेत्ततो वह्निं मन्त्रेणानेन मन्त्रवित् ॥१४०॥
प्रज्वालयेत्ततो वह्निं मन्त्रेणानेन मन्त्रवित् ॥१४०॥
140. namasā vahnimūrtiñca caitanyaṁ parikalpya ca ,
prajvālayettato vahniṁ mantreṇānena mantravit.
prajvālayettato vahniṁ mantreṇānena mantravit.
140.
namasā vahnimūrtim ca caitanyam parikalpya ca
prajvālayet tataḥ vahnim mantreṇa anena mantravit
prajvālayet tataḥ vahnim mantreṇa anena mantravit
140.
mantravit namasā vahnimūrtim ca caitanyam parikalpya
ca tataḥ anena mantreṇa vahnim prajvālayet
ca tataḥ anena mantreṇa vahnim prajvālayet
140. (Having worshipped) the form of fire and consciousness with salutations, the wise practitioner should then enkindle the fire with this mantra.
प्रणवं पूर्वमुद्धृत्य चित्पिङ्गलपदं तथा ।
हनद्वयं दह दह पच पचेति ततो वदेत् ॥१४१॥
हनद्वयं दह दह पच पचेति ततो वदेत् ॥१४१॥
141. praṇavaṁ pūrvamuddhṛtya citpiṅgalapadaṁ tathā ,
hanadvayaṁ daha daha paca paceti tato vadet.
hanadvayaṁ daha daha paca paceti tato vadet.
141.
praṇavam pūrvam uddhṛtya citpiṅgalapadam tathā
hanadvayam daha daha paca paca iti tataḥ vadet
hanadvayam daha daha paca paca iti tataḥ vadet
141.
pūrvam praṇavam uddhṛtya citpiṅgalapadam tathā
hanadvayam daha daha paca paca iti tataḥ vadet
hanadvayam daha daha paca paca iti tataḥ vadet
141. Having first uttered praṇava and then the term citpiṅgala, along with the double hana (hanadvaya), he should then recite: burn, burn, cook, cook.
सर्वज्ञाज्ञापय स्वाहा वह्निप्रज्वालने मनुः ।
ततः कृताञ्जलिर्भूत्वा प्रकुर्यादग्निवन्दनम् ॥१४२॥
ततः कृताञ्जलिर्भूत्वा प्रकुर्यादग्निवन्दनम् ॥१४२॥
142. sarvajñājñāpaya svāhā vahniprajvālane manuḥ ,
tataḥ kṛtāñjalirbhūtvā prakuryādagnivandanam.
tataḥ kṛtāñjalirbhūtvā prakuryādagnivandanam.
142.
sarvajñājñāpaya svāhā vahniprajvālane manuḥ
tataḥ kṛtāñjalir bhūtvā prakuryād agnivandanam
tataḥ kṛtāñjalir bhūtvā prakuryād agnivandanam
142.
sarvajñājñāpaya svāhā vahniprajvālane manuḥ
tataḥ kṛtāñjaliḥ bhūtvā agnivandanam prakuryāt
tataḥ kṛtāñjaliḥ bhūtvā agnivandanam prakuryāt
142. (The mantra for kindling the fire is: ) sarvajñājñāpaya svāhā. Then, folding his hands in reverence, he should perform the worship of the fire.
अग्निं प्रज्वलितं वन्दे जातवेदं हुताशनम् ।
सुवर्णवर्णममलं समिद्धं सर्वतोमुखम् ॥१४३॥
सुवर्णवर्णममलं समिद्धं सर्वतोमुखम् ॥१४३॥
143. agniṁ prajvalitaṁ vande jātavedaṁ hutāśanam ,
suvarṇavarṇamamalaṁ samiddhaṁ sarvatomukham.
suvarṇavarṇamamalaṁ samiddhaṁ sarvatomukham.
143.
agniṃ prajvalitaṃ vande jātavedaṃ hutāśanam
suvarṇavarṇam amalaṃ samiddhaṃ sarvatomukham
suvarṇavarṇam amalaṃ samiddhaṃ sarvatomukham
143.
suvarṇavarṇam amalaṃ samiddhaṃ sarvatomukham
prajvalitaṃ jātavedaṃ hutāśanam agniṃ vande
prajvalitaṃ jātavedaṃ hutāśanam agniṃ vande
143. I salute the blazing, well-known fire, the bearer of oblations, who has the color of gold, is spotless, thoroughly enkindled, and faces in all directions.
इत्युपस्थाप्य दहनं चादयेत् स्थण्डिलं कुशैः ।
स्वेष्टनाम्ना वह्निनाम कृत्वाऽभ्यर्चनमाचरेत् ॥१४४॥
स्वेष्टनाम्ना वह्निनाम कृत्वाऽभ्यर्चनमाचरेत् ॥१४४॥
144. ityupasthāpya dahanaṁ cādayet sthaṇḍilaṁ kuśaiḥ ,
sveṣṭanāmnā vahnināma kṛtvā'bhyarcanamācaret.
sveṣṭanāmnā vahnināma kṛtvā'bhyarcanamācaret.
144.
iti upasthāpya dahanam ca ādayet sphaṇḍilam kuśaiḥ
sva-iṣṭa-nāmnā vahni-nāma kṛtvā abhyarcanam ācaret
sva-iṣṭa-nāmnā vahni-nāma kṛtvā abhyarcanam ācaret
144.
iti upasthāpya dahanam ca kuśaiḥ sphaṇḍilam ādayet
sva-iṣṭa-nāmnā vahni-nāma kṛtvā abhyarcanam ācaret
sva-iṣṭa-nāmnā vahni-nāma kṛtvā abhyarcanam ācaret
144. (Having) thus established the fire, (he) should cover the altar with kuśa grass, and having performed the worship by using the name of his chosen deity along with the name of fire, (he) should conduct the ritual worship.
तारो वैश्वानरपदात् जातवेदपदं वदेत् ।
इहावहावहेत्युक्त्वा लोहिताक्षपदान्तरम् ॥१४५॥
इहावहावहेत्युक्त्वा लोहिताक्षपदान्तरम् ॥१४५॥
145. tāro vaiśvānarapadāt jātavedapadaṁ vadet ,
ihāvahāvahetyuktvā lohitākṣapadāntaram.
ihāvahāvahetyuktvā lohitākṣapadāntaram.
145.
tāraḥ vaiśvānara-padāt jātaveda-padam vadet iha
āvaha āvaha iti uktvā lohitākṣa-pada-antaram
āvaha āvaha iti uktvā lohitākṣa-pada-antaram
145.
tāraḥ vaiśvānara-padāt jātaveda-padam vadet iha
āvaha āvaha iti uktvā lohitākṣa-pada-antaram
āvaha āvaha iti uktvā lohitākṣa-pada-antaram
145. (The practitioner) should utter the praṇava (tāra), then from the word vaiśvānara the word jātavedas, and after having said, 'bring here, bring here', (he should utter) the term lohitākṣa thereafter.
सर्वकर्माणि पदतः साधयान्तेऽग्निवल्लभा ।
इत्यभ्यर्च्य हिरण्यादिसप्तजिह्वाः प्रपूजयेत् ॥१४६॥
इत्यभ्यर्च्य हिरण्यादिसप्तजिह्वाः प्रपूजयेत् ॥१४६॥
146. sarvakarmāṇi padataḥ sādhayānte'gnivallabhā ,
ityabhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet.
ityabhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet.
146.
sarvakarmāṇi padataḥ sādhayānte agnivallabhā
iti abhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet
iti abhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet
146.
sarvakarmāṇi padataḥ sādhayānte agnivallabhā
iti abhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet
iti abhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet
146. (Having recited) sarvakarmāṇi padataḥ sādhaya antaḥ agnivallabhā, and having thoroughly worshipped (the fire) in this manner, the practitioner should worship the seven tongues (of fire), beginning with hiraṇya.
सहस्रार्चिःपदं ङेऽन्तं हृदयाय नमो वदन् ।
षडङ्गं पूजयेद्वह्नेस्ततो मूर्तीर्यजेत् सुधीः ॥१४७॥
षडङ्गं पूजयेद्वह्नेस्ततो मूर्तीर्यजेत् सुधीः ॥१४७॥
147. sahasrārciḥpadaṁ ṅe'ntaṁ hṛdayāya namo vadan ,
ṣaḍaṅgaṁ pūjayedvahnestato mūrtīryajet sudhīḥ.
ṣaḍaṅgaṁ pūjayedvahnestato mūrtīryajet sudhīḥ.
147.
sahasrārciḥ padam ṅe antam hṛdayāya namaḥ vadan
ṣaḍaṅgam pūjayet vahneste tataḥ mūrtīḥ yajet sudhīḥ
ṣaḍaṅgam pūjayet vahneste tataḥ mūrtīḥ yajet sudhīḥ
147.
sudhīḥ sahasrārciḥ padam ṅe-antam hṛdayāya namaḥ
vadan vahnės ṣaḍaṅgam pūjayet tataḥ mūrtīḥ yajet
vadan vahnės ṣaḍaṅgam pūjayet tataḥ mūrtīḥ yajet
147. Uttering the term sahasrārciḥ ending with the ṅe suffix followed by hṛdayāya namaḥ, the wise practitioner should perform the six-limbed worship of fire, and then he should worship the bodily forms.
जातवेदप्रभृतयो
मूर्तयोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥१४८॥
मूर्तयोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥१४८॥
148. jātavedaprabhṛtayo
mūrtayo'ṣṭau prakīrtitāḥ.
mūrtayo'ṣṭau prakīrtitāḥ.
