महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-94
कलशं विनिवेद्याथ पुनराचमनीयकम् ।
ततः श्रीपात्रसंस्थेनामृतेन तर्पयेत् त्रिधा ॥९४॥
ततः श्रीपात्रसंस्थेनामृतेन तर्पयेत् त्रिधा ॥९४॥
94. kalaśaṁ vinivedyātha punarācamanīyakam ,
tataḥ śrīpātrasaṁsthenāmṛtena tarpayet tridhā.
tataḥ śrīpātrasaṁsthenāmṛtena tarpayet tridhā.
94.
kalaśam vinivedya atha punar ācamanīyakam
tataḥ śrīpātrasaṃsthena amṛtena tarpayet tridhā
tataḥ śrīpātrasaṃsthena amṛtena tarpayet tridhā
94.
atha kalaśam vinivedya punar ācamanīyakam
tataḥ śrīpātrasaṃsthena amṛtena tridhā tarpayet
tataḥ śrīpātrasaṃsthena amṛtena tridhā tarpayet
94. Then, having offered the water vessel, and subsequently the water for rinsing the mouth, the practitioner should offer libations three times using the nectar situated in the sacred vessel.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलशम् (kalaśam) - the vessel dedicated for worship (water vessel, jar, pot)
- विनिवेद्य (vinivedya) - having offered, having presented, having dedicated
- अथ (atha) - then, thereafter
- पुनर् (punar) - again, furthermore, then
- आचमनीयकम् (ācamanīyakam) - water for rinsing the mouth, sip-water
- ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter
- श्रीपात्रसंस्थेन (śrīpātrasaṁsthena) - situated in the sacred vessel, resting in the auspicious cup
- अमृतेन (amṛtena) - with nectar, with amṛta
- तर्पयेत् (tarpayet) - should satisfy, should offer libations
- त्रिधा (tridhā) - in three ways, three times, threefold
Words meanings and morphology
कलशम् (kalaśam) - the vessel dedicated for worship (water vessel, jar, pot)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kalaśa
kalaśa - a pot, jar, pitcher, water vessel
विनिवेद्य (vinivedya) - having offered, having presented, having dedicated
(indeclinable)
absolutive
vi + ni + √vid (causative) with -ya suffix
Prefixes: vi+ni
Root: vid (class 2)
Note: gerund / absolutive
अथ (atha) - then, thereafter
(indeclinable)
पुनर् (punar) - again, furthermore, then
(indeclinable)
आचमनीयकम् (ācamanīyakam) - water for rinsing the mouth, sip-water
(noun)
Accusative, neuter, singular of ācamanīyaka
ācamanīyaka - water suitable for rinsing the mouth
derived from ācamana with secondary suffix -īyaka
Prefix: ā
Root: cam (class 1)
ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter
(indeclinable)
श्रीपात्रसंस्थेन (śrīpātrasaṁsthena) - situated in the sacred vessel, resting in the auspicious cup
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of śrīpātrasaṃstha
śrīpātrasaṁstha - existing or placed in the sacred vessel
śrīpātra (auspicious vessel) + saṃstha (situated)
Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (śrīpātra+saṃstha)
- śrīpātra – auspicious vessel, sacred cup
noun (neuter)
śrī + pātra - saṃstha – situated, abiding, standing
adjective (masculine)
sam + √sthā
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
अमृतेन (amṛtena) - with nectar, with amṛta
(noun)
Instrumental, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortal fluid, ambrosia
a + mṛta
Root: mṛ (class 6)
तर्पयेत् (tarpayet) - should satisfy, should offer libations
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tarpaya
causative
root √tṛp in causative
Root: tṛp (class 4)
त्रिधा (tridhā) - in three ways, three times, threefold
(indeclinable)
tri + dhā suffix