महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-64
नीत्वा स्वहृदयाम्भोजे
ध्यायेदाद्यां परात्पराम् ॥६४॥
ध्यायेदाद्यां परात्पराम् ॥६४॥
64. nītvā svahṛdayāmbhoje
dhyāyedādyāṁ parātparām.
dhyāyedādyāṁ parātparām.
64.
nītvā sva-hṛdayāmbhoje
dhyāyed ādyāṃ parātparām
dhyāyed ādyāṃ parātparām
64.
sva-hṛdayāmbhoje nītvā
ādyāṃ parātparām dhyāyet
ādyāṃ parātparām dhyāyet
64. having brought (her) into his own heart-lotus, he should meditate upon the primeval one, who is higher than the highest.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीत्वा (nītvā) - having brought the deity into the heart (having led, having brought, having carried)
- स्व-हृदयाम्भोजे (sva-hṛdayāmbhoje) - in his own heart-lotus (in one's own heart-lotus, in his own heart-lake)
- ध्यायेत् (dhyāyet) - he should meditate (he should meditate, he should contemplate)
- आद्याम् (ādyām) - the primeval goddess (first, primeval, original)
- परात्पराम् (parātparām) - she who is higher than the highest (higher than the highest, supreme)
Words meanings and morphology
नीत्वा (nītvā) - having brought the deity into the heart (having led, having brought, having carried)
(indeclinable)
root
root for leading or bringing
Root: nī (class 1)
Note: gerund / absolutive of nī
स्व-हृदयाम्भोजे (sva-hṛdayāmbhoje) - in his own heart-lotus (in one's own heart-lotus, in his own heart-lake)
(noun)
Locative, neuter, singular of sva-hṛdayāmbhoja
sva-hṛdayāmbhoja - one's own heart-lotus
tatpurusha compound of sva, hṛdaya, and ambhoja
Compound type : tatpurusha (sva+hṛdayāmbhoja)
- sva – own, self
adjective (masculine)
pronominal adjective - hṛdayāmbhoja – heart-lotus
noun (neuter)
tatpurusha compound of hṛdaya and ambhoja
ध्यायेत् (dhyāyet) - he should meditate (he should meditate, he should contemplate)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dhyā
root
root for meditation
Root: dhyā (class 4)
आद्याम् (ādyām) - the primeval goddess (first, primeval, original)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primeval, initial
derived from adhi or ādi
परात्पराम् (parātparām) - she who is higher than the highest (higher than the highest, supreme)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parātpara
parātpara - higher than the highest, supreme
tatpurusha compound of parāt and para
Compound type : tatpurusha (para+para)
- para – higher, distant, supreme
adjective (masculine)
base adjective - para – highest, supreme
adjective (masculine)
base adjective