महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-32
विशेषार्घ्यजलैः शेषं पूरयित्वा समाहितः ।
षोडशस्वरबीजेन नाममन्त्रेण पूजयेत् ।
सचतुर्थीनमोऽन्तेन कलाः सोमस्य षोडश ॥३२॥
षोडशस्वरबीजेन नाममन्त्रेण पूजयेत् ।
सचतुर्थीनमोऽन्तेन कलाः सोमस्य षोडश ॥३२॥
32. viśeṣārghyajalaiḥ śeṣaṁ pūrayitvā samāhitaḥ ,
ṣoḍaśasvarabījena nāmamantreṇa pūjayet ,
sacaturthīnamo'ntena kalāḥ somasya ṣoḍaśa.
ṣoḍaśasvarabījena nāmamantreṇa pūjayet ,
sacaturthīnamo'ntena kalāḥ somasya ṣoḍaśa.
32.
viśeṣārghyajalaiḥ śeṣaṃ pūrayitvā
samāhitaḥ ṣoḍaśasvarabījena
nāmamantrena pūjayet
sa-caturthī-namo-antena kalāḥ somasya ṣoḍaśa
samāhitaḥ ṣoḍaśasvarabījena
nāmamantrena pūjayet
sa-caturthī-namo-antena kalāḥ somasya ṣoḍaśa
32.
samāhitaḥ śeṣaṃ viśeṣārghyajalaiḥ
pūrayitvā ṣoḍaśasvarabījena
nāmamantreṇa sa-caturthī-namo-antena
somasya ṣoḍaśa kalāḥ pūjayet
pūrayitvā ṣoḍaśasvarabījena
nāmamantreṇa sa-caturthī-namo-antena
somasya ṣoḍaśa kalāḥ pūjayet
32. With a concentrated mind, having filled the remainder with the special offering water, he should worship the sixteen phases of the moon, using the seed syllables of the sixteen vowels together with the name-mantra ending with namas in the fourth case.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विशेषार्घ्यजलैः (viśeṣārghyajalaiḥ) - with special arghya waters, with special offering waters
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूरयित्वा (pūrayitvā) - having filled, having completed
- समाहितः (samāhitaḥ) - composed, focused, concentrated, attentive
- षोडशस्वरबीजेन (ṣoḍaśasvarabījena) - with the seed syllable of the sixteen vowels
- नाममन्त्रेण (nāmamantreṇa) - with the name-mantra
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship, he should honor
- स-चतुर्थी-नमो-अन्तेन (sa-caturthī-namo-antena) - with that which has the fourth case and ends with namas
- कलाः (kalāḥ) - the sixteen phases of the moon (phases, digits, aspects)
- सोमस्य (somasya) - of the moon, of Soma
- षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
Words meanings and morphology
विशेषार्घ्यजलैः (viśeṣārghyajalaiḥ) - with special arghya waters, with special offering waters
(noun)
Instrumental, neuter, plural of viśeṣārghyajala
viśeṣārghyajala - special arghya water
A tatpuruṣa compound of viśeṣa and arghyajala.
Compound type : tatpuruṣa (viśeṣa+arghyajala)
- viśeṣa – special, specific
adjective (masculine) - arghyajala – arghya water, offering water
noun (neuter)
A tatpuruṣa compound of arghya and jala.
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest
पूरयित्वा (pūrayitvā) - having filled, having completed
(verb)
active, absolutive of pūrayitvā
absolutive
Causal root pūr with absolutive suffix -tvā.
Root: pūr (class 10)
समाहितः (samāhitaḥ) - composed, focused, concentrated, attentive
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samāhita
samāhita - composed, collected, focused
Past Passive Participle
From sam + ā + dhā
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3)
षोडशस्वरबीजेन (ṣoḍaśasvarabījena) - with the seed syllable of the sixteen vowels
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ṣoḍaśasvarabīja
ṣoḍaśasvarabīja - seed syllable of the sixteen vowels
A tatpuruṣa compound.
Compound type : tatpuruṣa (ṣoḍaśasvara+bīja)
- ṣoḍaśasvara – sixteen vowels
noun (masculine)
A karmadhāraya compound. - bīja – seed syllable, seed
noun (neuter)
नाममन्त्रेण (nāmamantreṇa) - with the name-mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nāmamantra
nāmamantra - name-mantra
A tatpuruṣa compound of nāman and mantra.
Compound type : tatpuruṣa (nāman+mantra)
- nāman – name
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship, he should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
Denominative verb from pūjā.
Root: pūj (class 10)
स-चतुर्थी-नमो-अन्तेन (sa-caturthī-namo-antena) - with that which has the fourth case and ends with namas
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of sa-caturthī-namo-anta
sa-caturthī-namo-anta - having the fourth case and ending with namas
A bahuvrīhi compound.
Compound type : bahuvrihi (saturthīnamoanta)
- caturthī – fourth case, dative
noun (feminine) - namoanta – ending with namas
adjective (masculine)
A tatpuruṣa compound of namas and anta.
कलाः (kalāḥ) - the sixteen phases of the moon (phases, digits, aspects)
(noun)
Accusative, feminine, plural of kalā
kalā - phase, digit, part, art
सोमस्य (somasya) - of the moon, of Soma
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of soma
soma - moon, Soma
षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
(adjective)
Accusative, feminine, plural of ṣoḍaśa
ṣoḍaśa - sixteen