148.
jātavedas prabhṛtayaḥ
mūrtayaḥ aṣṭau prakīrtitāḥ
mūrtayaḥ aṣṭau prakīrtitāḥ
148.
jātavedas prabhṛtayaḥ
aṣṭau mūrtayaḥ prakīrtitāḥ
aṣṭau mūrtayaḥ prakīrtitāḥ
148. The eight bodily forms, beginning with Jātavedas, are proclaimed.
ततो यजेदष्टशक्तीर्ब्राह्म्याद्यास्तदनन्तरम् ।
पद्माद्यष्टनिधीनिष्ट्वा यजेदिन्द्रादिदिक्पतीन् ॥१४९॥
पद्माद्यष्टनिधीनिष्ट्वा यजेदिन्द्रादिदिक्पतीन् ॥१४९॥
149. tato yajedaṣṭaśaktīrbrāhmyādyāstadanantaram ,
padmādyaṣṭanidhīniṣṭvā yajedindrādidikpatīn.
padmādyaṣṭanidhīniṣṭvā yajedindrādidikpatīn.
149.
tataḥ yajet aṣṭaśaktīḥ brāhmī-ādyāḥ tad-anantaram
padma-ādi-aṣṭanidhīn iṣṭvā yajet indra-ādi-dikpatīn
padma-ādi-aṣṭanidhīn iṣṭvā yajet indra-ādi-dikpatīn
149.
tataḥ tat-anantaram aṣṭaśaktīḥ brāhmī-ādyāḥ iṣṭvā
padma-ādi-aṣṭanidhīn indra-ādi-dikpatīn ca yajet
padma-ādi-aṣṭanidhīn indra-ādi-dikpatīn ca yajet
149. Then, immediately after that, the practitioner should worship the eight energies beginning with Brāhmī. Having worshipped the eight treasures beginning with Padma, he should worship the lords of the directions beginning with Indra.
वज्राद्यस्त्राणि सम्पूज्य प्रादेशपरिमाणकम् ।
कुशपत्रद्वयं नीत्वा घृतमध्ये निधापयेत् ॥१५०॥
कुशपत्रद्वयं नीत्वा घृतमध्ये निधापयेत् ॥१५०॥
150. vajrādyastrāṇi sampūjya prādeśaparimāṇakam ,
kuśapatradvayaṁ nītvā ghṛtamadhye nidhāpayet.
kuśapatradvayaṁ nītvā ghṛtamadhye nidhāpayet.
150.
vajra ādi astrāṇi sampūjya prādeśa-parimāṇakam
kuśa-patra-dvayam nītvā ghṛta-madhye nidhāpayet
kuśa-patra-dvayam nītvā ghṛta-madhye nidhāpayet
150.
vajra-ādi-astrāṇi sampūjya prādeśa-parimāṇakam
kuśa-patra-dvayam nītvā ghṛta-madhye nidhāpayet
kuśa-patra-dvayam nītvā ghṛta-madhye nidhāpayet
150. Having worshipped the weapons beginning with vajra, he should take two blades of kuśa grass measuring a span and place them in the middle of the clarified butter.
वामे ध्यायेदिडां नाडीं दक्षिणे पिङ्गलां तथा ।
मध्ये सुषुम्नां सञ्चिन्त्य दक्षभागात् समाहितः ॥१५१॥
मध्ये सुषुम्नां सञ्चिन्त्य दक्षभागात् समाहितः ॥१५१॥
151. vāme dhyāyediḍāṁ nāḍīṁ dakṣiṇe piṅgalāṁ tathā ,
madhye suṣumnāṁ sañcintya dakṣabhāgāt samāhitaḥ.
madhye suṣumnāṁ sañcintya dakṣabhāgāt samāhitaḥ.
151.
vāme dhyāyet iḍām nāḍīm dakṣiṇe piṅgalām tathā
madhye suṣumnām sañcintya dakṣa-bhāgāt samāhitaḥ
madhye suṣumnām sañcintya dakṣa-bhāgāt samāhitaḥ
151.
samāhitaḥ vāme iḍām nāḍīm dhyāyet dakṣiṇe tathā
piṅgalām madhye suṣumnām dakṣa-bhāgāt sañcintya
piṅgalām madhye suṣumnām dakṣa-bhāgāt sañcintya
151. Composed and focused, he should meditate on the Iḍā channel on the left, the Piṅgalā on the right, and having reflected upon the Suṣumnā in the middle from the right side.
आज्यं गृहीत्वा मतिमान् दक्षनेत्रे हुताशितुः ।
मन्त्रेणानेन जुहुयात् प्रणवान्तेऽग्नये पदम् ॥१५२॥
मन्त्रेणानेन जुहुयात् प्रणवान्तेऽग्नये पदम् ॥१५२॥
152. ājyaṁ gṛhītvā matimān dakṣanetre hutāśituḥ ,
mantreṇānena juhuyāt praṇavānte'gnaye padam.
mantreṇānena juhuyāt praṇavānte'gnaye padam.
152.
ājyam gṛhītvā matimān dakṣa-netre hutāśituḥ
mantreṇa anena juhuyāt praṇava-ante agnaye padam
mantreṇa anena juhuyāt praṇava-ante agnaye padam
152.
matimān ājyam gṛhītvā hutāśituḥ dakṣa-netre
anena mantreṇa praṇava-ante agnaye padam juhuyāt
anena mantreṇa praṇava-ante agnaye padam juhuyāt
152. Taking the clarified butter, the wise practitioner should offer an oblation into the right eye of Agni using this mantra, ending with praṇava and the word agnaye.
स्वाहान्तो मनुराख्यातो वामभागाद्धविर्हरेत् ।
वामनेत्रे हुनेद्वह्नेः ओ/ सोमाय द्विठो मनुः ॥१५३॥
वामनेत्रे हुनेद्वह्नेः ओ/ सोमाय द्विठो मनुः ॥१५३॥
153. svāhānto manurākhyāto vāmabhāgāddhavirharet ,
vāmanetre hunedvahneḥ o/ somāya dviṭho manuḥ.
vāmanetre hunedvahneḥ o/ somāya dviṭho manuḥ.
153.
svāhā-antaḥ manuḥ ākhyātaḥ vāma-bhāgāt havis haret
vāma-netre hunet vahneḥ om somāya dviṭhaḥ manuḥ
vāma-netre hunet vahneḥ om somāya dviṭhaḥ manuḥ
153.
svāhā-antaḥ manuḥ ākhyātaḥ vāma-bhāgāt haviḥ haret
vahneḥ vāma-netre hunet somāya om dviṭhaḥ manuḥ
vahneḥ vāma-netre hunet somāya om dviṭhaḥ manuḥ
153. The mantra ending with svāhā is declared. One should take the oblation from the left side, and offer it into the left eye of Agni with the mantra consisting of om, somāya, and the dviṭha ending.
मध्यादाज्यं समानीय ललाटे हवनं चरेत् ।
अग्नीषोमौ सप्रणवौ तूर्यद्विवचनान्वितौ ॥१५४॥
अग्नीषोमौ सप्रणवौ तूर्यद्विवचनान्वितौ ॥१५४॥
154. madhyādājyaṁ samānīya lalāṭe havanaṁ caret ,
agnīṣomau sapraṇavau tūryadvivacanānvitau.
agnīṣomau sapraṇavau tūryadvivacanānvitau.
154.
madhyāt ājyam samānīya lalāṭe havanam caret
agnīsomau sa-praṇavau tūrya-dvi-vacana-anvitau
agnīsomau sa-praṇavau tūrya-dvi-vacana-anvitau
154.
madhyāt ājyam samānīya lalāṭe havanam caret
agnīsomau sa-praṇavau tūrya-dvi-vacana-anvitau
agnīsomau sa-praṇavau tūrya-dvi-vacana-anvitau
154. (Having) taken the clarified butter from the middle, (he) should perform the oblation on the forehead (of Agni, using the mantra for) Agni and Soma, which is accompanied by praṇava and endowed with the fourth case dual ending.
स्वाहान्तोऽयं मनुः प्रोक्तः पुनर्दक्षिणतो हविः ।
गृहीत्वा नमसा मन्त्री प्रणवं पूर्वमुद्धरेत् ॥१५५॥
गृहीत्वा नमसा मन्त्री प्रणवं पूर्वमुद्धरेत् ॥१५५॥
155. svāhānto'yaṁ manuḥ proktaḥ punardakṣiṇato haviḥ ,
gṛhītvā namasā mantrī praṇavaṁ pūrvamuddharet.
gṛhītvā namasā mantrī praṇavaṁ pūrvamuddharet.
155.
svāhā-antaḥ ayam manuḥ proktaḥ punaḥ dakṣiṇataḥ
haviḥ gṛhīvā namasā mantrī praṇavam pūrvam uddharet
haviḥ gṛhīvā namasā mantrī praṇavam pūrvam uddharet
155.
ayam manuḥ svāhā-antaḥ proktaḥ punaḥ mantrī dakṣiṇataḥ
haviḥ gṛhītvā pūrvam praṇavam namasā uddharet
haviḥ gṛhītvā pūrvam praṇavam namasā uddharet
155. This mantra ending with svāhā is declared. Then, the practitioner, having taken the oblation from the right side, should first utter praṇava along with obeisance.
