महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-53
योगिनीपात्रसंस्थेन सायुधां सपरीकराम् ।
सन्तर्प्य कालिकामाद्यां वटुकेभ्यो बलिं हरेत् ॥५३॥
सन्तर्प्य कालिकामाद्यां वटुकेभ्यो बलिं हरेत् ॥५३॥
53. yoginīpātrasaṁsthena sāyudhāṁ saparīkarām ,
santarpya kālikāmādyāṁ vaṭukebhyo baliṁ haret.
santarpya kālikāmādyāṁ vaṭukebhyo baliṁ haret.
53.
yoginīpātrasaṃsthena sāyudhāṃ saparīkarām
santarpya kālikām ādyāṃ vaṭukebhyo baliṃ haret
santarpya kālikām ādyāṃ vaṭukebhyo baliṃ haret
53.
yoginīpātrasaṃsthena sāyudhām saparīkarām
ādyām kālikām santarpya vaṭukebhyaḥ balim haret
ādyām kālikām santarpya vaṭukebhyaḥ balim haret
53. Having satisfied the primordial Kālī - she who is equipped with weapons and surrounded by her attendants - using (the nectar) residing in the yoginī vessel, he should offer the bali offering to the vaṭukas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगिनीपात्रसंस्थेन (yoginīpātrasaṁsthena) - situated in the yoginī vessel
- सायुधाम् (sāyudhām) - having weapons, equipped with weapons
- सपरीकराम् (saparīkarām) - accompanied by her entourage or attendants
- सन्तर्प्य (santarpya) - having thoroughly satisfied, having offered tarpana
- कालिकाम् (kālikām) - Kālī
- आद्याम् (ādyām) - primordial, first
- वटुकेभ्यः (vaṭukebhyaḥ) - to the vaṭukas (youthful fierce attendants or form of Bhairava)
- बलिम् (balim) - bali offering, tribute
- हरेत् (haret) - he should offer, he should carry, he should present
Words meanings and morphology
योगिनीपात्रसंस्थेन (yoginīpātrasaṁsthena) - situated in the yoginī vessel
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of yoginīpātrasaṃstha
yoginīpātrasaṁstha - residing in the yoginī vessel
tatpurusha compound of yoginīpātra and saṃstha
Compound type : tatpurusha (yoginīpātra+saṃstha)
- yoginīpātra – yoginī vessel
noun (neuter)
tatpurusha compound of yoginī and pātra - saṃstha – staying, residing, situated
adjective (masculine)
from root sthā with sam
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
सायुधाम् (sāyudhām) - having weapons, equipped with weapons
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sāyudha
sāyudha - equipped with weapons
bahuvrihi compound with sa and āyudha
Compound type : bahuvrihi (sa+āyudha)
- sa – with
indeclinable - āyudha – weapon
noun (neuter)
सपरीकराम् (saparīkarām) - accompanied by her entourage or attendants
(adjective)
Accusative, feminine, singular of saparīkarā
saparīkarā - having an entourage
bahuvrihi compound with sa and parīkarā
Compound type : bahuvrihi (sa+parīkarā)
- sa – with
indeclinable - parīkarā – attendants, entourage
noun (feminine)
सन्तर्प्य (santarpya) - having thoroughly satisfied, having offered tarpana
(indeclinable)
absolutive / gerund
from root tṛp with sam, causative
Prefix: sam
Root: tṛp (class 4)
कालिकाम् (kālikām) - Kālī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kālikā
kālikā - Kālī
आद्याम् (ādyām) - primordial, first
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ādya
ādya - primordial, first
वटुकेभ्यः (vaṭukebhyaḥ) - to the vaṭukas (youthful fierce attendants or form of Bhairava)
(noun)
Dative, masculine, plural of vaṭuka
vaṭuka - youth, young attendant, vaṭuka
बलिम् (balim) - bali offering, tribute
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - bali offering, tribute
हरेत् (haret) - he should offer, he should carry, he should present
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of hṛ
Root: hṛ (class 1)