Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,6

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-6, verse-148

जातवेदप्रभृतयो
मूर्तयोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ॥१४८॥
148. jātavedaprabhṛtayo
mūrtayo'ṣṭau prakīrtitāḥ.
148. jātavedas prabhṛtayaḥ
mūrtayaḥ aṣṭau prakīrtitāḥ
148. jātavedas prabhṛtayaḥ
aṣṭau mūrtayaḥ prakīrtitāḥ
148. The eight bodily forms, beginning with Jātavedas, are proclaimed.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • जातवेदस् (jātavedas) - Jātavedas, as the first of the eight forms of fire (Jātavedas (a name of fire))
  • प्रभृतयः (prabhṛtayaḥ) - beginning with (beginning with, and others)
  • मूर्तयः (mūrtayaḥ) - embodied forms (forms, manifestations, embodiments)
  • अष्टौ (aṣṭau) - eight
  • प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - proclaimed (proclaimed, declared, described)

Words meanings and morphology

जातवेदस् (jātavedas) - Jātavedas, as the first of the eight forms of fire (Jātavedas (a name of fire))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jātavedas
jātavedas - one who knows created beings, fire
From jāta (born, created) + vedas (knowing or wealth)
Root: vid (class 2)
Note: Used attributively within a compound or group
प्रभृतयः (prabhṛtayaḥ) - beginning with (beginning with, and others)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prabhṛti
prabhṛti - beginning with, origin, source
From pra + bhṛ
Prefix: pra
Root: bhṛ (class 3)
Note: Agrees with mūrtayaḥ
मूर्तयः (mūrtayaḥ) - embodied forms (forms, manifestations, embodiments)
(noun)
Nominative, feminine, plural of mūrti
mūrti - manifestation, embodiment, form, image
Root: mūrch (class 1)
अष्टौ (aṣṭau) - eight
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aṣṭan
aṣṭan - eight
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - proclaimed (proclaimed, declared, described)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared, mentioned
Past Passive Participle
From pra + kīrt
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
Note: Functions as a predicate adjective agreeing with mūrtayaḥ