अग्नये च स्विष्टिकृते वह्निकान्तां ततो वदेत् ।
अनेन वह्निवदने जुहुयात् साधकोत्तमः ।
भूर्भुवः स्वर्द्विठान्तेन व्याहृत्या होममाचरेत् ॥१५६॥
अनेन वह्निवदने जुहुयात् साधकोत्तमः ।
भूर्भुवः स्वर्द्विठान्तेन व्याहृत्या होममाचरेत् ॥१५६॥
156. agnaye ca sviṣṭikṛte vahnikāntāṁ tato vadet ,
anena vahnivadane juhuyāt sādhakottamaḥ ,
bhūrbhuvaḥ svardviṭhāntena vyāhṛtyā homamācaret.
anena vahnivadane juhuyāt sādhakottamaḥ ,
bhūrbhuvaḥ svardviṭhāntena vyāhṛtyā homamācaret.
156.
agnaye ca sviṣṭikṛte vahnikāntām
tataḥ vadet anena vahnivadane
juhuyāt sādhakottamaḥ bhūḥ bhuvaḥ svaḥ
dviṭhāntena vyāhṛtyā homam ācaret
tataḥ vadet anena vahnivadane
juhuyāt sādhakottamaḥ bhūḥ bhuvaḥ svaḥ
dviṭhāntena vyāhṛtyā homam ācaret
156.
sādhakottamaḥ agnaye ca sviṣṭikṛte
tataḥ vahnikāntām vadet anena
vahnivadane bhūḥ bhuvaḥ svaḥ
dviṭhāntena vyāhṛtyā juhuyāt homam ācaret
tataḥ vahnikāntām vadet anena
vahnivadane bhūḥ bhuvaḥ svaḥ
dviṭhāntena vyāhṛtyā juhuyāt homam ācaret
156. Then, the excellent practitioner should utter (the name) Agni along with sviṣṭikṛt, ending with vahnikāntā. With this, into the mouth of Agni, he should offer the oblation, performing the homa accompanied by the vyāhṛtis (bhūḥ bhuvaḥ svaḥ) and the dviṭha ending.
तारो वैश्वानरपदात् जातवेद इहावहा ।
वहलोहिपदान्ते च ताक्षसर्वपदं वदेत् ।
कर्माणि साधय स्वाहा त्रिधाऽनेनाहुतीर्हरेत् ॥१५७॥
वहलोहिपदान्ते च ताक्षसर्वपदं वदेत् ।
कर्माणि साधय स्वाहा त्रिधाऽनेनाहुतीर्हरेत् ॥१५७॥
157. tāro vaiśvānarapadāt jātaveda ihāvahā ,
vahalohipadānte ca tākṣasarvapadaṁ vadet ,
karmāṇi sādhaya svāhā tridhā'nenāhutīrharet.
vahalohipadānte ca tākṣasarvapadaṁ vadet ,
karmāṇi sādhaya svāhā tridhā'nenāhutīrharet.
157.
tāraḥ vaiśvānarapadāt jātaveda
ihāvaha vahalohipadānte ca
tākhasarvapadam vadet karmāṇi sādhaya
svāhā tridhā anena āhutīḥ haret
ihāvaha vahalohipadānte ca
tākhasarvapadam vadet karmāṇi sādhaya
svāhā tridhā anena āhutīḥ haret
157.
tāraḥ vaiśvānarapadāt jātaveda
iha āvaha vahalohipadānte ca
tākhasarvapadam vadet karmāṇi sādhaya
svāhā tridhā anena āhutīḥ haret
iha āvaha vahalohipadānte ca
tākhasarvapadam vadet karmāṇi sādhaya
svāhā tridhā anena āhutīḥ haret
157. Starting with praṇava (tāra), followed by vaiśvānarapada, then jātaveda, ihāvaha, followed by vahalohipada, and then the word tākhasarva, along with karmāṇi sādhaya and svāhā, he should offer oblations threefold with this.
ततोऽग्नौ स्वेष्टमावाह्य पीठाद्यैः सह पूजनम् ।
कृत्वा स्वाहान्तमनुना मूलेन पञ्चविंशतीः ॥१५८॥
कृत्वा स्वाहान्तमनुना मूलेन पञ्चविंशतीः ॥१५८॥
158. tato'gnau sveṣṭamāvāhya pīṭhādyaiḥ saha pūjanam ,
kṛtvā svāhāntamanunā mūlena pañcaviṁśatīḥ.
kṛtvā svāhāntamanunā mūlena pañcaviṁśatīḥ.
158.
tataḥ agnau sva-iṣṭam āvāhya pīṭha-ādyaiḥ saha
pūjanam kṛtvā svāhā-antam manunā mūlena pañca-viṃśatīḥ
pūjanam kṛtvā svāhā-antam manunā mūlena pañca-viṃśatīḥ
158.
tataḥ agnau sva-iṣṭam āvāhya pīṭha-ādyaiḥ saha
pūjanam kṛtvā svāhā-antam manunā mūlena pañca-viṃśatīḥ
pūjanam kṛtvā svāhā-antam manunā mūlena pañca-viṃśatīḥ
158. Then, having invoked his chosen deity into Agni along with the pedestal and other accessories and having performed worship, he should offer twenty-five oblations using the root mantra ending with svāhā.
हुत्वा वह्न्यात्मनोर्देव्या ऐक्यं सम्भावयन् धिया ।
एकादशाहुतीर्हुत्वा मूलेनैवाङ्गदेवताः ॥१५९॥
एकादशाहुतीर्हुत्वा मूलेनैवाङ्गदेवताः ॥१५९॥
159. hutvā vahnyātmanordevyā aikyaṁ sambhāvayan dhiyā ,
ekādaśāhutīrhutvā mūlenaivāṅgadevatāḥ.
ekādaśāhutīrhutvā mūlenaivāṅgadevatāḥ.
159.
hutvā vahni-ātmanoḥ devyā aikyam sambhāvayan
dhiyā ekādaśa-āhutīḥ hutvā mūlena eva aṅga-devatāḥ
dhiyā ekādaśa-āhutīḥ hutvā mūlena eva aṅga-devatāḥ
159.
hutvā vahni-ātmanoḥ devyā aikyam sambhāvayan
dhiyā ekādaśa-āhutīḥ hutvā mūlena eva aṅga-devatāḥ
dhiyā ekādaśa-āhutīḥ hutvā mūlena eva aṅga-devatāḥ
159. Having offered oblations and contemplating with his mind the oneness of Agni and the Supreme Self (ātman) with the goddess, and having offered eleven oblations, he should (worship/offer to) the secondary deities using solely the root mantra.
हुत्वा स्वकाममुद्दिश्य
तिलाज्यमधुमिश्रितैः ॥१६०॥
तिलाज्यमधुमिश्रितैः ॥१६०॥
160. hutvā svakāmamuddiśya
tilājyamadhumiśritaiḥ.
tilājyamadhumiśritaiḥ.
160.
hutvā sva-kāmam uddiśya
tila-ājya-madhu-miśritaiḥ
tila-ājya-madhu-miśritaiḥ
160.
sva-kāmam uddiśya
tila-ājya-madhu-miśritaiḥ hutvā
tila-ājya-madhu-miśritaiḥ hutvā
160. Having offered oblations mixed with sesame seeds, clarified butter, and honey with the intent to fulfill his desired objective,
पुष्पैर्विल्वदलैर्वापि यथाविहितवस्तुभिः ।
यथाशक्त्याहुतिं दद्यान्नाष्टन्यूनां प्रकल्पयेत् ॥१६१॥
यथाशक्त्याहुतिं दद्यान्नाष्टन्यूनां प्रकल्पयेत् ॥१६१॥
161. puṣpairvilvadalairvāpi yathāvihitavastubhiḥ ,
yathāśaktyāhutiṁ dadyānnāṣṭanyūnāṁ prakalpayet.
yathāśaktyāhutiṁ dadyānnāṣṭanyūnāṁ prakalpayet.
161.
puṣpaiḥ vilva-dalaiḥ vā api yathā-vihita-vastubhiḥ
yathā-śaktyā āhutim dadyāt na aṣṭa-nyūnām prakalpayet
yathā-śaktyā āhutim dadyāt na aṣṭa-nyūnām prakalpayet
161.
puṣpaiḥ vilva-dalaiḥ vā api yathā-vihita-vastubhiḥ
yathā-śaktyā āhutim dadyāt aṣṭa-nyūnām na prakalpayet
yathā-śaktyā āhutim dadyāt aṣṭa-nyūnām na prakalpayet
161. he should offer the oblation according to his capacity, using flowers, bilva leaves, or other prescribed substances, and he should not make it fewer than eight (oblations).
ततः पूर्णाहुतिंदद्यात् फलपत्रसमन्विताम् ।
स्वाहान्तमूलमन्त्रेण ततः संहारमुद्रया ।
तस्माद्देवीं समानीय स्थापयेत् हृदयाम्बुजे ॥१६२॥
स्वाहान्तमूलमन्त्रेण ततः संहारमुद्रया ।
तस्माद्देवीं समानीय स्थापयेत् हृदयाम्बुजे ॥१६२॥
162. tataḥ pūrṇāhutiṁdadyāt phalapatrasamanvitām ,
svāhāntamūlamantreṇa tataḥ saṁhāramudrayā ,
tasmāddevīṁ samānīya sthāpayet hṛdayāmbuje.
svāhāntamūlamantreṇa tataḥ saṁhāramudrayā ,
tasmāddevīṁ samānīya sthāpayet hṛdayāmbuje.
