महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-174
प्राणायामंततः कृत्वा श्रीपात्रजलपुष्पकैः ।
गुह्यातिगुह्यगोप्त्री त्वं गृहाणास्मत्कृतं जपम् ॥१७४॥
गुह्यातिगुह्यगोप्त्री त्वं गृहाणास्मत्कृतं जपम् ॥१७४॥
174. prāṇāyāmaṁtataḥ kṛtvā śrīpātrajalapuṣpakaiḥ ,
guhyātiguhyagoptrī tvaṁ gṛhāṇāsmatkṛtaṁ japam.
guhyātiguhyagoptrī tvaṁ gṛhāṇāsmatkṛtaṁ japam.
174.
prāṇāyāmam tataḥ kṛtvā śrīpātrazalapuṣpakaiḥ
guhyātiguhyagoptrī tvam gṛhāṇāsmatkṛtam japam
guhyātiguhyagoptrī tvam gṛhāṇāsmatkṛtam japam
174.
tataḥ prāṇāyāmam kṛtvā śrīpātrazalapuṣpakaiḥ
guhyātiguhyagoptrī tvam asmatkṛtam japam gṛhāṇa
guhyātiguhyagoptrī tvam asmatkṛtam japam gṛhāṇa
174. Then, having performed prāṇāyāma, and using the water and flowers from the śrīpātra, (he should pray): O protector of that which is more secret than the secret, you, accept the japa performed by us.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राणायामम् (prāṇāyāmam) - prāṇāyāma practice (prāṇāyāma / breath control)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- श्रीपात्रzअलपुष्पकैः (śrīpātrazalapuṣpakaiḥ) - with the water and flowers of the śrīpātra vessel
- गुह्यातिगुह्यगोप्त्री (guhyātiguhyagoptrī) - O female protector of the most profound secrets (protecting that which is more secret than the secret)
- त्वम् (tvam) - you
- गृहाण (gṛhāṇa) - take, accept
- अस्मत्कृतम् (asmatkṛtam) - performed by me / us (done by us)
- जपम् (japam) - the japa prayer (japa repetition)
Words meanings and morphology
प्राणायामम् (prāṇāyāmam) - prāṇāyāma practice (prāṇāyāma / breath control)
(noun)
Accusative, masculine, singular of prāṇāyāma
prāṇāyāma - prāṇāyāma / breath control
prāṇa + āyāma
Compound type : tatpurusha (prāṇa+āyāma)
- prāṇa – breath, life force
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - āyāma – extension, restraint, control
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(verb)
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive form
श्रीपात्रzअलपुष्पकैः (śrīpātrazalapuṣpakaiḥ) - with the water and flowers of the śrīpātra vessel
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śrīpātrazalapuṣpa
śrīpātrazalapuṣpa - water and flowers of the śrīpātra
śrīpātra + jala + puṣpa
Compound type : dvandva (śrīpātra+jala+puṣpa)
- śrīpātra – śrīpātra vessel
noun (neuter)
śrī + pātra - jala – water
noun (neuter) - puṣpa – flower
noun (neuter)
गुह्यातिगुह्यगोप्त्री (guhyātiguhyagoptrī) - O female protector of the most profound secrets (protecting that which is more secret than the secret)
(noun)
Vocative, feminine, singular of guhyātiguhyagoptrī
guhyātiguhyagoptrī - protector of secrets more secret than secret
guhya + atiguhya + goptrī
Compound type : bahuvrihi (guhya+atiguhya+goptrī)
- guhya – secret, hidden
adjective
Gerundive
root guh
Root: guh (class 1) - atiguhya – very secret
adjective
ati + guhya
Root: guh (class 1) - goptrī – protecting female, protector
noun (feminine)
root gup
Root: gup (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
गृहाण (gṛhāṇa) - take, accept
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah
Root: grah (class 9)
अस्मत्कृतम् (asmatkṛtam) - performed by me / us (done by us)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of asmatkṛta
asmatkṛta - done by us
Past Passive Participle
asmat + kṛta
Compound type : tatpurusha (asmat+kṛta)
- asmat – we, us
pronoun - kṛta – done, performed
adjective
Past Passive Participle
root kṛ
Root: kṛ (class 8)
जपम् (japam) - the japa prayer (japa repetition)
(noun)
Accusative, masculine, singular of japa
japa - muttering, whispering, repetition of mantra
root jap
Root: jap (class 1)