महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-146
सर्वकर्माणि पदतः साधयान्तेऽग्निवल्लभा ।
इत्यभ्यर्च्य हिरण्यादिसप्तजिह्वाः प्रपूजयेत् ॥१४६॥
इत्यभ्यर्च्य हिरण्यादिसप्तजिह्वाः प्रपूजयेत् ॥१४६॥
146. sarvakarmāṇi padataḥ sādhayānte'gnivallabhā ,
ityabhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet.
ityabhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet.
146.
sarvakarmāṇi padataḥ sādhayānte agnivallabhā
iti abhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet
iti abhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet
146.
sarvakarmāṇi padataḥ sādhayānte agnivallabhā
iti abhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet
iti abhyarcya hiraṇyādisaptajihvāḥ prapūjayet
146. (Having recited) sarvakarmāṇi padataḥ sādhaya antaḥ agnivallabhā, and having thoroughly worshipped (the fire) in this manner, the practitioner should worship the seven tongues (of fire), beginning with hiraṇya.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वकर्माणि (sarvakarmāṇi) - all actions, all rites
- पदतः (padataḥ) - step by step, foot by foot, from the word
- साधयान्ते (sādhayānte) - accomplish, bring about
- अग्निवल्लभा (agnivallabhā) - beloved of fire, svāhā
- इति (iti) - thus, in this manner
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having thoroughly worshipped, having honored
- हिरण्यादिसप्तजिह्वाः (hiraṇyādisaptajihvāḥ) - the seven tongues (of fire) beginning with hiraṇya
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should thoroughly worship
Words meanings and morphology
सर्वकर्माणि (sarvakarmāṇi) - all actions, all rites
(adjective)
Accusative, neuter, plural of sarvakarmaṇa
sarvakarmaṇa - all actions, all rites
Compound of sarva and karmaṇa
Compound type : karmadhāraya (sarva+karman)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - karman – action, ritual
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
पदतः (padataḥ) - step by step, foot by foot, from the word
(noun)
Ablative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place
साधयान्ते (sādhayānte) - accomplish, bring about
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sādhaya
causative present
Causative of sādh
Root: sādh (class 5)
Note: Used here as part of a mantra recitation
अग्निवल्लभा (agnivallabhā) - beloved of fire, svāhā
(noun)
Vocative, feminine, singular of agnivallabhā
agnivallabhā - beloved of fire
Compound of agni and vallabhā
Compound type : tatpurusha (agni+vallabhā)
- agni – fire
noun (masculine) - vallabhā – beloved, dear
adjective (feminine)
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having thoroughly worshipped, having honored
(verb)
absolutive
From abhi + arc with -ya
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
हिरण्यादिसप्तजिह्वाः (hiraṇyādisaptajihvāḥ) - the seven tongues (of fire) beginning with hiraṇya
(noun)
Accusative, feminine, plural of hiraṇyādisaptajihvā
hiraṇyādisaptajihvā - the seven tongues beginning with hiraṇya
Compound of hiraṇya, ādi, sapta, and jihvā
Compound type : bahuvrihi (hiraṇyādi+saptajihvā)
- hiraṇyādi – beginning with hiraṇya
adjective (masculine)
Compound of hiraṇya and ādi - saptajihvā – having seven tongues
adjective (feminine)
Compound of sapta and jihvā
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should thoroughly worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prapūjay
present
From pra + pūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)