162.
tataḥ pūrṇāhutiṃ daddhāt
phala-patra-samanvitām svāhā-anta-mūla-mantreṇa
tataḥ saṃhāra-mudrayā tasmāt devīm
samānīya sthāpayet hṛdaya-ambuje
phala-patra-samanvitām svāhā-anta-mūla-mantreṇa
tataḥ saṃhāra-mudrayā tasmāt devīm
samānīya sthāpayet hṛdaya-ambuje
162.
tataḥ phala-patra-samanvitām pūrṇāhutiṃ
daddhāt svāhā-anta-mūla-mantreṇa
tataḥ saṃhāra-mudrayā tasmāt devīm
samānīya hṛdaya-ambuje sthāpayet
daddhāt svāhā-anta-mūla-mantreṇa
tataḥ saṃhāra-mudrayā tasmāt devīm
samānīya hṛdaya-ambuje sthāpayet
162. Then, he should offer the final full oblation (pūrṇāhuti) accompanied by fruits and leaves, using the root mantra ending with svāhā. Then, using the dissolution gesture (saṃhāra-mudrā), having summoned the goddess from there, he should establish her in the lotus of his heart.
क्षमस्वेति च मन्त्रेण विसृजेत्तं हुताशनम् ।
कृतदक्षिणको मन्त्री अच्चिद्रमवधारयेत् ॥१६३॥
कृतदक्षिणको मन्त्री अच्चिद्रमवधारयेत् ॥१६३॥
163. kṣamasveti ca mantreṇa visṛjettaṁ hutāśanam ,
kṛtadakṣiṇako mantrī accidramavadhārayet.
kṛtadakṣiṇako mantrī accidramavadhārayet.
163.
kṣamasva iti ca mantreṇa visṛjet tam hutāśanam
kṛta-dakṣiṇaḥ ca mantrī acchidram avadhārayet
kṛta-dakṣiṇaḥ ca mantrī acchidram avadhārayet
163.
ca kṛta-dakṣiṇaḥ mantrī kṣamasva iti mantreṇa
tam hutāśanam visṛjet acchidram avadhārayet
tam hutāśanam visṛjet acchidram avadhārayet
163. With the mantra containing kṣamasva (forgive), the practitioner, having completed the right-side rituals, should dismiss that fire deity and ensure that there are no flaws in the ritual.
हुतशेषं भ्रुवोर्मध्ये
धारयेत् साधकोत्तमः ॥१६४॥
धारयेत् साधकोत्तमः ॥१६४॥
164. hutaśeṣaṁ bhruvormadhye
dhārayet sādhakottamaḥ.
dhārayet sādhakottamaḥ.
164.
hutaśeṣam bhruvormadhye
dhārayet sādhakottamaḥ
dhārayet sādhakottamaḥ
164.
sādhakottamaḥ hutaśeṣam
bhruvormadhye dhārayet
bhruvormadhye dhārayet
164. The excellent practitioner should apply the remaining consecrated offering between his eyebrows.
एष होमविधिः प्रोक्तः सर्वत्रागमकर्मणि ।
होमकर्म समाप्यैवं साधको जपमाचरेत् ॥१६५॥
होमकर्म समाप्यैवं साधको जपमाचरेत् ॥१६५॥
165. eṣa homavidhiḥ proktaḥ sarvatrāgamakarmaṇi ,
homakarma samāpyaivaṁ sādhako japamācaret.
homakarma samāpyaivaṁ sādhako japamācaret.
165.
eṣa homavidhiḥ proktaḥ sarvatrāgamakarmaṇi
homakarma samāpyaivam sādhako japamācaret
homakarma samāpyaivam sādhako japamācaret
165.
eṣaḥ homavidhiḥ sarvatrāgamakarmaṇi proktaḥ
evam homakarma samāpya sādhakaḥ japam ācaret
evam homakarma samāpya sādhakaḥ japam ācaret
165. This procedure for the fire offering has thus been declared for all ritual actions pertaining to the āgamas. Having concluded the fire ritual in this manner, the practitioner should engage in japa.
विधानं शृणु देवेशि येन विद्या प्रसीदति ।
देवतागुरुमन्त्राणामैक्यं सम्भावयेद्धिया ॥१६६॥
देवतागुरुमन्त्राणामैक्यं सम्भावयेद्धिया ॥१६६॥
166. vidhānaṁ śṛṇu deveśi yena vidyā prasīdati ,
devatāgurumantrāṇāmaikyaṁ sambhāvayeddhiyā.
devatāgurumantrāṇāmaikyaṁ sambhāvayeddhiyā.
166.
vidhānaṃ śṛṇu deveśi yena vidyā prasīdati
devatāgurumantrāṇām aikyam sambhāvayet dhiyā
devatāgurumantrāṇām aikyam sambhāvayet dhiyā
166.
deveśi yena vidyā prasīdati vidhānaṃ śṛṇu
devatāgurumantrāṇām aikyaṃ dhiyā sambhāvayet
devatāgurumantrāṇām aikyaṃ dhiyā sambhāvayet
166. O goddess, listen to the procedure through which knowledge becomes propitious. With your mind, you should contemplate the oneness of the deity, the guru, and the mantra.
मन्त्रार्णा देवता प्रोक्ता देवता गुरुरूपिणी ।
अभेदेन यजेद्यस्तु तस्य सिद्धिरनुत्तमा ॥१६७॥
अभेदेन यजेद्यस्तु तस्य सिद्धिरनुत्तमा ॥१६७॥
167. mantrārṇā devatā proktā devatā gururūpiṇī ,
abhedena yajedyastu tasya siddhiranuttamā.
abhedena yajedyastu tasya siddhiranuttamā.
167.
mantrārṇā devatā proktā devatā gururūpiṇī
abhedena yajet yaḥ tu tasya siddhiḥ anuttamā
abhedena yajet yaḥ tu tasya siddhiḥ anuttamā
167.
devatā mantrārṇā proktā,
devatā gururūpiṇī (ca),
yaḥ tu abhedena yajet,
tasya siddhiḥ anuttamā (bhavati)
devatā gururūpiṇī (ca),
yaḥ tu abhedena yajet,
tasya siddhiḥ anuttamā (bhavati)
167. The letters of the mantra are declared to be the deity, and the deity has the form of the guru. Whoever worships them without distinction attains supreme perfection.
गुरुं शिरसि सञ्चिन्त्य देवतां हृदयाम्बुजे ।
रसनायां मूलविद्यां तेजोरूपां विचिन्त्य च ।
त्रयाणान्तेजसाऽत्मानमेकीभूतं विचिन्तयेत् ॥१६८॥
रसनायां मूलविद्यां तेजोरूपां विचिन्त्य च ।
त्रयाणान्तेजसाऽत्मानमेकीभूतं विचिन्तयेत् ॥१६८॥
168. guruṁ śirasi sañcintya devatāṁ hṛdayāmbuje ,
rasanāyāṁ mūlavidyāṁ tejorūpāṁ vicintya ca ,
trayāṇāntejasā'tmānamekībhūtaṁ vicintayet.
rasanāyāṁ mūlavidyāṁ tejorūpāṁ vicintya ca ,
trayāṇāntejasā'tmānamekībhūtaṁ vicintayet.
168.
guruṃ śirasi saṃcintya devatāṃ
hṛdayāmbuje rasanāyāṃ mūlavidyāṃ
tejorūpāṃ vicintya ca trayāṇāṃ
tejasā ātmānam ekībhūtaṃ vicintayet
hṛdayāmbuje rasanāyāṃ mūlavidyāṃ
tejorūpāṃ vicintya ca trayāṇāṃ
tejasā ātmānam ekībhūtaṃ vicintayet
168.
guruṃ śirasi saṃcintya devatāṃ
hṛdayāmbuje rasanāyāṃ mūlavidyāṃ
tejorūpāṃ vicintya ca ātmānam
trayāṇāṃ tejasā ekībhūtaṃ vicintayet
hṛdayāmbuje rasanāyāṃ mūlavidyāṃ
tejorūpāṃ vicintya ca ātmānam
trayāṇāṃ tejasā ekībhūtaṃ vicintayet
168. Having meditated upon the guru on his head, the deity in the lotus of his heart, and the root mantra (mūlavidyā) in the form of light on his tongue, he should contemplate the self (ātman) as having become unified with the radiance of these three.
तारेण सम्पुटीकृत्य मूलमन्त्रञ्च सप्तधा ।
जप्त्वा तु साधकः पश्चान्मातृकापुटितं स्मरेत् ॥१६९॥
जप्त्वा तु साधकः पश्चान्मातृकापुटितं स्मरेत् ॥१६९॥
169. tāreṇa sampuṭīkṛtya mūlamantrañca saptadhā ,
japtvā tu sādhakaḥ paścānmātṛkāpuṭitaṁ smaret.
japtvā tu sādhakaḥ paścānmātṛkāpuṭitaṁ smaret.
169.
tāreṇa sampuṭīkṛtya mūlamantram ca saptadhā
japtvā tu sādhakaḥ paścāt mātṛkāpuṭitaṃ smaret
japtvā tu sādhakaḥ paścāt mātṛkāpuṭitaṃ smaret
169.
tu sādhakaḥ tāreṇa mūlamantram ca sampuṭīkṛtya
saptadhā japtvā paścāt mātṛkāpuṭitam smaret
saptadhā japtvā paścāt mātṛkāpuṭitam smaret
169. Enclosing the root mantra between the Tāra (the praṇava/oṃ) and repeating it seven times, the practitioner should thereafter remember it as enveloped by the mātṛkā (the letters of the alphabet).
मायाबीजं स्वशिरसि दशधा प्रजपेत् सुधीः ।
वदने प्रणवं तद्वत् पुनर्मायां हृदम्बुजे ।
प्रजप्य सप्तधा मन्त्री प्राणायामं समाचरेत् ॥१७०॥
वदने प्रणवं तद्वत् पुनर्मायां हृदम्बुजे ।
प्रजप्य सप्तधा मन्त्री प्राणायामं समाचरेत् ॥१७०॥
170. māyābījaṁ svaśirasi daśadhā prajapet sudhīḥ ,
vadane praṇavaṁ tadvat punarmāyāṁ hṛdambuje ,
prajapya saptadhā mantrī prāṇāyāmaṁ samācaret.
vadane praṇavaṁ tadvat punarmāyāṁ hṛdambuje ,
prajapya saptadhā mantrī prāṇāyāmaṁ samācaret.
