महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-197
पाने भ्रान्तिर्भवेद्यस्य घृणी च शक्तिसाधके ।
स पापिष्ठः कथं ब्रूयादाद्यां कालीं भजाम्यहम् ॥१९७॥
स पापिष्ठः कथं ब्रूयादाद्यां कालीं भजाम्यहम् ॥१९७॥
197. pāne bhrāntirbhavedyasya ghṛṇī ca śaktisādhake ,
sa pāpiṣṭhaḥ kathaṁ brūyādādyāṁ kālīṁ bhajāmyaham.
sa pāpiṣṭhaḥ kathaṁ brūyādādyāṁ kālīṁ bhajāmyaham.
197.
pāne bhrāntiḥ bhavet yasya ghṛṇī ca śaktisādhake sa
pāpiṣṭhaḥ katham brūyāt ādyāṃ kālīṃ bhajāmi aham
pāpiṣṭhaḥ katham brūyāt ādyāṃ kālīṃ bhajāmi aham
197.
yasya pāne bhrāntiḥ bhavet ca ghṛṇī śaktisādhake
saḥ pāpiṣṭhaḥ katham brūyāt aham ādyām kālīm bhajāmi
saḥ pāpiṣṭhaḥ katham brūyāt aham ādyām kālīm bhajāmi
197. How can that sinful person, whose mind is deluded regarding the ritual use of wine and who feels aversion towards a practitioner of the Śakta path, declare that I worship the primal Kālī?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाने (pāne) - in the ritual consumption of wine (in drinking, in the consumption (of wine))
- भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - delusion, confusion, error
- भवेत् (bhavet) - might be, would be, should be
- यस्य (yasya) - whose, of whom
- घृणी (ghṛṇī) - feeling aversion or disgust (disgusted, full of aversion, disdainful, compassionate)
- च (ca) - and
- शक्तिसाधके (śaktisādhake) - towards the practitioner of Shakti worship
- सः (saḥ) - that (person)
- पापिष्ठः (pāpiṣṭhaḥ) - very sinful, most wicked
- कथम् (katham) - how
- ब्रूयात् (brūyāt) - would speak, could say, might declare
- आद्याम् (ādyām) - the primal (Goddess) (primal, first)
- कालीम् (kālīm) - Kālī
- भजामि (bhajāmi) - I worship, I adore, I resort to
- अहम् (aham) - I
Words meanings and morphology
पाने (pāne) - in the ritual consumption of wine (in drinking, in the consumption (of wine))
(noun)
Locative, neuter, singular of pāna
pāna - drinking, beverage
Root: pā (class 1)
भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - delusion, confusion, error
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhrānti
bhrānti - wandering, delusion, confusion, error
Root: bhram (class 1)
भवेत् (bhavet) - might be, would be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
यस्य (yasya) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
घृणी (ghṛṇī) - feeling aversion or disgust (disgusted, full of aversion, disdainful, compassionate)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ghṛṇin
ghṛṇin - full of compassion or disgust
च (ca) - and
(indeclinable)
शक्तिसाधके (śaktisādhake) - towards the practitioner of Shakti worship
(noun)
Locative, masculine, singular of śaktisādhaka
śaktisādhaka - practitioner of Shakti worship
Compound type : tatpurusha (śakti+sādhaka)
- śakti – energy, power, Goddess Shakti
noun (feminine)
Root: śak (class 5) - sādhaka – practitioner, adept
noun (masculine)
Root: sādh (class 5)
सः (saḥ) - that (person)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that
पापिष्ठः (pāpiṣṭhaḥ) - very sinful, most wicked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpiṣṭha
pāpiṣṭha - most sinful, very wicked
कथम् (katham) - how
(indeclinable)
ब्रूयात् (brūyāt) - would speak, could say, might declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of brū
Root: brū (class 2)
आद्याम् (ādyām) - the primal (Goddess) (primal, first)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primal, principal
कालीम् (kālīm) - Kālī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kālī
kālī - Kālī
भजामि (bhajāmi) - I worship, I adore, I resort to
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of bhaj
Root: bhaj (class 1)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I