महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-157
तारो वैश्वानरपदात् जातवेद इहावहा ।
वहलोहिपदान्ते च ताक्षसर्वपदं वदेत् ।
कर्माणि साधय स्वाहा त्रिधाऽनेनाहुतीर्हरेत् ॥१५७॥
वहलोहिपदान्ते च ताक्षसर्वपदं वदेत् ।
कर्माणि साधय स्वाहा त्रिधाऽनेनाहुतीर्हरेत् ॥१५७॥
157. tāro vaiśvānarapadāt jātaveda ihāvahā ,
vahalohipadānte ca tākṣasarvapadaṁ vadet ,
karmāṇi sādhaya svāhā tridhā'nenāhutīrharet.
vahalohipadānte ca tākṣasarvapadaṁ vadet ,
karmāṇi sādhaya svāhā tridhā'nenāhutīrharet.
157.
tāraḥ vaiśvānarapadāt jātaveda
ihāvaha vahalohipadānte ca
tākhasarvapadam vadet karmāṇi sādhaya
svāhā tridhā anena āhutīḥ haret
ihāvaha vahalohipadānte ca
tākhasarvapadam vadet karmāṇi sādhaya
svāhā tridhā anena āhutīḥ haret
157.
tāraḥ vaiśvānarapadāt jātaveda
iha āvaha vahalohipadānte ca
tākhasarvapadam vadet karmāṇi sādhaya
svāhā tridhā anena āhutīḥ haret
iha āvaha vahalohipadānte ca
tākhasarvapadam vadet karmāṇi sādhaya
svāhā tridhā anena āhutīḥ haret
157. Starting with praṇava (tāra), followed by vaiśvānarapada, then jātaveda, ihāvaha, followed by vahalohipada, and then the word tākhasarva, along with karmāṇi sādhaya and svāhā, he should offer oblations threefold with this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तारः (tāraḥ) - tāra, praṇava (the sacred syllable oṃ)
- वैश्वानरपदात् (vaiśvānarapadāt) - from the word vaiśvānara
- जातवेद (jātaveda) - O Jātavedas (Agni) (O Jātavedas)
- इह (iha) - here
- आवह (āvaha) - bring, lead hither
- वहलोहिपदान्ते (vahalohipadānte) - at the end of the word vahalohi
- च (ca) - and
- ताखसर्वपदम् (tākhasarvapadam) - the word tākhasarva
- वदेत् (vadet) - should utter, should speak
- कर्माणि (karmāṇi) - ritual actions (actions, rites, duties)
- साधय (sādhaya) - accomplish, bring about, perform
- स्वाहा (svāhā) - svāhā (exclamation of offering)
- त्रिधा (tridhā) - threefold, in three ways
- अनेन (anena) - by this, with this
- आहुतीः (āhutīḥ) - oblations, offerings into fire
- हरेत् (haret) - should offer (should offer, should carry, should convey)
Words meanings and morphology
तारः (tāraḥ) - tāra, praṇava (the sacred syllable oṃ)
(noun)
Nominative, masculine, singular of tāra
tāra - tāra, praṇava, oṃ
वैश्वानरपदात् (vaiśvānarapadāt) - from the word vaiśvānara
(noun)
Ablative, neuter, singular of vaiśvānarapada
vaiśvānarapada - word vaiśvānara
Compound type : tatpurusha (vaiśvānara+pada)
- vaiśvānara – Vaiśvānara (an epithet of Agni)
proper noun (masculine) - pada – word, term
noun (neuter)
जातवेद (jātaveda) - O Jātavedas (Agni) (O Jātavedas)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of jātavedas
jātavedas - Jātavedas (epithet of Agni)
इह (iha) - here
(indeclinable)
आवह (āvaha) - bring, lead hither
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of āvah
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
वहलोहिपदान्ते (vahalohipadānte) - at the end of the word vahalohi
(noun)
Locative, neuter, singular of vahalohipada
vahalohipada - word vahalohi
Compound type : tatpurusha (vahalohi+pada)
- vahalohi – vahalohi (ritual term)
noun (masculine) - pada – word
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
ताखसर्वपदम् (tākhasarvapadam) - the word tākhasarva
(noun)
Accusative, neuter, singular of tākhasarvapada
tākhasarvapada - word containing tākhasarva
Compound type : tatpurusha (tākhasarva+pada)
- tākhasarva – tākhasarva (ritual term)
noun (masculine) - pada – word
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - should utter, should speak
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
कर्माणि (karmāṇi) - ritual actions (actions, rites, duties)
(noun)
Accusative, neuter, plural of karman
karman - action, ritual act
Root: kṛ (class 8)
साधय (sādhaya) - accomplish, bring about, perform
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of sādh
Root: sādh (class 5)
स्वाहा (svāhā) - svāhā (exclamation of offering)
(indeclinable)
त्रिधा (tridhā) - threefold, in three ways
(indeclinable)
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
आहुतीः (āhutīḥ) - oblations, offerings into fire
(noun)
Accusative, feminine, plural of āhuti
āhuti - oblation
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
हरेत् (haret) - should offer (should offer, should carry, should convey)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hṛ
Root: hṛ (class 1)