170.
māyābījaṃ svaśirasi daśadhā prajapet
sudhīḥ vadane praṇavam tadvat
punar māyām hṛdambuje prajapya
saptadhā mantrī prāṇāyāmam samācaret
sudhīḥ vadane praṇavam tadvat
punar māyām hṛdambuje prajapya
saptadhā mantrī prāṇāyāmam samācaret
170.
sudhīḥ mantrī svaśirasi māyābījaṃ
daśadhā prajapet vadane tadvat
praṇavam punar māyām hṛdambuje
saptadhā prajapya prāṇāyāmam samācaret
daśadhā prajapet vadane tadvat
praṇavam punar māyām hṛdambuje
saptadhā prajapya prāṇāyāmam samācaret
170. The wise practitioner should repeat the māyābīja ten times on his head, the praṇava similarly on his mouth, and again the māyā in the lotus of his heart. Having thus repeated it seven times, he should perform prāṇāyāma.
ततो मालां समादाय प्रवालादिसमुद्भवाम् ।
माले माले महाभागे सर्वशक्तिस्वरूपिणि ॥१७१॥
माले माले महाभागे सर्वशक्तिस्वरूपिणि ॥१७१॥
171. tato mālāṁ samādāya pravālādisamudbhavām ,
māle māle mahābhāge sarvaśaktisvarūpiṇi.
māle māle mahābhāge sarvaśaktisvarūpiṇi.
171.
tato mālām samādāya pravālādisamudbhavām
māle māle mahābhāge sarvaśaktisvarūpiṇi
māle māle mahābhāge sarvaśaktisvarūpiṇi
171.
tato mahābhāge sarvaśaktisvarūpiṇi māle
māle pravālādisamudbhavām mālām samādāya
māle pravālādisamudbhavām mālām samādāya
171. Then, having taken up the prayer beads (mālā) made of coral or other suitable substances, (he should address them): O auspicious goddess in the form of all powers, O mālā, O mālā.
चतुर्वर्गस्त्वयि न्यस्तस्तस्मान्मे सिद्धिदा भव ।
इति सम्पूज्य मालां तां श्रीपात्रस्थामृतेन च ॥१७२॥
इति सम्पूज्य मालां तां श्रीपात्रस्थामृतेन च ॥१७२॥
172. caturvargastvayi nyastastasmānme siddhidā bhava ,
iti sampūjya mālāṁ tāṁ śrīpātrasthāmṛtena ca.
iti sampūjya mālāṁ tāṁ śrīpātrasthāmṛtena ca.
172.
caturvargas tvayi nyastas tasmān me siddhidā
bhava iti sampūjya mālāṃ tāṃ śrīpātrasthāmṛtena ca
bhava iti sampūjya mālāṃ tāṃ śrīpātrasthāmṛtena ca
172.
tvayi caturvargaḥ nyastaḥ tasmāt me siddhi-dā bhava
iti tāṃ mālāṃ sampūjya śrīpātrastha-amṛtena ca
iti tāṃ mālāṃ sampūjya śrīpātrastha-amṛtena ca
172. The four goals of human life are placed in you, therefore grant me spiritual attainment, saying this, having honored that mālā and sprinkled it with the nectar from the śrīpātra.
त्रिधा मूलेन सन्तर्प्य स्थिरचित्तो जपञ्चरेत् ।
अष्टोत्तरसहस्रं वाऽप्यथवाऽष्टोत्तरं शतम् ॥१७३॥
अष्टोत्तरसहस्रं वाऽप्यथवाऽष्टोत्तरं शतम् ॥१७३॥
173. tridhā mūlena santarpya sthiracitto japañcaret ,
aṣṭottarasahasraṁ vā'pyathavā'ṣṭottaraṁ śatam.
aṣṭottarasahasraṁ vā'pyathavā'ṣṭottaraṁ śatam.
173.
tridhā mūlena santarpya sthiracitto japañcaret
aṣṭottarasahasraṃ vāpyathavāṣṭottaraṃ śatam
aṣṭottarasahasraṃ vāpyathavāṣṭottaraṃ śatam
173.
tridhā mūlena santarpya sthira-cittaḥ aṣṭottara-sahasraṃ
vā athavā aṣṭottaraṃ śatam japaṃ caret
vā athavā aṣṭottaraṃ śatam japaṃ caret
173. Having satisfied (the deity) threefold with the root mantra, with a steady mind he should perform japa, either one thousand eight times or else one hundred eight times.
प्राणायामंततः कृत्वा श्रीपात्रजलपुष्पकैः ।
गुह्यातिगुह्यगोप्त्री त्वं गृहाणास्मत्कृतं जपम् ॥१७४॥
गुह्यातिगुह्यगोप्त्री त्वं गृहाणास्मत्कृतं जपम् ॥१७४॥
174. prāṇāyāmaṁtataḥ kṛtvā śrīpātrajalapuṣpakaiḥ ,
guhyātiguhyagoptrī tvaṁ gṛhāṇāsmatkṛtaṁ japam.
guhyātiguhyagoptrī tvaṁ gṛhāṇāsmatkṛtaṁ japam.
174.
prāṇāyāmam tataḥ kṛtvā śrīpātrazalapuṣpakaiḥ
guhyātiguhyagoptrī tvam gṛhāṇāsmatkṛtam japam
guhyātiguhyagoptrī tvam gṛhāṇāsmatkṛtam japam
174.
tataḥ prāṇāyāmam kṛtvā śrīpātrazalapuṣpakaiḥ
guhyātiguhyagoptrī tvam asmatkṛtam japam gṛhāṇa
guhyātiguhyagoptrī tvam asmatkṛtam japam gṛhāṇa
174. Then, having performed prāṇāyāma, and using the water and flowers from the śrīpātra, (he should pray): O protector of that which is more secret than the secret, you, accept the japa performed by us.
सिद्धिर्भवतु मे देवि त्वत्प्रसादान्महेश्वरि ।
इति मन्त्रेण मतिमान् देव्या वामकराम्बुजे ॥१७५॥
इति मन्त्रेण मतिमान् देव्या वामकराम्बुजे ॥१७५॥
175. siddhirbhavatu me devi tvatprasādānmaheśvari ,
iti mantreṇa matimān devyā vāmakarāmbuje.
iti mantreṇa matimān devyā vāmakarāmbuje.
175.
siddhiḥ bhavatu me devi tvatprasādāt maheśvari
iti mantreṇa matimān devyā vāmakarāmbuje
iti mantreṇa matimān devyā vāmakarāmbuje
175.
devi maheśvari,
me siddhiḥ tvat-prasādāt bhavatu,
iti mantreṇa matimān devyā vāmakarāmbuje
me siddhiḥ tvat-prasādāt bhavatu,
iti mantreṇa matimān devyā vāmakarāmbuje
175. O goddess, O supreme sovereign, may spiritual attainment be mine through your grace, with this mantra the wise practitioner (offers the japa) into the left lotus-hand of the goddess.
तेजोरूपं जपफलं समर्प्य प्रणमेद्भुवि ।
ततः कृताञ्जलिर्भूत्वा स्तोत्रञ्च कवचं पठेत् ॥१७६॥
ततः कृताञ्जलिर्भूत्वा स्तोत्रञ्च कवचं पठेत् ॥१७६॥
176. tejorūpaṁ japaphalaṁ samarpya praṇamedbhuvi ,
tataḥ kṛtāñjalirbhūtvā stotrañca kavacaṁ paṭhet.
tataḥ kṛtāñjalirbhūtvā stotrañca kavacaṁ paṭhet.
176.
tejo-rūpaṃ japa-phalaṃ samarpya praṇamed bhuvi
tataḥ kṛtāñjalir bhūtvā stotraṃ ca kavacaṃ paṭhet
tataḥ kṛtāñjalir bhūtvā stotraṃ ca kavacaṃ paṭhet
176.
bhuvi samarpya tejo-rūpaṃ japa-phalaṃ praṇamet
tataḥ kṛtāñjaliḥ bhūtvā stotraṃ ca kavacaṃ paṭhet
tataḥ kṛtāñjaliḥ bhūtvā stotraṃ ca kavacaṃ paṭhet
176. Having offered the fruit of the japa in the form of light, and having bowed down upon the ground with joined hands, the practitioner should then recite the stotra and the kavaca.
ततः प्रदक्षिणीकृत्य विशेषार्घ्येण साधकः ।
विलोमार्घ्यप्रदानेन कुर्यादात्मसमर्पणम् ॥१७७॥
विलोमार्घ्यप्रदानेन कुर्यादात्मसमर्पणम् ॥१७७॥
177. tataḥ pradakṣiṇīkṛtya viśeṣārghyeṇa sādhakaḥ ,
vilomārghyapradānena kuryādātmasamarpaṇam.
vilomārghyapradānena kuryādātmasamarpaṇam.
177.
tataḥ pradakṣīṇīkṛtya viśeṣārghyeṇa sādhakaḥ
vilomārghya-pradānena kuryād ātma-samarpaṇam
vilomārghya-pradānena kuryād ātma-samarpaṇam
177.
tataḥ sādhakaḥ pradakṣīṇīkṛtya viśeṣārghyeṇa
vilomārghya-pradānena ātma-samarpaṇaṃ kuryāt
vilomārghya-pradānena ātma-samarpaṇaṃ kuryāt
177. Then, having circumambulated, the practitioner should make the surrender of the self by offering the viśeṣārghya and the vilomārghya.
