महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-142
सर्वज्ञाज्ञापय स्वाहा वह्निप्रज्वालने मनुः ।
ततः कृताञ्जलिर्भूत्वा प्रकुर्यादग्निवन्दनम् ॥१४२॥
ततः कृताञ्जलिर्भूत्वा प्रकुर्यादग्निवन्दनम् ॥१४२॥
142. sarvajñājñāpaya svāhā vahniprajvālane manuḥ ,
tataḥ kṛtāñjalirbhūtvā prakuryādagnivandanam.
tataḥ kṛtāñjalirbhūtvā prakuryādagnivandanam.
142.
sarvajñājñāpaya svāhā vahniprajvālane manuḥ
tataḥ kṛtāñjalir bhūtvā prakuryād agnivandanam
tataḥ kṛtāñjalir bhūtvā prakuryād agnivandanam
142.
sarvajñājñāpaya svāhā vahniprajvālane manuḥ
tataḥ kṛtāñjaliḥ bhūtvā agnivandanam prakuryāt
tataḥ kṛtāñjaliḥ bhūtvā agnivandanam prakuryāt
142. (The mantra for kindling the fire is: ) sarvajñājñāpaya svāhā. Then, folding his hands in reverence, he should perform the worship of the fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वज्ञाज्ञापय (sarvajñājñāpaya) - O all-knowing one, command! / cause to command
- स्वाहा (svāhā) - svāhā (oblatory utterance)
- वह्निप्रज्वालने (vahniprajvālane) - in the kindling of the fire
- मनुः (manuḥ) - the mantra
- ततः (tataḥ) - then
- कृताञ्जलिर् (kṛtāñjalir) - having made an añjali (with folded hands)
- भूत्वा (bhūtvā) - having become
- प्रकुर्याद् (prakuryād) - he should perform
- अग्निवन्दनम् (agnivandanam) - salutation to the fire
Words meanings and morphology
सर्वज्ञाज्ञापय (sarvajñājñāpaya) - O all-knowing one, command! / cause to command
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sarvajñājñāpaya
imperative active 2nd person singular
Compound of sarvajña (all-knowing) and ājñāpaya (command)
Root: jñā (class 9)
Note: Mantra component
स्वाहा (svāhā) - svāhā (oblatory utterance)
(indeclinable)
Note: Oblation particle
वह्निप्रज्वालने (vahniprajvālane) - in the kindling of the fire
(noun)
Locative, neuter, singular of vahniprajvālana
vahniprajvālana - kindling of fire
Compound of vahni and prajvālana
Compound type : tatpurusha (vahni+prajvālana)
- vahni – fire
noun (masculine) - prajvālana – kindling
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: jval (class 1)
मनुः (manuḥ) - the mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - formula, mantra, Manu
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
कृताञ्जलिर् (kṛtāñjalir) - having made an añjali (with folded hands)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali
kṛtāñjali - one who has folded hands in reverence
Compound of kṛta and añjali
Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali)
- kṛta – made, done
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8) - añjali – folded hands
noun (masculine)
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(verb)
absolutive
Root: bhū (class 1)
Note: Gerund / absolutive
प्रकुर्याद् (prakuryād) - he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prakṛ
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
अग्निवन्दनम् (agnivandanam) - salutation to the fire
(noun)
Accusative, neuter, singular of agnivandana
agnivandana - worship or salutation of fire
Compound of agni and vandana
Compound type : tatpurusha (agni+vandana)
- agni – fire
noun (masculine) - vandana – salutation, worship
noun (neuter)
Root: vand (class 1)