महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-6
साधकेच्चा बलवती देये वस्तुनि दैवते ।
यद्यदात्मप्रियं द्रव्यं तत्तदिष्टाय कल्पयेत् ॥६॥
यद्यदात्मप्रियं द्रव्यं तत्तदिष्टाय कल्पयेत् ॥६॥
6. sādhakeccā balavatī deye vastuni daivate ,
yadyadātmapriyaṁ dravyaṁ tattadiṣṭāya kalpayet.
yadyadātmapriyaṁ dravyaṁ tattadiṣṭāya kalpayet.
6.
sadhaka-icchā balavatī deye vastuni daivate yat
yat ātma-priyam dravyam tat tat iṣṭāya kalpayet
yat ātma-priyam dravyam tat tat iṣṭāya kalpayet
6.
daivate deye vastuni sadhaka-icchā balavatī (asti) (yataḥ)
yat yat dravyam ātma-priyam tat tat iṣṭāya kalpayet
yat yat dravyam ātma-priyam tat tat iṣṭāya kalpayet
6. O Goddess, in the matter of the object to be given to the deity, the desire of the practitioner is powerful. Whatever substance is pleasing to oneself, that very thing one should offer to the chosen deity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- साधक (sādhaka) - of the sādhaka (of the practitioner, for the practitioner)
- इच्छा (icchā) - desire, wish, will
- बलवती (balavatī) - strong, powerful, forceful
- देये (deye) - to be given, to be offered
- वस्तुनि (vastuni) - in the matter of the object, in the thing
- दैवते (daivate) - to the deity, in the deity
- यत् (yat) - which, whatever
- यत् (yat) - which, whatever
- आत्म-प्रियम् (ātma-priyam) - dear to oneself, pleasing to one's own self
- द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, object
- तत् (tat) - that, those
- तत् (tat) - that, those
- इष्टाय (iṣṭāya) - to the chosen deity (iṣṭadeva) (to the chosen deity, to the beloved object)
- कल्पयेत् (kalpayet) - should offer, should assign, should prepare
Words meanings and morphology
साधक (sādhaka) - of the sādhaka (of the practitioner, for the practitioner)
(noun)
Genitive, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes spiritual practices
From the root sādh with affix -aka
Root: sādh (class 5)
Note: Forms a compound with icchā
इच्छा (icchā) - desire, wish, will
(noun)
Nominative, feminine, singular of icchā
icchā - desire, wish, will
From the root iṣ
Root: iṣ (class 6)
बलवती (balavatī) - strong, powerful, forceful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of balavat
balavat - strong, powerful
From bala with matup suffix
देये (deye) - to be given, to be offered
(adjective)
Locative, neuter, singular of deya
deya - to be given
Gerundive
From root dā with gerundive suffix ya
Root: dā (class 3)
वस्तुनि (vastuni) - in the matter of the object, in the thing
(noun)
Locative, neuter, singular of vastu
vastu - substance, object, thing
From root vas
Root: vas (class 2)
दैवते (daivate) - to the deity, in the deity
(noun)
Locative, neuter, singular of daivata
daivata - deity, divinity
From devatā
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
Pronoun stem yad
Note: Repeated for distributive sense
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what
Pronoun stem yad
Note: Repeated for distributive sense
आत्म-प्रियम् (ātma-priyam) - dear to oneself, pleasing to one's own self
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ātma-priya
ātma-priya - dear to oneself
Tatpurusha compound of ātman and priya
Compound type : tatpurusha (ātman+priya)
- ātman – self, soul
noun (masculine) - priya – dear, beloved, pleasing
adjective (masculine)
द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, object
(noun)
Accusative, neuter, singular of dravya
dravya - substance, material
From dru
Root: dru (class 1)
तत् (tat) - that, those
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
Pronoun stem tad
Note: Correlative pronoun
तत् (tat) - that, those
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
Pronoun stem tad
Note: Correlative pronoun
इष्टाय (iṣṭāya) - to the chosen deity (iṣṭadeva) (to the chosen deity, to the beloved object)
(noun)
Dative, masculine, singular of iṣṭa
iṣṭa - desired, chosen, beloved, revered
Past Passive Participle
From root iṣ or yaj
Root: iṣ (class 6)
Note: Used substantively for the preferred deity
कल्पयेत् (kalpayet) - should offer, should assign, should prepare
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of kalpay
Causative or denominative
From kḷp
Root: kḷp (class 1)