इतः पूर्वं प्राणबुद्धिदेहधर्माधिकारतः ।
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्यन्ते अवस्थासु प्रकीर्तयेत् ॥१७८॥
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्यन्ते अवस्थासु प्रकीर्तयेत् ॥१७८॥
178. itaḥ pūrvaṁ prāṇabuddhidehadharmādhikārataḥ ,
jāgratsvapnasuṣuptyante avasthāsu prakīrtayet.
jāgratsvapnasuṣuptyante avasthāsu prakīrtayet.
178.
itaḥ pūrvam prāṇa-buddhi-deha-dharma-adhikārataḥ
jāgrat-svapna-suṣupti-ante avasthāsu prakīrtayet
jāgrat-svapna-suṣupti-ante avasthāsu prakīrtayet
178.
pūrvam itaḥ prāṇa-buddhi-deha-dharma-adhikārataḥ
jāgrat-svapna-suṣupti-ante avasthāsu prakīrtayet
jāgrat-svapna-suṣupti-ante avasthāsu prakīrtayet
178. Before this, according to the authority of the constitutions of prāṇa, intellect, and body, one should declare them at the end of the waking, dreaming, and deep sleep states.
मनसाऽन्ते वदेद्वाचा कर्मणा तदनन्तरम् ।
हस्ताभ्यां पदतः पद्भ्यामुदरेण ततः परम् ॥१७९॥
हस्ताभ्यां पदतः पद्भ्यामुदरेण ततः परम् ॥१७९॥
179. manasā'nte vadedvācā karmaṇā tadanantaram ,
hastābhyāṁ padataḥ padbhyāmudareṇa tataḥ param.
hastābhyāṁ padataḥ padbhyāmudareṇa tataḥ param.
179.
manasā ante vadet vācā karmaṇā tat anantaram
hastābhyām padataḥ padbhyām udareṇa tataḥ param
hastābhyām padataḥ padbhyām udareṇa tataḥ param
179.
manasā vācā karmaṇā tat anantaram hastābhyām
padbhyām udareṇa padataḥ ante tataḥ param vadet
padbhyām udareṇa padataḥ ante tataḥ param vadet
179. With the mind, speech, and action, and following that with the hands, feet, belly, and feet - one should speak thereafter.
शिश्नया यत् कृतञ्चोक्त्वा यत् स्मृतं पदतो वदेत् ।
यदुक्तं तत् सर्वमिति ब्रह्मार्पणमुदीरयेत् ।
भवत्वन्ते मां मदीयं सकलं तदनन्तरम् ॥१८०॥
यदुक्तं तत् सर्वमिति ब्रह्मार्पणमुदीरयेत् ।
भवत्वन्ते मां मदीयं सकलं तदनन्तरम् ॥१८०॥
180. śiśnayā yat kṛtañcoktvā yat smṛtaṁ padato vadet ,
yaduktaṁ tat sarvamiti brahmārpaṇamudīrayet ,
bhavatvante māṁ madīyaṁ sakalaṁ tadanantaram.
yaduktaṁ tat sarvamiti brahmārpaṇamudīrayet ,
bhavatvante māṁ madīyaṁ sakalaṁ tadanantaram.
180.
śiśnayā yat kṛtam ca uktvā yat smṛtam
padataḥ vadet yat uktam tat sarvam
iti brahmaarpaṇam udīrayet bhavatu
ante mām madīyam sakalaṃ tat anantaram
padataḥ vadet yat uktam tat sarvam
iti brahmaarpaṇam udīrayet bhavatu
ante mām madīyam sakalaṃ tat anantaram
180.
śiśnayā yat kṛtam ca uktvā yat smṛtam
padataḥ vadet yat uktam tat sarvam
iti brahmaarpaṇam udīrayet ante
bhavatu mām madīyam sakalam tat anantaram
padataḥ vadet yat uktam tat sarvam
iti brahmaarpaṇam udīrayet ante
bhavatu mām madīyam sakalam tat anantaram
180. Having stated whatever was done by the organs, whatever was remembered, and reciting word by word, he should declare: May all that which has been spoken be offered to Brahman. At the end, let everything of mine and belonging to me be (surrendered) thereafter.
आद्याकालीपदाम्भोजे अर्पयामि पदं वदेत् ।
प्रणवं तत्सदित्युक्त्वा कुर्यादात्मसमर्पणम् ॥१८१॥
प्रणवं तत्सदित्युक्त्वा कुर्यादात्मसमर्पणम् ॥१८१॥
181. ādyākālīpadāmbhoje arpayāmi padaṁ vadet ,
praṇavaṁ tatsadityuktvā kuryādātmasamarpaṇam.
praṇavaṁ tatsadityuktvā kuryādātmasamarpaṇam.
181.
ādyaakālīpadāmbhoje arpayāmi padam vadet
praṇavam tat sat iti uktvā kuryāt ātmasamarpaṇam
praṇavam tat sat iti uktvā kuryāt ātmasamarpaṇam
181.
ādyākālīpadāmbhoje padam arpayāmi iti vadet
praṇavam tat sat iti uktvā ātmasamarpaṇam kuryāt
praṇavam tat sat iti uktvā ātmasamarpaṇam kuryāt
181. He should state: I offer my foot (or my state) at the lotus feet of Ādyākālī. Having uttered the syllable oṃ (praṇava) and the phrase tat sat, he should perform the complete surrender of the self.
ततः कृताञ्जलिर्भूत्वा प्रार्थयेदिष्टदेवताम् ।
मायाबीजं समुच्चार्य श्री आद्ये कालिके वदेत् ॥१८२॥
मायाबीजं समुच्चार्य श्री आद्ये कालिके वदेत् ॥१८२॥
182. tataḥ kṛtāñjalirbhūtvā prārthayediṣṭadevatām ,
māyābījaṁ samuccārya śrī ādye kālike vadet.
māyābījaṁ samuccārya śrī ādye kālike vadet.
182.
tataḥ kṛtāñjaliḥ bhūtvā prārthayet iṣṭadevatām
māyābījam samuccārya śrī ādye kālike vadet
māyābījam samuccārya śrī ādye kālike vadet
182.
tataḥ kṛtāñjaliḥ bhūtvā iṣṭadevatām prārthayet
māyābījam samuccārya śrī ādye kālike vadet
māyābījam samuccārya śrī ādye kālike vadet
182. Then, folding his hands in reverence, he should pray to his chosen deity. Having uttered the seed syllable of māyā, he should address (the Goddess) as O auspicious Ādyākālī.
पूजिताऽसि यथाशक्त्या क्षमस्वेति विसृज्य च ।
संहारमुद्रया पुष्पमाघ्राय स्थापयेत् हृदि ॥१८३॥
संहारमुद्रया पुष्पमाघ्राय स्थापयेत् हृदि ॥१८३॥
183. pūjitā'si yathāśaktyā kṣamasveti visṛjya ca ,
saṁhāramudrayā puṣpamāghrāya sthāpayet hṛdi.
saṁhāramudrayā puṣpamāghrāya sthāpayet hṛdi.
183.
pūjitā asi yathāśaktyā kṣamasva iti visṛjya ca
saṃhāramudrayā puṣpam āghrāya sthāpayet hṛdi
saṃhāramudrayā puṣpam āghrāya sthāpayet hṛdi
183.
pūjitā asi yathāśaktyā kṣamasva iti visṛjya ca
saṃhāramudrayā puṣpam āghrāya hṛdi sthāpayet
saṃhāramudrayā puṣpam āghrāya hṛdi sthāpayet
183. Thinking (you have been worshipped according to my ability, please forgive me), and having dismissed (her) with the saṃhāra-mudrā, he should smell the flower and place it upon his heart.
ऐशान्यां मण्डलं कृत्वा त्रिकोणं सुपरिष्कृतम् ।
तत्र संपूजयेद्देवीं निर्माल्यपुष्पवारिणा ।
ह्री/ निर्माल्यपदञ्चोक्त्वा वासिन्यै नम इत्यपि ॥१८४॥
तत्र संपूजयेद्देवीं निर्माल्यपुष्पवारिणा ।
ह्री/ निर्माल्यपदञ्चोक्त्वा वासिन्यै नम इत्यपि ॥१८४॥
184. aiśānyāṁ maṇḍalaṁ kṛtvā trikoṇaṁ supariṣkṛtam ,
tatra saṁpūjayeddevīṁ nirmālyapuṣpavāriṇā ,
hrī/ nirmālyapadañcoktvā vāsinyai nama ityapi.
tatra saṁpūjayeddevīṁ nirmālyapuṣpavāriṇā ,
hrī/ nirmālyapadañcoktvā vāsinyai nama ityapi.
184.
aiśānyāṃ maṇḍalaṃ kṛtvā trikoṇaṃ
supariṣkṛtam tatra saṃpūjayed devīṃ
Nirmālyapuṣpavāriṇā hrīṃ nirmālyapadaṃ
ca uktvā vāsinyai namaḥ iti api
supariṣkṛtam tatra saṃpūjayed devīṃ
Nirmālyapuṣpavāriṇā hrīṃ nirmālyapadaṃ
ca uktvā vāsinyai namaḥ iti api
184.
aiśānyāṃ supariṣkṛtam trikoṇaṃ
maṇḍalaṃ kṛtvā tatra nirmālyapuṣpavāriṇā
devīṃ saṃpūjayet hrīm nirmālyapadaṃ
ca uktvā vāsinyai namaḥ iti api
maṇḍalaṃ kṛtvā tatra nirmālyapuṣpavāriṇā
devīṃ saṃpūjayet hrīm nirmālyapadaṃ
ca uktvā vāsinyai namaḥ iti api
184. Having prepared a well-cleansed triangular maṇḍala in the northeast direction, he should worship the Goddess there with leftover flower water, and having uttered the word nirmālya along with hrīṃ, he should also say: Salutation to Vāsinī.
ब्रह्मविष्णुशिवादिभ्यः सर्वदेवेभ्य एव च ।
नैवेद्यं वितरेत् पश्चात् गृह्णीयात् शक्तिसाधकः ॥१८५॥
नैवेद्यं वितरेत् पश्चात् गृह्णीयात् शक्तिसाधकः ॥१८५॥
185. brahmaviṣṇuśivādibhyaḥ sarvadevebhya eva ca ,
naivedyaṁ vitaret paścāt gṛhṇīyāt śaktisādhakaḥ.
naivedyaṁ vitaret paścāt gṛhṇīyāt śaktisādhakaḥ.
185.
brahmaviṣṇuśivādibhyaḥ sarvadevebhyaḥ eva ca
naivedyaṃ vitaret paścāt gṛhṇīyāt śaktisādhakaḥ
naivedyaṃ vitaret paścāt gṛhṇīyāt śaktisādhakaḥ
185.
paścāt śaktisādhakaḥ brahma-viṣṇu-śivādibhyaḥ
sarva-devebhyaḥ eva ca naivedyaṃ vitaret gṛhṇīyāt ca
sarva-devebhyaḥ eva ca naivedyaṃ vitaret gṛhṇīyāt ca
185. Afterwards, the practitioner of śakti should offer food oblations to all the divine beings beginning with Brahmā, Viṣṇu, and Śiva, and receive (them).
स्वीयशक्तिं वामभागे संस्थाप्य पृथगासने ।
एकासनोपविष्टो वा पात्रं कुर्यात् मनोरमम् ॥१८६॥
एकासनोपविष्टो वा पात्रं कुर्यात् मनोरमम् ॥१८६॥
186. svīyaśaktiṁ vāmabhāge saṁsthāpya pṛthagāsane ,
ekāsanopaviṣṭo vā pātraṁ kuryāt manoramam.
ekāsanopaviṣṭo vā pātraṁ kuryāt manoramam.
186.
svīyaśaktiṃ vāmabhāge saṃsthāpya pṛthagāsane
ekāsanopaviṣṭo vā pātraṃ kuryāt manoramam
ekāsanopaviṣṭo vā pātraṃ kuryāt manoramam
186.
svīyaśaktiṃ vāmabhāge pṛthagāsane ekāsanopaviṣṭo
vā saṃsthāpya manoramam pātraṃ kuryāt
vā saṃsthāpya manoramam pātraṃ kuryāt
186. Having placed his own śakti on the left side, either on a separate seat or seated together on the same seat, he should prepare a pleasing drinking vessel.
पानपात्रं प्रकुर्वीत न पञ्चतोलकाधिकम् ।
तोलकत्रितयान्न्यूनं स्वार्णं राजतमेव च ॥१८७॥
तोलकत्रितयान्न्यूनं स्वार्णं राजतमेव च ॥१८७॥
187. pānapātraṁ prakurvīta na pañcatolakādhikam ,
tolakatritayānnyūnaṁ svārṇaṁ rājatameva ca.
tolakatritayānnyūnaṁ svārṇaṁ rājatameva ca.
187.
pānapānaṃ prakurvīta na pañcatolakādhikam
tolakatritayānyūnaṃ svārṇaṃ rājatameva ca
tolakatritayānyūnaṃ svārṇaṃ rājatameva ca
187.
pānapānaṃ pañcatolakādhikaṃ na,
tolakatritayān nyūnaṃ na,
svārṇaṃ rājatam eva ca prakurvīta
tolakatritayān nyūnaṃ na,
svārṇaṃ rājatam eva ca prakurvīta
187. He should make the drinking vessel weighing no more than five tolakoṣ and no less than three tolakoṣ, and it should be made of gold or silver.
अथवा काचजनितं नारिकेलोद्भवञ्च वा ।
आधारोपरि संस्थाप्य शुद्धिपात्रस्य दक्षिणे ॥१८८॥
आधारोपरि संस्थाप्य शुद्धिपात्रस्य दक्षिणे ॥१८८॥
188. athavā kācajanitaṁ nārikelodbhavañca vā ,
ādhāropari saṁsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe.
ādhāropari saṁsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe.
188.
athavā kācajanitaṃ nārikelodbhavam ca vā
ādhāropari saṃsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe
ādhāropari saṃsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe
188.
athavā kācajanitaṃ nārikelodbhavam ca vā
ādhāropari saṃsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe
ādhāropari saṃsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe
188. Or (he may place) one made of glass or derived from a coconut, placing it upon a support to the right of the purification vessel.
महाप्रसादमानीय पात्रेषु परिवेशयेत् ।
स्वयं वा भ्रातृपुत्रैर्वा ज्येष्ठानुक्रमतः सुधीः ॥१८९॥
स्वयं वा भ्रातृपुत्रैर्वा ज्येष्ठानुक्रमतः सुधीः ॥१८९॥
189. mahāprasādamānīya pātreṣu pariveśayet ,
svayaṁ vā bhrātṛputrairvā jyeṣṭhānukramataḥ sudhīḥ.
svayaṁ vā bhrātṛputrairvā jyeṣṭhānukramataḥ sudhīḥ.
189.
mahāprasādam ānīya pātreṣu pariveśayet svayam
vā bhrātṛputrair vā jyeṣṭhānukramataḥ sudhīḥ
vā bhrātṛputrair vā jyeṣṭhānukramataḥ sudhīḥ
189.
sudhīḥ svayam vā bhrātṛputraiḥ vā jyeṣṭhānukramataḥ
mahāprasādam ānīya pātreṣu pariveśayet
mahāprasādam ānīya pātreṣu pariveśayet
189. Having brought the great sacramental offering, the wise practitioner should serve it into the vessels himself or through brothers' sons, in order of seniority.
पानपात्रे सुधा देया शौद्ध्ये शुद्ध्यादिकानि च ।
ततः सामयिकैः सार्द्धं पानभोजनमाचरेत् ॥१९०॥
ततः सामयिकैः सार्द्धं पानभोजनमाचरेत् ॥१९०॥
190. pānapātre sudhā deyā śauddhye śuddhyādikāni ca ,
tataḥ sāmayikaiḥ sārddhaṁ pānabhojanamācaret.
tataḥ sāmayikaiḥ sārddhaṁ pānabhojanamācaret.
190.
pānapātre sudhā deyā śuddhye śuddhyādikāni ca
tataḥ sāmayikaiḥ sārddham pānabhojanam ācaret
tataḥ sāmayikaiḥ sārddham pānabhojanam ācaret
190.
pānapātre sudhā śuddhye śuddhyādikāni ca deyā
tataḥ sāmayikaiḥ sārdham pānabhojanam ācaret
tataḥ sāmayikaiḥ sārdham pānabhojanam ācaret
190. Nectar should be poured into the drinking vessel along with the purification substances for the sake of cleansing. Thereafter, he should partake in drinking and eating together with his fellow practitioners.
आदावास्तरणार्थाय गृह्णीयात् शुद्धिमुत्तमाम् ।
ततोऽतिहृष्टमनसा समस्तः कुलसाधकः ॥१९१॥
ततोऽतिहृष्टमनसा समस्तः कुलसाधकः ॥१९१॥
191. ādāvāstaraṇārthāya gṛhṇīyāt śuddhimuttamām ,
tato'tihṛṣṭamanasā samastaḥ kulasādhakaḥ.
tato'tihṛṣṭamanasā samastaḥ kulasādhakaḥ.
191.
ādau āstaraṇārthāya gṛhṇīyāt śuddhim uttamām
tataḥ atihṛṣṭamanasā samastaḥ kulasādhakaḥ
tataḥ atihṛṣṭamanasā samastaḥ kulasādhakaḥ
191.
ādau āstaraṇārthāya uttamām śuddhim gṛhṇīyāt
tataḥ samastaḥ kulasādhakaḥ atihṛṣṭamanasā (syāt)
tataḥ samastaḥ kulasādhakaḥ atihṛṣṭamanasā (syāt)
191. First, he should take the best purification substance for the purpose of spreading out or cleansing. Thereafter, every single kulā-practitioner should be filled with great joy in his mind.
स्वस्वपात्रं समादाय परमामृतपूरितम् ।
मूलाधारादिजिह्वान्तां चिद्रूपां कुलकुण्डलीम् ॥१९२॥
मूलाधारादिजिह्वान्तां चिद्रूपां कुलकुण्डलीम् ॥१९२॥
192. svasvapātraṁ samādāya paramāmṛtapūritam ,
mūlādhārādijihvāntāṁ cidrūpāṁ kulakuṇḍalīm.
mūlādhārādijihvāntāṁ cidrūpāṁ kulakuṇḍalīm.
192.
sva-sva-pātram samādāya parama-amṛta-pūritam
mūla-ādhāra-ādi-jihvā-antām cit-rūpām kula-kuṇḍalīm
mūla-ādhāra-ādi-jihvā-antām cit-rūpām kula-kuṇḍalīm
192.
sva-sva-pātram samādāya parama-amṛta-pūritam
mūla-ādhāra-ādi-jihvā-antām cit-rūpām kula-kuṇḍalīm
mūla-ādhāra-ādi-jihvā-antām cit-rūpām kula-kuṇḍalīm
192. Taking each one his own vessel filled with supreme nectar, and contemplating the divine energy kuṇḍalinī who embodies consciousness and extends from mūlādhāra up to the tip of the tongue,
विभाव्य तन्मुखाम्भोजे मूलमन्त्रं समुच्चरन् ।
परस्पराज्ञामादाय जुहुयात् कुण्डलीमुखे ॥१९३॥
परस्पराज्ञामादाय जुहुयात् कुण्डलीमुखे ॥१९३॥
193. vibhāvya tanmukhāmbhoje mūlamantraṁ samuccaran ,
parasparājñāmādāya juhuyāt kuṇḍalīmukhe.
parasparājñāmādāya juhuyāt kuṇḍalīmukhe.
193.
vibhāvya tat-mukha-ambhoje mūla-mantram samuccaran
paraspara-ājñām ādāya juhuyāt kuṇḍalī-mukhe
paraspara-ājñām ādāya juhuyāt kuṇḍalī-mukhe
193.
vibhāvya tat-mukha-ambhoje mūla-mantram samuccaran
paraspara-ājñām ādāya kuṇḍalī-mukhe juhuyāt
paraspara-ājñām ādāya kuṇḍalī-mukhe juhuyāt
193. (Having visualized her) in the lotus of her face, and reciting the root mantra, he should obtain mutual permission and offer the oblation into the mouth of Kuṇḍalinī.
अलिपानं कुलस्त्रीणां गन्धस्वीकारलक्षणम् ।
साधकानां गृहस्थानां पञ्चपात्रं प्रकीर्तितम् ॥१९४॥
साधकानां गृहस्थानां पञ्चपात्रं प्रकीर्तितम् ॥१९४॥
194. alipānaṁ kulastrīṇāṁ gandhasvīkāralakṣaṇam ,
sādhakānāṁ gṛhasthānāṁ pañcapātraṁ prakīrtitam.
sādhakānāṁ gṛhasthānāṁ pañcapātraṁ prakīrtitam.
194.
alipānaṃ kulastrīṇāṃ gandhasvīkāralakṣaṇam
sādhakānāṃ gṛhasthānāṃ pañcapātraṃ prakīrtitam
sādhakānāṃ gṛhasthānāṃ pañcapātraṃ prakīrtitam
194.
alipānaṃ kulastrīṇāṃ gandhasvīkāralakṣaṇaṃ
sādhakānāṃ gṛhasthānāṃ pañcapātraṃ prakīrtitam
sādhakānāṃ gṛhasthānāṃ pañcapātraṃ prakīrtitam
194. For householder practitioners, the drinking known as alipāna for women of the kula, characterized by the acceptance of fragrance, and the pañcapātra are declared.
अतिपानात् कुलीनानां
सिद्धिहानिः प्रजायते ॥१९५॥
सिद्धिहानिः प्रजायते ॥१९५॥
195. atipānāt kulīnānāṁ
siddhihāniḥ prajāyate.
siddhihāniḥ prajāyate.
195.
atipānāt kulīnānāṃ
siddhihāniḥ prajāyate
siddhihāniḥ prajāyate
195.
kulīnānāṃ atipānāt
siddhihāniḥ prajāyate
siddhihāniḥ prajāyate
195. From excessive drinking, the loss of spiritual attainment arises for the members of the kula.
यावन्न चालयेद् दृष्टिं यावन्न चालयेन्मनः ।
तावत् पानं प्रकुर्वीत पशुपानमतः परम् ॥१९६॥
तावत् पानं प्रकुर्वीत पशुपानमतः परम् ॥१९६॥
196. yāvanna cālayed dṛṣṭiṁ yāvanna cālayenmanaḥ ,
tāvat pānaṁ prakurvīta paśupānamataḥ param.
tāvat pānaṁ prakurvīta paśupānamataḥ param.
196.
yāvat na cālayet dṛṣṭim yāvat na cālayet manaḥ
tāvat pānam prakurvīta paśupānam ataḥ param
tāvat pānam prakurvīta paśupānam ataḥ param
196.
yāvat dṛṣṭim na cālayet yāvat manaḥ na cālayet
tāvat pānam prakurvīta ataḥ param paśupānam
tāvat pānam prakurvīta ataḥ param paśupānam
196. As long as one does not move the gaze and as long as one does not move the mind, so long should one perform drinking, and after that, the drinking of beasts.
पाने भ्रान्तिर्भवेद्यस्य घृणी च शक्तिसाधके ।
स पापिष्ठः कथं ब्रूयादाद्यां कालीं भजाम्यहम् ॥१९७॥
स पापिष्ठः कथं ब्रूयादाद्यां कालीं भजाम्यहम् ॥१९७॥
197. pāne bhrāntirbhavedyasya ghṛṇī ca śaktisādhake ,
sa pāpiṣṭhaḥ kathaṁ brūyādādyāṁ kālīṁ bhajāmyaham.
sa pāpiṣṭhaḥ kathaṁ brūyādādyāṁ kālīṁ bhajāmyaham.
197.
pāne bhrāntiḥ bhavet yasya ghṛṇī ca śaktisādhake sa
pāpiṣṭhaḥ katham brūyāt ādyāṃ kālīṃ bhajāmi aham
pāpiṣṭhaḥ katham brūyāt ādyāṃ kālīṃ bhajāmi aham
197.
yasya pāne bhrāntiḥ bhavet ca ghṛṇī śaktisādhake
saḥ pāpiṣṭhaḥ katham brūyāt aham ādyām kālīm bhajāmi
saḥ pāpiṣṭhaḥ katham brūyāt aham ādyām kālīm bhajāmi
197. How can that sinful person, whose mind is deluded regarding the ritual use of wine and who feels aversion towards a practitioner of the Śakta path, declare that I worship the primal Kālī?
यथा ब्रह्मार्पितेऽन्नादौ स्पृष्टदोषो न विद्यते ।
तथा तव प्रसादेऽपि जातिभेदं विवर्जयेत् ॥१९८॥
तथा तव प्रसादेऽपि जातिभेदं विवर्जयेत् ॥१९८॥
198. yathā brahmārpite'nnādau spṛṣṭadoṣo na vidyate ,
tathā tava prasāde'pi jātibhedaṁ vivarjayet.
tathā tava prasāde'pi jātibhedaṁ vivarjayet.
198.
yathā brahmārpite annādau spṛṣṭadoṣo na vidyate
tathā tava prasāde api jātibhedam vivarjayet
tathā tava prasāde api jātibhedam vivarjayet
198.
yathā brahmā-arpite anna-ādau spṛṣṭa-doṣaḥ na
vidyate tathā tava prasāde api jāti-bhedam vivarjayet
vidyate tathā tava prasāde api jāti-bhedam vivarjayet
198. Just as there is no flaw of contact in food offered to Brahman, so one should discard distinctions of caste regarding your consecrated food as well.
एवमेव विधानेन कुर्यात् पानञ्च भोजनम् ।
हस्तप्रक्षालनं नास्ति तव नैवेद्यसेवने ।
लेपावनोदनं कुर्याद्वस्त्रेण पाथसाऽपि वा ॥१९९॥
हस्तप्रक्षालनं नास्ति तव नैवेद्यसेवने ।
लेपावनोदनं कुर्याद्वस्त्रेण पाथसाऽपि वा ॥१९९॥
199. evameva vidhānena kuryāt pānañca bhojanam ,
hastaprakṣālanaṁ nāsti tava naivedyasevane ,
lepāvanodanaṁ kuryādvastreṇa pāthasā'pi vā.
hastaprakṣālanaṁ nāsti tava naivedyasevane ,
lepāvanodanaṁ kuryādvastreṇa pāthasā'pi vā.
199.
evam eva vidhānena kuryāt pānam
ca bhojanam hastaprakṣālanam nāsti
tava naivedyasevane lepāvanodanam
kuryāt vastreṇa pāthasā api vā
ca bhojanam hastaprakṣālanam nāsti
tava naivedyasevane lepāvanodanam
kuryāt vastreṇa pāthasā api vā
199.
evam eva vidhānena pānam ca bhojanam
kuryāt tava naivedya-sevane
hasta-prakṣālanam na asti vastreṇa
pāthasā api vā lepa-avanodanam kuryāt
kuryāt tava naivedya-sevane
hasta-prakṣālanam na asti vastreṇa
pāthasā api vā lepa-avanodanam kuryāt
199. In this very manner, one should partake of drinking and eating. There is no washing of hands in the consumption of your consecrated offerings, but one should wipe away any remaining traces with cloth or with water.
ततो निर्माल्यकुसुमं विधृत्य शिरसा सुधीः ।
यन्त्रलेपं कूर्चदेशे विहरेद्देववद्भुवि ॥२००॥
यन्त्रलेपं कूर्चदेशे विहरेद्देववद्भुवि ॥२००॥
200. tato nirmālyakusumaṁ vidhṛtya śirasā sudhīḥ ,
yantralepaṁ kūrcadeśe vihareddevavadbhuvi.
yantralepaṁ kūrcadeśe vihareddevavadbhuvi.
200.
tataḥ nirmālyakusumam vidhṛtya śirasā sudhīḥ
yantralepam kūrcadeśe vihareddevavadbhuvi
yantralepam kūrcadeśe vihareddevavadbhuvi
200.
tataḥ sudhīḥ nirmālyakusumam śirasā vidhṛtya
devavat bhuvi kūrcadeśe yantralepam viharet
devavat bhuvi kūrcadeśe yantralepam viharet
200. Then, having placed the discarded flower offering upon his head with devotion, the wise practitioner should apply the yantra-smearing upon the region of the heart, just like a deity upon the earth.
Links to all chapters:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6 (current chapter)
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14